| 单词 | 撮述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撮述 verb —summarize vSee also:撮—extract • scoop up • gather up • pick up (a powder etc) with the fingertips • collect together 撮—classifier for the quantity a pinch • classifier for hair or grass, literal meaning: tuft 述 v—state v • tell v • narrate v
|
提出的事 項及當局的回應或改善措施，撮述於 附件 B。 legco.gov.hk | The issues raised and our response or enhancement [...] measures taken are summarised at Annex B. legco.gov.hk |
財經事務及庫務局可以任何形式及為任何用途，視乎情況複 製、引述、撮述及發 表所收到的意見書的全部或部分內容，而 [...] 無須尋求提意見者的准許。 legco.gov.hk | FSTB may, as appropriate, [...] reproduce, quote, summarize and publish the [...]written comments received, in whole or in part, in [...]any form and use without seeking permission of the contributing parties. legco.gov.hk |
法律事務部曾就事務委員會委員在該 次會議上提出的若干疑問要求政府當局澄清，而法 律事務部報告已撮述了政 府當局的解釋。 legco.gov.hk | The Legal Service Division had sought clarification from the Administration on certain queries raised by [...] Panel members at the meeting, and the Administration’s [...] explanation was summarised in the Legal Service [...]Division report. legco.gov.hk |
我們亦 會撮述是次 訪問的研究結果，並提出財經事務委員 會或立法會其他委員會日後可繼續跟進的範疇。 legco.gov.hk | We also summarize the findings from [...] this visit and the areas which the Financial Affairs Panel or other committees of the [...]Council may wish to pursue in future. legco.gov.hk |
議員就檢討提出的主要意見及建議 撮述 如 下： (a) 獲委任加入委員會負責進行檢討的成員，應熟悉公營廣播服 務、不牽涉任何利益衝突及為有關各方所接受。 legco.gov.hk | (a) Members to be appointed to the committee tasked to conduct the review should be well-versed in public service broadcasting, free from conflicts of interests and acceptable to all stakeholders. legco.gov.hk |
法律顧問表示，法律事 務部報 告的第 17及 18段 已 撮 述 了在事務委員會會議上提出 的 關注事 [...] 項 ， 以及李國寶議員所 提 供 的 補充資 料 。 legco.gov.hk | The Legal Adviser advised that the concerns raised at the Panel meeting, and the [...] supplementary information provided by Dr [...] David LI were summarised in paragraphs [...]17 and 18 of the Legal Service Division report. legco.gov.hk |
策略性環評報告所載的 相關研究結果，撮述於附件 B。 legco.gov.hk | The related findings in the [...] SEA report are summarized at Annex B. legco.gov.hk |
附件 3 撮述二零 零五年至二零零八年期間政府部門收到的非法傾 倒廢物投訴和採取的相應行動。 legco.gov.hk | 13 Annex 3 provides a summary of complaint cases received and actions taken by Government departments against fly-tipping between 2005 and 2008. legco.gov.hk |
(e) 將 送達認 收送交 存 檔的人如 擬就許 可申請提出抗辯 或支 持 ， 須 在 送達認 收 中 撮 述 其提出抗辯 或支持的理由 ，並 述明任何有 利害關 係 的一方的姓 名 及地址 ， 連 同核實 送 達 認 收 中事實的誓 章 一 併 送 交。 legco.gov.hk | (e) the acknowledgment of service must, where the person filing it intends to contest or support the application for leave, set out a summary of his grounds for doing so and state the name and address of any interested party, and must be accompanied by an affidavit verifying the facts stated in the acknowledgment of service. legco.gov.hk |
附錄II撮 述 該 3個司法管轄區基因改造食物 標籤制度的不同 特 點 。 legco.gov.hk | Appendix II summarizes the various [...] attributes of the GM food labelling systems in these three jurisdictions. legco.gov.hk |
報告還撮述 市民 對房委會接受該計劃的反應、租購的選擇、供發售樓宇的選擇、定價、轉售限制、管 [...] 理及維修、資格準則，還有其他問題，如擬議的財產管理及轉讓安排等。 legco.gov.hk | The report also summarized the public's reaction [...] to acceptance of the scheme, option to buy or rent, selection of blocks [...]for sale, pricing, resale restriction, management and maintenance, eligibility criteria, and such matters as proposed administrative and conveyancing arrangements. legco.gov.hk |
