| 单词 | 撰文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撰文 —article (in publication)See also:撰 v —compile v 撰—compose
|
按问 责制的要求，由各计划和服务部门负 责 撰文。 unesdoc.unesco.org | In terms of accountability, the responsibility for the contributions rests with the various sectors and services. unesdoc.unesco.org |
该组织领导 人曾遭受过无数次的拘留，他的著作及其 他 撰文 均 被 禁止发表。 daccess-ods.un.org | The head of the organization has been detained on numerous occasions and his book and other writings have been banned from publication. daccess-ods.un.org |
元旦早上，一支由港大學生自發組成的香港大學學生研究隊，在現場進行實地觀察和點算人數，並 已 撰文 討 論。 hkupop.hku.hk | In the morning of the new year, the HKU Student Research Team, formed by a group of voluntary HKU students, [...] conducted on-site observations and head-counting exercises, [...] and has already written an article to discuss [...]the findings. hkupop.hku.hk |
他说，必须以编撰文书的 方法来界定此概念，并且还说某种形式的通用标准 不啻为有益之策。 daccess-ods.un.org | He stated that instrumental tools to be [...] used to define this concept were important, and added that some forms of universal criteria might be useful. daccess-ods.un.org |
1930 年的《摄影年鉴》中曾撰文“过 去一年电影工业 最杰 出的发展之一是宽银幕格式的出现。 motion.kodak.com | A 1930 article in the Cinematographic [...] Annual: "One of the outstanding developments of the past year in the motion picture [...]industry has been the introduction of wide film. motion.kodak.com |
4.30 鄭教授也經常在報章撰文，批 評教育改革或教育政策及有關 施政，尤其在二零零四年十一月底至十二月初，鄭教授更在明報發表 [...] 一系列文章，指出教育改革或教育政策及有關施政的誤失及建議補救 方法。 legco.gov.hk | 4.30 Professor Cheng [...] also regularly wrote opinion pieces [...]in newspapers that were critical of the Education Reforms or education [...]policy and its implementation. legco.gov.hk |
部分委員認為，如指引適用於與政黨 [...] 有聯繫的非參選人士，卻不適用於沒有政治背景者，便有欠公允， 因為後者可繼續讚揚或撰文支持 某政黨或候選人。 legco.gov.hk | Some members were of the view that it would be unfair if the guidelines were to apply to non-candidates affiliated with political parties, but not to those without [...] political background who could continue to comment [...] favourably on or write in support of a [...]political party or a candidate. legco.gov.hk |
据撰 文人称 ，每当自卫力量这个力图阻止布隆迪境内灭绝种族行径并保护少数民族的 [...] 组织的成员发表其见解或举行公众示威时，就会面临遭受酷刑或虐待的危险。 daccess-ods.un.org | According to the author, the members [...] of PA-Amasekanya, an organization involved in efforts to prevent genocide and protect [...]minorities in Burundi, run the risk of being subjected to torture or ill-treatment whenever they voice their opinions or attempt to hold public demonstrations. daccess-ods.un.org |
利比亚对外联络和国际合作总人民委员会曾就从利比亚过渡全国委员会控 制的利比亚领土出口石油事宜致函阁下，我谨就此进一 步 撰文。 daccess-ods.un.org | I write further to the letter sent to you by the General People’s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of Libya concerning the exportation of oil from the Libyan territories under the control of the Transitional National Council of Libya. daccess-ods.un.org |
我们之前已经撰文讲述了青岛啤酒如何打开国际市场。 labbrand.com | We have already talked about how Tsingtao has been trying to tap into the international market. labbrand.com |
香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀繼數年前及去年接受香港電台的邀請，撰寫有關《優質電視節目》的文章後，今年 再 撰文 回 顧過去五年（2001-2005年）於「電視節目欣賞指數調查」中，各類優質電視節目的發展。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of the Public Opinion Programme at HKU, was invited by the RTHK last year and several years ago to write an article on "Quality Television Programmes". hkupop.hku.hk |
本所的合伙人赵颖雅律师为香港雇主联合 会 撰文 ， 题 为「雇主就内地工作的香港雇员的法律责任」，刊于该会刊物《CONNECT》2011年秋季号。 onc.hk | Our partner [...] Ms. Winnie Chiu wrote an article entitled [...]“Employer’s Liability for Hong Kong Employees Working in Mainland [...]China” for the Employers’ Federation of Hong Kong, which was published in the Autumn 2011 issue of CONNECT, the EFHK’s publication. onc.hk |
