| 单词 | 撰写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撰写 verb —write vSee also:撰 v —compile v 撰—compose 写 v—write v
|
我要报告自撰写秘书 长报告(S/2009/1)以来发 生的各种情况，其中包括正面的和负面的情况。 daccess-ods.un.org | First, let me report on developments, positive and negative, since the report of the Secretary-General (S/2009/1) was written. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 [...] 阿拉伯国家进行一项完整的研究并 撰写 两 份 技术文件；任职者还将针对大大小小 [...] 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure [...] quality outputs, as well as the production [...] of a full study and two technical papers [...]on Arab countries in transition; the [...]incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文 件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所 有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
该处还力图通过以下做法使影响最大化：以项目为基 础撰 写杂志 和期刊文章、新闻稿、网络记事、会议发言和其他产出。 daccess-ods.un.org | The Service also seeks to maximize impact by using its projects as a basis for magazine and journal articles, press releases, web stories, conference presentations and other outputs. daccess-ods.un.org |
之所以认为这种负担会加重，是因为除文化领域的国际公约的工作外，文化部门还将 继续开展帮助会员国修订和（或）调整国家立法，以把公约的国际原则体现到国家政策中去 以及加强会员国撰写申请列入这些公约设立的《名录》的申报文件和可持续地管理它们的文 化活动、文化财产及文化服务所必不可少的能力。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so because the Sector, in addition to being the unit responsible for international cultural conventions, will be required to continue to act to revise and/or adapt Member States’ domestic laws in order to translate international principles into national policies, to build the capacities that they need to compile files for nomination to the Lists relating to those instruments and to attend to the sustainable management of their cultural activities, goods and services. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还专门就联合国与政府共同对千年发展目标进行的联合审 查撰写文章 ，并且支持欧洲经委会编制关于跨界河流、湖泊和地下水的第二次评估报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed a chapter to the joint United Nations-Government MDG review on MDG+, and supported UNECE in carrying out the second assessment report on transboundary rivers, lakes, and groundwater. unesdoc.unesco.org |
一些俄罗斯记者 获准研究刑事案件的卷宗，据称他们后来利用这些资 料 撰写 了 批 判提交人的文 章。 daccess-ods.un.org | A group of Russian journalists was allowed to study the criminal case file and they allegedly used the information afterwards to prepare critical articles against the author. daccess-ods.un.org |
这一项目的目标是开发一项网基工具，以便能够提高特派团内部和 [...] 特派团之间分享知识和非正规学习的功能，进行协作性内容创建 和 撰写 ， 自 动核 准和发表网络内容和工作产品，分享排定日程和任务管理。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to develop a web-based tool that would enable knowledge-sharing and informal learning functions within [...] and between missions, collaborative content [...] creation and drafting, automated approval [...]and publishing of web content as well [...]as work product, shared calendaring and task management. daccess-ods.un.org |
谨请将拉丁美洲和加勒比区域筹备会议就“拉丁美洲和加勒比的主要教育挑 [...] 战：教师、质量和公平”这一主题 撰写 的 报 告作为经济及社会理事会的文件分发， [...]供理事会 2011 年实质性会议在临时议程项目 2(b)下审查(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request that the attached report of the Latin America and [...] the Caribbean regional preparatory meeting [...] on the theme “Key education challenges [...]in Latin America and the Caribbean: teachers, [...]quality and equity” be circulated as a document of the Economic and Social Council for consideration at its 2011 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex). daccess-ods.un.org |
报告撰写过程 中，工作组视情举办数次会 议就报告稿进行研讨，邀请相关领域的学术机构和非政府组织参加，听取意见和 [...] 建议并反映在报告稿中。 daccess-ods.un.org | During the preparation of [...] the report, the working group [...]will meet as needed to discuss the report draft, inviting the participation [...]of academic institutions and non-governmental organizations associated with the areas covered under the treaty in order to listen to their comments and suggestions and reflect those in the text of the report. daccess-ods.un.org |
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是 否适当、报告的内容安排、主要召集撰稿人 和 撰写 人 、 今后的工作方 向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Advisory Board would provide guidance to the Editorial Committee on a broad range of issues, including the appropriateness of the theme, the arrangement of the content, the choice of lead convening authors and contributing authors, the future direction of work, and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org |
可设置隐藏分类，可撰写隐藏日志，可预览日志，自动保存日志，日志可以加密，以让特殊的人凭密码查看您的日志；使用功能强大的tiny_mce编辑器，您可以自定义编辑器的工具栏，以满足各自的需求。 javakaiyuan.com | Can be set to hide the [...] classification , can be written to hide the log [...], the log can preview , automatically save the log [...], the log can be encrypted, so that special person with a password to view your logs ; use powerful tiny_mce editor , you can customize the editor toolbar to meet their needs . javakaiyuan.com |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年，应与主要国际广播机 [...] 构和记者协会结成伙伴关系，设立一个年度奖项，以表 彰 撰写 最 佳 荒漠和旱地生 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting corporations and journalists’ associations will be approached as [...] partners to establish an annual award in honour of the [...] journalist who writes best on deserts [...]and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