現將同意資料被公 開的公司所提供的資料撮述於附件 C。 legco.gov.hk | The information which we have collected from the companies which had [...] given consent is summarised in Annex C. legco.gov.hk |
9.51 莫禮時教授向委員會作供時，把李教授的說 話 撮述 如 下：開 始籌劃信件會有壞消息，他是教院的唯一朋友，他想幫忙，而解決這 [...] 重要問題的唯一方法是教院採取一些進取的做法，例如與中大合 併”。 legco.gov.hk | 9.51 In his evidence to the Commission, [...] Professor Morris described the gist of what [...]Professor Li said as “the Start Letter [...]was bad news and he was HKIEd’s only friend to render help, and the only way to address this significant problem was for HKIEd to do something radical such as to merge with CUHK. legco.gov.hk |
這些 因素包括：有關資料來源甚廣，有欠統一；各國家／地區無論在政府 政策和目標，還是社會、經濟和教育發展狀況，以及學校體系方面， [...] 均不盡相同；以及就對等的資訊科技教育範疇所進行的研究亦不多等 等。因此，本文件集中於資訊科技教育的數個範疇，分別是學校的資 訊科技基礎設施( 就學生接觸電腦的機會及連接網絡而言) [...] 、教師運用 資訊科技教學的方法，以及學生應用資訊科技的情況等， 並 撮述 當中 較重要的檢視結果。 legco.gov.hk | These factors include the lack of uniformity in the information garnered from various sources, the differences with regard to government policies and objectives, states of social, economic and educational development and school systems across countries / regions, as well as limited research studies conducted on matching dimensions of ITEd, etc. Against these constraints, this paper attempts to summarize the more significant findings relating to several areas on ITEd, namely, school IT infrastructure in terms of students’ access to computer and connectivity, teachers’ pedagogical IT practices as well as students’ [...] usage of IT, etc. The Annex contains a [...] series of tables summarizing the state of ITEd [...]in Hong Kong compared to other economies. legco.gov.hk |
應主席要求，律師會答允提供文件， 撮述 該等作者在該文章中提出的各點意見。 legco.gov.hk | At the request of the Chairman, LS undertook to [...] provide a paper summarising all the comments [...]made by the authors in the article. legco.gov.hk |
委員的 商議工作及提出的關注事項撮述於下 文。 legco.gov.hk | The deliberations and concerns of members are summarized below. legco.gov.hk |
下文撮述委 員會提出的較重要意見。 psc.gov.hk | The following paragraphs summarise the more noteworthy observations made by the Commission. psc.gov.hk |
關於在董事報告內給予理由的方式，政府當局指出， [...] 《董事報告規例》第8條的規定已令公司負 有 撮述 有 關理由的責 任，以期協助董事報告的使用者瞭解有關事宜。 legco.gov.hk | Concerning the manner for providing the reasons in the directors' report, the Administration points out that the requirement under [...] section 8 of C(DR)R already places an onus on [...] the company to summarize the reasons so [...]as to facilitate users of the directors' [...]report in comprehending the matter. legco.gov.hk |
核數師報告： J Woods [...] 代表核數師羅兵咸永道會計師事務所撮 述二零 零八年報告書所載的獨立核數師報告。 swirepacific.com | J Woods, representing the Auditors, [...] PricewaterhouseCoopers summarised the Independent [...]Auditor’s Report contained in the 2008 Annual Report. swirepacific.com |
會後註：政府化驗所有關鄰苯二甲酸酯的檢測方 法 撮述 如 下 ： a) 在進行萃取前，氘代內標會加入食物樣本中。 cfs.gov.hk | Post-meeting Note: The method adopted by GL for testing phthalate is summarized as follows: a) Deuterated internal standard is added to the food sample before extraction. b) Depending on the types of food samples, distilled solvent such as dichloromethane or acetonitrile is used for extraction of phthalates. c) [...] The final extract, in [...] an appropriate solvent depending on the [...]determination technique, is then analyzed by LC-MS/MS in [...]MRM mode. d) The quantification and confirmation criteria follow the EC directive 2002/657/EC. e) For samples with complicated matrices, other analytical techniques such as standard addition method may be used for analysis. f) As a precautionary measure, avoid using plastic ware to prevent phthalates contamination. cfs.gov.hk |