媒体通过出版、撰文、举办讲座、追踪新闻焦点等对促进和保护人权发 挥独特的宣传普及和监督作用。 daccess-ods.un.org | Additionally, through publishing books and articles, conducting lectures, and pursuing news stories, the media play a unique role in publicizing, popularizing and monitoring the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
最后最重要的是江西赛维（NYSE: [...] LDK），这个行业的一个弱小公司，我本周 初 撰文 称 其已经雇佣摩根斯坦利（NYSE: [...] MS）以图将公司卖给某个大型国有企业。 youngchinabiz.com | Last but certainly not least is LDK [...] (NYSE: LDK), one of the industry’s weakest [...] players, which I wrote earlier this week [...]has reportedly hired Morgan Stanley (NYSE: [...]MS) to try and sell the company to a major state-owned enterprise. youngchinabiz.com |
Jean-Jacques Dethier為世界銀行發展經濟學研究部門主管， 他 撰文 描 述 不景氣時代後的城市時提到，「稅收萎縮、人民失業、投資卻步、地方服務中斷、社會氣氛不安，都為地方領袖創造前所未見的難題，光是仰賴短期措施與復甦計畫，城市無法解決財務嚴重惡化的處境」。 thisbigcity.net | Collapsed tax revenues, unemployment, disinvestment, disruption to municipal services, and the climate of uncertainty have challenged local leaders like no other previous crises, and cities need to take action to address the dramatic fiscal deterioration in their public finances beyond short-term measures and recovery plans” says Jean-Jacques Dethier, the Manager of the Research Services unit in the Development Economics Vice Presidency, at the World Bank, writing about cities in the aftermath of great recession. thisbigcity.net |
该著名日报于2009年1月12日撰文评论 了这款在底特律车展上推出的最佳车型。 maserati.com.cn | On 12 January 2009, the famous daily reviewed the best of the models presented at the Detroit Motorshow. maserati.it |
目前已有不少成功經驗，許多社區主導的構想已經普及，故很難找出特別值得一提的案例，尖端都市設計已不再是依據大眾需求設計空間，而是在這些空間內融入綠色思維與技術，「天然資源保護協會」成員班菲德（Kaid Benfield）亦支持這種觀念，撰文介紹 綠色基礎建設，以及如何處理雨水溢流。 thisbigcity.net | This idea is supported by Kaid Benfield of the Natural Resources Defense Council, who has published an illuminating post on green infrastructure and how it can be utilised in order to deal with excess rainwater. thisbigcity.net |
早前，有Nick Fraser以作者的视角为Condé Nast Traveller UK2010年7月版撰文描写 越南和柬埔寨的绝妙美景。 ba-repsasia.com | Writer Nick Fraser finds himself pleasantly surprised by the unmeasured beauty and elegance of Vietnam and Cambodia for the July 2010 issue of Condé Nast Traveller UK. ba-repsasia.com |
105. 联文4 呼吁采取措施具体确保所有儿童均可平等地入学就读；消除教师短 [...] 缺和报酬低的问题；建造更多招收土著儿童的学校；以及 编 撰文 化 对 应性和适宜 土著儿童的课程。 daccess-ods.un.org | JS 4 called for measures to ensure inter alia equal access to education for all children; the elimination of teacher shortages and underpayment of teachers; the building of more [...] schools for indigenous children; and a [...] curriculum that is culturally responsive and [...]appropriate for indigenous children.154 106. daccess-ods.un.org |
今年早些时候我曾经撰文指出今年将是中国联通(HKEx: 762; NYSE: CHU)取得突破的一年(原文)，理由是其在国内技术领先的3G网络商业化，以及成为苹果(Nasdaq: AAPL)在中国的唯一官方合作伙伴，以助其在竞争中占据优势。 youngchinabiz.com | Early this year I predicted that 2011 would be a breakthrough year for China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU) (previous post), as it capitalized on its superior 3G technology and status as Apple’s (Nasdaq: AAPL) only official partner in China to take market share from its rivals. youngchinabiz.com |
此外，以色列一名犹太哲学和历史学教授近 期撰文指出，以色列军队精神特质的基础是无视道德 [...] 和人类价值观，以及传播恐惧的欲望。 daccess-ods.un.org | Moreover, an Israeli professor of Jewish philosophy and history [...] had recently written that the ethos [...]of the Israeli army was based on a disregard [...]for moral and human values, and a desire to spread fear. daccess-ods.un.org |
塞维鲁的生活非常有趣携带撰文回忆 到他的英雄加入到安提阿见512。 mb-soft.com | The very interesting life of Severus [...] carries the author's recollections [...]up to the accession of his hero to the See of Antioch in 512. mb-soft.com |
