单词 | 撮合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 撮合—act as a middlemanless common: play matchmaker See also:撮—extract collect together pick up (a powder etc) with the fingertips gather up scoop up 撮—classifier for hair or grass, literal meaning: tuft classifier for the quantity a pinch 合adj—closeadj
|
第三,联盟的附加价值在这一期间有时受到挑战, [...] 尤其是在注重成果做法与其作为全球撮合者和共同行动促进者的任务挂钩方面。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the added value of the Alliance was sometimes challenged during this period, [...] in particular its results-oriented approach twinned to its mission [...] as a global matchmakerand catalyst [...]for joint actions. daccess-ods.un.org |
高专办还 应请求,就纠纷的解决在利益方之间进行调解或撮合讨论或谈判。 daccess-ods.un.org | Upon request, OHCHR also mediated or facilitated discussions or negotiations among stakeholders to resolve disputes. daccess-ods.un.org |
这种做法 看 起 来 像 是 父 母强迫 子 女结婚 ,但事实上,父 母只是撮 合,做出 决定的仍然是子女本人。 daccess-ods.un.org | This act seems like the parents force their children to get married, but, in fact, the parents only facilitate the marriage, and the children are still the ones who decide. daccess-ods.un.org |
联盟作为一个平台和全球撮合者的作用势必将进一步发展,从而将决 策者和基层创新者(包括信仰运动)非正式地汇集在一起。 daccess-ods.un.org | Its role as a [...] platform and global matchmakeris bound to increase further, informally bringingtogether policymakers [...]and grass-roots innovators, [...]including faith-based movements. daccess-ods.un.org |
有了这些资料,我们应该可以得出更佳方法「撮合」失业㆟士和职位空缺。 legco.gov.hk | With such information, we should be able to devise better ways and [...] means to "match"the unemployed with [...]the vacancies. legco.gov.hk |
这反映香港的角色之一,就是既作为中国与世界各地 之间的桥梁,亦撮合区内不同国家。 legco.gov.hk | This reflects the fact that part of Hong Kong’s role is to intermediate between China and the rest of the world and also between different countriesin the region. legco.gov.hk |
实 际㆖, 本港大部份㆞产代理商的主要职能,比较近似㆗间㆟,他们的工作是撮合卖方和准买 家、出租㆟和准租户。 legco.gov.hk | In practice, the primary function of most estate agents in Hong Kong is more akin to that of intermediaries who bring together vendors and prospective purchasers, lessors and prospective tenants. legco.gov.hk |
(b) 中介:由中间人撮合相关各方并安排或促成一项可能发生的常规武器交 易以获取某种金钱或其他形式的回报 daccess-ods.un.org | (b) Brokering: The facilitation by an intermediary who brings together relevant parties and arranges or facilitates a potential transaction of conventional arms in return for some form of benefit, whether financial or otherwise daccess-ods.un.org |
主席,在规划沙中线方案的同时,政府也在 2004 年开始“撮合”两铁 合并,其中一个合并的主要课题,正是沙中线的转乘安排。 legco.gov.hk | One of the major subjects involved is the interchange arrangement for the SCL. legco.gov.hk |
劳工处在整个雇员再培训计划,除了在各方面协助委员会推行它的工作,以及协助 工友接受培训和求职以外,还扮演 ㆒个重要的角色,就是㆒个不收媒㆟利是,但撮 合雇主和受训学员的媒㆟。 legco.gov.hk | Apart from assisting the ERB in its work and helping workers to get training and seek jobs, the Labour Department also plays the important role of a matchmaker who goes between the employer and the retrainees free of charge. legco.gov.hk |
不过,世㆟现正尝 试从㆒个新的角度来看此事,那就是说,倘若财富可撮合捐赠者和接受者,而穷㆟又 不会因此而被排诸於器官移植轮候行列之外,则以买卖方式救㆟㆒命或会比坚守崇高 的道德原则而让㆟失救致死来得好。 legco.gov.hk | Nevertheless, the world is beginning to examine a new attitude, namely, that if wealth can bring togetheradonor and a recipient without displacing poor people in the recipients' queue, then saving a life via commercial means may be more desirable than condemning to death while sticking to high moral principles. legco.gov.hk |
由於该项计划预计会撮合參与公司和 学校建立一对一的关系,有关方面亦可请其他社区组织/非政府机构 作为计划伙伴,或提供意見及额外支援(如培训雇员或辅导学生)。 legco.gov.hk | While the project envisages fostering a one-on-one relationship between a company and a school, the parties involved may also draw in expertise/project partners from other community organisations/NGOs for advice and additional support (e.g. training of employees or counselling of students). legco.gov.hk |
本港有很多 专业企业及大学研究单位,均可提供一定的协助,希望政府可扮演一个桥梁 角色,将两方面撮合一起,解决本港工业家在当地所遇到的问题。 legco.gov.hk | There are many professional enterprises and research institutes in local universities of Hong Kong which can offer them certain assistance in this regard. We hope that the Government can play the role of a bridge to link up the two sides in order to solve problems encountered there by Hong Kong industrialists. legco.gov.hk |
高伦向客户提供直通式订单自动撮合技术,因而浮动点差在市场波动剧烈的时刻也可能发生变动,例如在经济数据发布前后以及重大新闻事件发布之际。 gcmfx.cn | Due to our STP / DMA, spreads may vary in times of high market volatility, before and after major economic releases, and following other important news and events. es.gcmfx.com |
