| 单词 | 撮要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撮要 noun —summary nSee also:撮—extract • scoop up • collect together • gather up • pick up (a powder etc) with the fingertips 撮—classifier for the quantity a pinch • classifier for hair or grass, literal meaning: tuft
|
本委員會秘書處過往及最近收到個別委員提供 的相關書面意見撮要，則載於附件三。 legco.gov.hk | A summary of written submissions received from individual members in the past and recently by The Commission Secretariat is at Annex III. legco.gov.hk |
(l) 就條例草案中的適應化修改建議，按建議 予以適應化修改的用語不同類別的表述 方式提供撮要，並 說明經適應化修改後將 會有何改變。 legco.gov.hk | (l) to provide a summary on the adaptation proposals in the Bill by category of expression of terms proposed to be adapted, and illustrating the changes after adaptation. legco.gov.hk |
本 委員會秘書處收到個別委員提供的相關書面意 見 撮要， 則載於附件三。 legco.gov.hk | A summary of written submissions received by the Commission Secretariat is at Annex III. legco.gov.hk |
我們就公聽會所撰寫的撮要，載 於附件B。 legco.gov.hk | A summary of the discussion at the town hall meeting prepared by the participating Government representatives is at Annex B. legco.gov.hk |
正如有 關條例草案中的撮要說明所言，該條例的立法宗旨是要確保海港受到 保護，不受過量填海工程所損害。 legco.gov.hk | As stated in the explanatory memorandum to the bill, the legislative purpose is "to ensure that [the harbour] will be protected against excessive reclamation". legco.gov.hk |
田北俊議員建議亦可考慮要求政府當 局擬備書面主體答覆的撮要，令 官員無需在立 法會會議上讀出整篇冗長的主體答覆，而只需 讀出重點，從而讓議員有更多時間提出補充或 跟進質詢。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies so that public officers would not need to read out the full lengthy main replies but only the salient points at Council meetings, thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
政府當局擬備的第一階段公眾諮詢的 主 要 結 果 撮要 載於附錄I。 legco.gov.hk | A summary of the major findings of the first round of public consultation prepared by the Administration is at Appendix I. legco.gov.hk |
審計署署長就該兩章報告所 作的撮要的超連結載於附錄II。 legco.gov.hk | The D of A's summaries on the two chapters are hyperlinked in Appendix II. legco.gov.hk |
委員要求 積金局提高 透明度，積金局回 應 時 答 應 考慮公布被 裁 定為符 合資格個案的撮 要，讓 公 眾 人士參 考 。 legco.gov.hk | In response to members' call for greater transparency, the MPFA has agreed to consider making public the summaries of the cases found to be eligible for reference by the public. legco.gov.hk |
主席，我不會詳細將擺放在大家桌上 的 撮要 朗 讀 一遍，我只想指 出，我承認我與王女士在工作合作上確實出現了一些問題，而我亦想指 出，我是不應該因此而脾氣暴躁，立即解僱她，這一點我是承認的。 legco.gov.hk | President, I will not read out in detail the summary tabled, but I merely wish to point out that I would only admit there were actually some problems in co-operating with Ms WONG in my work, and regarding these problems, I also wish to point out that I should not act with a bad temper and dismiss her immediately. legco.gov.hk |
我可以這樣說，如果在發表報 告書時，能同時公布㆒份精簡淺白而易於理解的㆗英 文 撮要 ， 則 極有助於公眾、有興 趣的機構及團體參與其事。 legco.gov.hk | If I may say so, it would have been most helpful if a short and succinct bilingual summary, easily digestible by the public could have been released at the same time so that members of the public and interested institutions and organizations could participate in the process. legco.gov.hk |
政府通常是不會將這些意見 書或㆒份撮要公開，因為事實㆖，我們亦不清楚向我們提供意見的㆟，是否願意將其 意見公開。 legco.gov.hk | Normally the Government will not publish such submissions or summary of such submissions, because as a matter of fact, we are not sure whether the people who have submitted their views want to have them disclosed. legco.gov.hk |