2009年1月19日Paolo Artemi在Corriere della Sera日报撰文描述 了他对底特律车展的印象。 maserati.com.cn | Paolo Artemi’s article in the pages of the Corriere della Sera from 19 January 2009 is dedicated to his impressions of the Detroit Motorshow. maserati.it |
Nikolay Natov 现为保加利亚索菲亚大学 (St. Kliment Ohridski University of Sofia) 法学院国际私法专业教授；目前在国际投资争议解决中心 (ICSID) 担任保加利亚一方的仲裁人和调解人；1993 年至 2007 年期间，该作者在 CA/BCCI（国际商业信贷银行）担任仲裁人；自 2008 年起，担任保加利亚索菲亚法律互动联盟 (Court of Legal Interaction Alliance) 附属国际仲裁法院院长；担任国际商会 (ICC) 特别仲裁人 – 负责处理三起仲裁案；撰写了 4 部著作，还发表了 100 多篇涉及国际私法各个方面的文章（以保加利亚语和英 语 撰文 ）。 cyarb2012.czechyearbook.org | Nikolay Natov, Professor of PIL at the Faculty of Law, The St. Kliment Ohridski University of Sofia, Bulgaria; Arbitrator and conciliator for Bulgaria at the ICSID; from 1993 to 2007 – arbitrator at CA/BCCI; since 2008 – Head International Arbitration Court of Legal Interaction Alliance (Sofia, Bulgaria); ICC ad hoc arbitrator – 3 cases; author of 4 books, over 100 articles on various aspects of private international law (in Bulgarian and English). cyarb2012.czechyearbook.org |
有關 官員亦出席了想創維港舉辦的公開論壇和活動，並曾在 電台及電視節目中解釋政府的立場，他們亦曾在中英文 報章內撰文和去 信報章編輯，解釋政府的立場。 devb.gov.hk | Relevant officials participated in public forums and activities organized by the Citizen Envisioning @ Harbour and attended radio and TV programmes to explain the Government’s [...] position and articles in [...] Chinese and English newspapers and letters to editor were written to explain [...]the Government’s position. devb.gov.hk |
由30多位中外康復服務專家和相關學者，包括在自閉症和特殊教育領域享負盛名的美國學者 Gary Mesibov 和 Serena [...] Wieder，以及兒科醫生、教授、臨床心理學家、言語、職業和物理治療師、校長、社工等，他們就其專業範 疇 撰文 ， 由協康會結集成書。 heephong.org | Over 30 experts and scholars in the rehabilitation service sector around the world, including Gary Mesibov, Serena Wieder, paediatricians, professionals, clinical psychologists, speech therapists, occupational therapists, [...] physiotherapists, principals and social workers, [...] contributed articles to the book [...]to cover the rehabilitation development in four decades. heephong.org |
不过即便是在轮椅上，他也仍然继续着他的 社会热心事业，先从给他的第一个乐队 Rappa [...] 写批评诗词，到现在为许多文化 运动撰文，他 以直言不讳的社会批判言论著称。 anhglobal.org | From his wheelchair he continues his social activism, which began [...] with the critical lyrics he wrote for his first band, Rappa, and now extends to [...] a number of cultural activities, [...]as well as his outspoken social criticism. anhglobal.org |
但是，正如港大理學院院長郭新教授曾於經濟日 報 撰文 指 出，諸如哈佛、康乃爾、史丹佛等名校其實都有龐大的大學捐贈基金(endowment fund)作為財政後盾：以哈佛為例，本年度的基金總值達307億美元(即2395億港元)。 npp.org.hk | Nevertheless, as Professor Kwok Sun, Dean of the School of Science of HKU, has written on the Economic Times, famous universities such as Harvard, Cornell and Stanford actually enjoy huge amount of endowment fund to back them up financially. npp.org.hk |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼亚文/克罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻 译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 [...] 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large amount of time due [...] to the need to translate all [...] Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working [...]languages of the Tribunal and all [...]documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice to represent himself. daccess-ods.un.org |
教科文组织还专门就联合国与政府共同对千年发展目标进行的联合审 查撰写文章， 并且支持欧洲经委会编制关于跨界河流、湖泊和地下水的第二次评估报告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed a chapter to the joint United Nations-Government MDG review on MDG+, and supported UNECE in carrying out the second assessment report on transboundary rivers, lakes, and groundwater. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。