委员要求 积金局提高 透明度,积金局回 应 时 答 应 考虑公布被 裁 定为符合资格个案的撮要,让 公 众 人士参 考 。 legco.gov.hk | In response to members' call for greater transparency, the MPFA has agreed to consider making public the summaries of the cases found to be eligible for reference by the public. legco.gov.hk |
4.14 食品法典委员会食物分類的索引和例子撮载於附件 5。 cfs.gov.hk | 4.14 Index and examples of Codex classification of foods is extracted at Annex V. cfs.gov.hk |
因此,我盼望来年在各位的支持㆘,可实行新的拨款安排;与工业及科技发展局成 员㆒起完成对其角色的初步检讨;把本港多种工业支援计划并合成㆒份全面的撮要,并附带㆒份工业及科技发展局可定期加以检讨及修订的目标声明,推行各种计划,促 进及鼓励在本港进行技术开发。 legco.gov.hk | I look forward then, over the coming year and with your support, to putting new funding arrangements into place; to completing with ITDC members the initial review of their role; to bringing together the many strands of our industry support programmes into a comprehensive summary with a statement of aims that can be regularly reviewed and updated by the ITDC; to moving ahead with initiatives to enhance and encourage technological development in Hong Kong. legco.gov.hk |
保守派”寻求保留旧的 [...] 经济体制,这种经济体制为一小撮人提供了众多经 济寻租机会和垄断优势。 crisisgroup.org | The “conservative” view seeks to [...] preserve the old economic system that provided considerable economic rents and [...] monopolistic advantages to asmallgroup. crisisgroup.org |
该事务委员会的委员普遍支持有关的立法建 议,但有部分委员认为有关建议应针对打击一小撮以不良手法经营的 零售商,不应对诚实的商人造成影响。 legco.gov.hk | While members supported the legislative proposals in general, some members expressed the view that the proposals should target at combating unscrupulous malpractices of a handful of retailers and should not affect the operation of honest traders. legco.gov.hk |
据刚果黄金出口行主管人员说,正规出口量小的原因是,事实上,Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports can be attributed to the fact thatahandful offraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
事实上,亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象),以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒,向全世界再清楚不过地表明,在他看来,“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
田北俊议员建议亦可考虑要求政府当 局拟备书面主体答覆的撮要,令官员无需在立 法会会议上读出整篇冗长的主体答覆,而只需 读出重点,从而让议员有更多时间提出补充或 跟进质询。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies so that public officers would not need to read out the full lengthy main replies but only the salient points at Council meetings, thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
锺庭耀希望,本网页所载的「研究报告」、「参考资料」、「研究组员专栏文章」、「其他专栏文章撮要」、「档案文件」和「意见园地」,可以有助各界人士了解全民投票的理念,加强有关公民意识。 hkupop.hku.hk | Dr. Robert Chung hopes, with the information in below sections, namely "Research Report", "References", "Column Articles by Research Team Members", "Abstracts of Other Column Articles", "Document Archive" and "Open Forum", to strengthen public awareness and understanding of the concept of referendum. hkupop.hku.hk |
遗憾的是,2001 年在南非德 [...] 班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关 不容忍行为世界会议遭到一小撮国家的劫持,这些国 家参加此次会议的唯一目的就是把以色列妖魔化。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in [...] Durban, South Africa in 2001 had been [...] hijacked by a small groupof States whose [...]sole purpose in attending the conference had been to demonize Israel. daccess-ods.un.org |
终审法院判决撮要附於附件 B,以供参考。以下是节录自终审法院一致 作出并由终审法院首席法官颁下的判决撮要。 devb.gov.hk | A copy of the CFA judgment is enclosed for reference at Annex B. The following is extracted from the summary of the judgment given by the Chief Justice as the unanimous judgment of the CFA, prepared by the Judiciary. devb.gov.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that [...] are reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
关於对艺团的资助,委员普遍认为,政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配;(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式,以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展;(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家; (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支,以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途;(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效,例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标;及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款,因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划,在规 划文化设施 之 前 , 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容, 延 长提交发展建议的期 限 ,并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 , 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 , 制 订 公 开 、公平 和 适切合宜的发展及运作方案, 而 在发展过程中,政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系,让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。