鍾庭耀希望，本網頁所載的「研究報告」、「參考資料」、「研究組員專欄文章」、「其他專欄文 章 撮要 」 、 「檔案文件」和「意見園地」，可以有助各界人士瞭解全民投票的理念，加強有關公民意識。 hkupop.hku.hk | Dr. Robert Chung hopes, with the information in below sections, namely "Research Report", "References", "Column Articles by Research Team Members", "Abstracts of Other Column Articles", "Document Archive" and "Open Forum", to strengthen public awareness and understanding of the concept of referendum. hkupop.hku.hk |
因此，我盼望來年在各位的支持㆘，可實行新的撥款安排；與工業及科技發展局成 [...] 員㆒起完成對其角色的初步檢討；把本港多種工業支援計劃併合成㆒份全面 的 撮要， 並附帶㆒份工業及科技發展局可定期加以檢討及修訂的目標聲明，推行各種計劃，促 [...]進及鼓勵在本港進行技術開發。 legco.gov.hk | I look forward then, over the coming year and with your support, to putting new funding arrangements into place; to completing with ITDC [...] members the initial review of their role; to bringing together the [...] many strands of our industry support [...]programmes into a comprehensive [...]summary with a statement of aims that can be regularly reviewed and updated by the ITDC; to moving ahead with initiatives to enhance and encourage technological development in Hong Kong. legco.gov.hk |
試問有多少老年㆟能夠審閱有關的詳細報告或 其撮 要，然後向政府作書面回應？ legco.gov.hk | How many elderlies were in a position to read the detailed report or even its summary and respond to the Government in writing? legco.gov.hk |
本集團於過去五個財政年度之業績、資產及負 債 撮要 載 於 本年報第122頁。 wingtaiproperties.com | A summary of the results and the assets and [...] liabilities of the Group for the last five financial years is set out on page 122 of [...]this annual report. wingtaiproperties.com |
y 需要考慮普選行政長官的投 票方式，是採用簡單多數制， 抑或是兩輪投票（即在第一輪 投票時，如沒有候選人獲得過 半數有效票，需要進行第二輪 [...] 投票，讓選民在第一輪投票中 意見撮要註 得票最多的兩名候選人中，選 出一人出任行長官）。 legco.gov.hk | Regarding the voting method for electing the CE by universal suffrage, it is necessary to consider whether to adopt a “simple majority” voting method or a “two-round system” (i.e. if no candidate obtains more than half of the valid votes cast in the first round of [...] polling, a second round will be held for voters [...] to elect the CE among the two candidates [...]who have received the highest number of votes in the first round). legco.gov.hk |
這些撮要當然不應包括須 妥為保密的資料。 access.gov.hk | Such a summary should not, of course, include information which should properly be withheld. access.gov.hk |
(二 ) 我們對這些被拘留人士的家屬提供的協助包括有：會晤當事人家 [...] 屬，瞭解個案詳情、代為撰寫個案的要求和申 訴 撮要 、 向內地有 關當局反映家屬的要求及特區政府的關注、轉達內地有關當局提 [...] 供有關當事人的最新情況，以及提供聘用內地律師的參考資料 等。 legco.gov.hk | (b) Assistance that we have provided to the families of the detainees includes: interviewing families concerned to obtain details of the cases; [...] preparing for them their requests and [...] complaint summaries; conveying to the relevant [...]mainland authorities their requests [...]and concerns of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Government; relaying back the up-to-date situation of the detainees as informed by the mainland authorities; and providing information on hiring of mainland lawyers for reference and so on. legco.gov.hk |
以下是三個主要部分的調查結果撮要 ， 所 有數表已詳列於附錄二中。 hkupop.hku.hk | All tables referred to in this section can be found in Appendix 2. hkupop.hku.hk |
但是，遺憾地，雖然我提出了這意見，我記得葉劉淑儀議員亦曾 補充提出這項要求，但我們好像仍然沒有機會觀看全豹，只看到手邊 由當局提供的撮要。 legco.gov.hk | I am so sorry that, though I have made this point and I remember that Mrs Regina IP has also made such a request, it seemed that we have not had a chance to see the full picture as we only have in hand the summary provided by the authorities. legco.gov.hk |