本文件亦撮述福利 事務委員會( 下稱" 事務委員會")與事務委 員會轄下檢討綜合社會保障援助計劃小組委員會( [...] 下稱" 小組委員會") 就政府當局調整綜援和福利金標準金額的建議所進行的討論(第 16至 30 段 )。 legco.gov.hk | This paper also provides a summary of the [...] discussion of the Panel on Welfare Services [...](the Panel) and the Subcommittee on Review [...]of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme (the Subcommittee) of the Panel on the Administration's proposals to adjust the CSSA and SSA standard payment rates (paragraphs 16 to 30). legco.gov.hk |
在這段 期 間 ，我們與立法會證券及期貨條例草案小組委員會舉行了 六 次 會 議，向議員詳細介 紹 [...] 我們在白紙條例草案㆗提出的建議，並聆 聽 他 們 的意見。小組委員會議員的意見和我們的回 應 撮 述 於 附件 A 。 legco.gov.hk | During this period, we had six meetings with the Legislative Council Subcommittee on the Securities and Futures Bill to present to members our [...] proposals in the White Bill in detail and canvass their [...] views, which are summarized, together with [...]our response, at Annex A. legco.gov.hk |
為瞭解這些新 問題、其複雜性以及法庭的處理方法，我 們 撮述 了自 1998 年以來 發生的 6 宗經紀違責事件的主要事實和結果，以及法庭作出的重要 判決。 hkicc.org.hk | To understand these new issues, their complexities and how they had been addressed by the courts, we provide a summary of the main facts and results of each of the 6 broker defaults since 1998 as well as the key decisions made by the courts. hkicc.org.hk |
倘若塗掉部分十分龐大， 以致原有文件變得並無意義或有誤導成分，則應考慮提供一 份清楚易明的紀錄撮要， 或如果這做法不可行，可考慮拒絕 要求，並提述拒絕理由。 access.gov.hk | If the extent of obliteration is such that the original document becomes meaningless or misleading, consideration should be given to providing an intelligible summary of the record or, if this is not possible, to refusing the request, with reference to the reasons for refusal. access.gov.hk |
現根據《註冊承建商作業備考》38 的規定，將本人由上次參加/接受上文第 2(a)/2(b)/2(c)所述的面 試/評審之日起計所獲取的經 驗 撮 錄 於 隨附的紙張上，並提交有關的證明文件。 bd.gov.hk | The experience I have gained since the date of my last interview/assessment as mentioned in paragraph 2(a)/2(b)/2(c) above is summarized in the attached sheet(s) with documentary justifications in accordance with PNRC 38. bd.gov.hk |
不過，區區數字只是簡便的撮要， 未能反映全部事實，尤其是署內各科各組不同職系和職級的人員，他們為完成 上 述 高 峰 目標，為推行計劃幫助有需要的人士獲得居所，一直默默承受巨大的壓力。 housingauthority.gov.hk | In particular they do not tell the story of the extraordinary pressures on staff at all levels, in all grades and disciplines, in all divisions and sections of the Department in preparing for this production peak, and in turning lines on a plan into homes for the needy. housingauthority.gov.hk |
田北俊議員建議亦可考慮要求政府當 局擬備書面主體答覆的撮要， 令官員無需在立 法會會議上讀出整篇冗長的主體答覆，而只需 讀出重點，從而讓議員有更多時間提出補充或 跟進質詢。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies so that public officers would not need to read out the full lengthy main replies but only the salient points at Council meetings, thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
該事務委員會的委員普遍支持有關的立法建 議，但有部分委員認為有關建議應針對打擊一 小 撮 以 不 良手法經營的 零售商，不應對誠實的商人造成影響。 legco.gov.hk | While members supported the legislative proposals in general, some members expressed the view that the proposals should target at combating unscrupulous malpractices of a handful of retailers and should not affect the operation of honest traders. legco.gov.hk |
据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports can be attributed to the fact that a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。