基于实地信息与评估，该组织 撰写分析报告，为国际重要的决策接受者提供实用建 议。 crisisgroup.org | Based on information and assessments from the field, it produces analytical reports containing practical recommendations targeted at key international decision-takers. crisisgroup.org |
在撰写本报 告时，据报道苏丹政府已开始将 乍得反对派武装集团的一些成员从北达尔富尔州遣返到乍得。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of the present [...] report, the Government of the Sudan was reported to have started repatriating some [...]members of Chadian armed oppositions groups from Northern Darfur to Chad. daccess-ods.un.org |
在撰写本文之时，尚未收到任何答复。 multilateralfund.org | At the time of writing, no response [...] had been received. multilateralfund.org |
在由非政府组织 Mayaram Surjan [...] 基金会援助的“少年记者行动”支持下，迄今已有约 1,200 名像鲍莎这样的青少年正在撰写影响 其自身、家庭以及邦内社区问题的文章。 unicef.org | Under the aegis of the Child Reporters Initiative – [...] assisted by the Mayaram Surjan Foundation, non-governmental [...]organization – about 1,200 young people like Pausha are now writing about issues that affect [...]them, their families and communities in the state. unicef.org |
根据 这些新政策，在报告的撰写过程 中，应向报告领域中最重要的民间社会组织和学 [...] 术机构进行咨询，并尽可能采纳这些组织和机构的意见。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in accordance with Spain’s new [...] policy on the preparation of United [...] Nations reports, in preparing these reports [...]the Government has consulted with the most [...]pertinent civil society organizations and academic institutions, many of whose observations have been included. daccess-ods.un.org |
在莫坶恩达 (Murmunda) 政府中学，有六位学生经常为报纸 撰写 文 章。 unicef.org | At Murmunda’s Government Middle School, six students have regularly submitted articles to the newspaper. unicef.org |
洛瓦西克家族的物品包括各类家具、一套玩具火车、一些塑制雕像、珠宝、一台洗碗机，以及一些更为私人的物品，如照相册、结婚证、个人文件和家族中一位牧 师 撰写 的 数百本宗教书籍。 shanghaibiennale.org | The Lovasik family’s objects tell a long domestic story that spans the range of several generations and include furniture, a toy train set, plastic figurines, jewelry, and a dishwasher to more personal artifacts, including [...] photo albums, a marriage certificate, personal files and hundreds of [...] religious books written by a priest in [...]the family. shanghaibiennale.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 [...] 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》 上 撰写 评 论 文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for [...] greater assertiveness is PLA Air Force [...] Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in [...]the nationalist-leaning Global Times in 2009 [...]calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
所议定的各项成果将用来进一步指导执行秘书 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的发言、进一步指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 以指导拟在 [...] 2012 年间各次重大全球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, [...] including the Second Committee of the General [...] Assembly, and in preparing other presentations [...]of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
该组织的代表与其他地方妇女团体合作，于 [...] 2006 年在中国举行听证会之 前，撰写并向 消除对妇女歧视委员会提交了一份报告，敦促政府增强妇女委员 [...] 会的权力和资源，使其成为具有促进社会性别平等主流化权力的中心机制。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization, in collaboration with other local [...] women’s groups, wrote and submitted to [...]the Committee on the Elimination of Discrimination [...]against Women, prior to its hearings on China in 2006, a report urging the Government to enhance the authority and resources of the Women’s Commission so that it could become a central mechanism with the power to promote gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
为在阿根廷和其他地方出版的许多文 章 撰写 有 关 章节，其中包括在巴西出版 的 15 篇文章(葡萄牙文)。 daccess-ods.un.org | Contributed chapters to many books published in Argentina and elsewhere, including 15 (in Portuguese) in Brazil. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”口 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa cares: no woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
特 别报告员在她的其它工作领域内探讨了诸多这类情况，然而， 她 撰写 的 本报告要 集中阐述的则是，由于成见形成的鄙视贬斥，酿成了侵犯享有用水和卫生设施人 [...] 权的现象，使之得以展开详细的辨析，并判定明确适当的应对措施。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur addresses many such situations [...] in other areas of her work, but in the [...] present report she focuses on violations [...]of the human rights to water and sanitation [...]emanating from stigmatization, enabling her to conduct a detailed analysis and identify appropriate response measures. daccess-ods.un.org |
本文特别为博鳌2012年年会撰写，旨 在审视亚洲经济一体化的自身特点，识别其进程中有别于世界其他地区的特征和方式。 deloitte.com | Especially developed for the Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2012, this paper aims to look at the characteristics of Asian economic integration and identify characteristics and ways in which the process differs from other parts of the world. deloitte.com |
采取的措施包括增强知识产权学院的人力资源能力，开展关于创新商业化和版 权、专利撰写、传 统知识、传统文化表现形式、遗传资源以及执行方面的培训。 wipo.int | Initiatives range from strengthening the human resources capacities of IP institutions to training in innovation commercialization, copyright, patent drafting, TK, TCEs and GRs and enforcement. wipo.int |
该小组也审查和 [...] 确定与指标有关的方法和技术问题，提出指导方针，并帮助确定优先项目和战略，支持各个国家就千 年发展目标问题收集数据，进行分析 和 撰写 报 告。 wipo.int | The Group also reviews and defines methodologies and technical issues in relation to the indicators, produces [...] guidelines, and helps define priorities and strategies to support countries in data [...] collection, analysis and reporting on MDGs. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。