正如終審法院首席法官李國能在相關判 詞 撮要 的第 12 段指出：“房 委會有責任為貫徹提供能力可以負擔的房屋這個宗旨而檢討租金及不時考 慮是否需要調整租金。 legco.gov.hk | As Chief Justice Andrew LI pointed out in paragraph 12 of the relevant summary judgement, "The HA has the responsibility to review the rents and to consider from time to time if rent adjustments are necessary for the purposes of realizing its mission of providing affordable housing. legco.gov.hk |
以 下 為 英 格 蘭 法 律 委 員 會 於 1 99 3 年 所 作 的 一 些 建 議 的 撮 要3： (a) 不 應 因 證 據 屬 傳 聞 證 據 而 將 其 排 除 。 hkreform.gov.hk | The following is a summary of some of the recommendations made by the English Law Commission in 1993:3 (a) Evidence should not be excluded on the ground that it is hkreform.gov.hk |
消委會在報告撮要的第 3段說：“消委會認為現時針對上述不公平營 商手法的法律保障不足”，然後在第5段說：“消委會主要的建議，是制 [...] 定一項全面的消費者保障法例( 即營商手法法例) 及由一專責公共機構 來執行這項新法例，以解決問題。 legco.gov.hk | In paragraph 3 of the executive summary of [...] the Report, the CC said, "The Council considers that the deficiencies [...]of the existing legal [...]framework in addressing the above unfair practices …… ", and then in paragraph 5 it went on to say, "The Council's primary recommendation to address the majority of issues is to create a comprehensive consumer protection law (the "Trade Practices Statute") administered by a public enforcement agency. legco.gov.hk |
定向行走訓練部職員向大會提交共三 份 撮要 ， 撮要 已 成功被接納，並將於大會上發表。 hksb.org.hk | The abstracts were accepted and would be presented at the Conference. hksb.org.hk |
終審法院判決 撮要附於 附件 B，以供參考。以下是節錄自終審法院一致 作出並由終審法院首席法官頒下的判 決 撮要。 devb.gov.hk | A copy of the CFA judgment [...] is enclosed for reference at Annex B. The following is extracted from the summary of the judgment given by the Chief Justice as the unanimous judgment [...]of the CFA, prepared by the Judiciary. devb.gov.hk |
倘若塗掉部分十分龐大， 以致原有文件變得並無意義或有誤導成分，則應考慮提供一 份清楚易明的紀錄撮要，或 如果這做法不可行，可考慮拒絕 要求，並提述拒絕理由。 access.gov.hk | If the extent of obliteration is such that the original document becomes meaningless or misleading, consideration should be given to providing an intelligible summary of the record or, if this is not possible, to refusing the request, with reference to the reasons for refusal. access.gov.hk |
(i) 只提供紀錄的撮要，而 非所要求紀錄的副本； (ii) 拒絕就是否持有資料一事加以證實或否認(如提 出拒絕披露資料的理由會證實資料的確存在或 不存在，便無須向申請人提供上文第 2.1.2(a)段 的資料)。 access.gov.hk | (ii) to refuse to confirm or deny the existence of information (in case giving the reasons for refusal would serve to confirm that the information did or did not exist, the point in paragraph 2.1.2(a) above does not have to be included in the information to be provided to the applicant). access.gov.hk |
不過，區區數字只是簡便的撮要，未能反映全部事實，尤其是署內各科各組不同職系和職級的人員，他們為完成上述高峰目標，為推行計劃幫助有需要的人士獲得居所，一直默默承受巨大的壓力。 housingauthority.gov.hk | In particular they do not tell the story of the extraordinary pressures on staff at all levels, in all grades and disciplines, in all divisions and sections of the Department in preparing for this production peak, and in turning lines on a plan into homes for the needy. housingauthority.gov.hk |
本文主要概述2012年6月15日在香港舉行的第65屆世界民意研究學會 (World Association of Public [...] Opinion Research)年會中，由其姊妹組織美國民意研究學會 (American Association of Public Opinion Research) [...] 籌辦的專題會議「21世紀票站調查：美國的角度」，其中一篇報告 的 撮要。 hkupop.hku.hk | This article mainly summarizes one of the presentations at the special panel session “Exit Polling in the 21st Century: A Perspective from the USA” of AAPOR (American Association of Public Opinion Research), the sister organization of WAPOR [...] (World Association for Public Opinion Research), at the 65th annual conference of WAPOR held [...] in Hong Kong on 15 June 2012. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。