| 单词 | 凝聚态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凝聚态 —condensed matter (physics)See also:凝聚 n—cohesion n • cohesiveness n 凝聚—condense • aggregation • coagulate • coherent • coacervation (i.e. form tiny droplets) 凝—congeal • stare • concentrate attention 聚—mass • assemble • congregate • gather together • polymerize • amass
|
(d) 探索凝聚态物质 理论、基本粒子物理学、宇宙学、地球系统物理学以及无序和复杂 [...] 系统物理学方法 unesdoc.unesco.org | (d) to explore [...] such avenues as condensed matter theory, [...]physics of elementary particles, cosmology, earth system physics [...]and the physics of disordered and complex systems unesdoc.unesco.org |
在 2008 年间，ICTP 在尼日利亚举办了计算机凝聚态物质理论研究班；在南非共和国举 办了电子机构方法培训班；在埃塞俄比亚举办了计算机和材料科学方面的东非地区培训班； [...] 在南非共和国举办了纳米量级科学非洲学习班。 unesdoc.unesco.org | During 2008, ICTP organized a School on [...] Computational Condensed Matter Physics in Nigeria, [...]a School on Electronic Structure [...]Methods in the Republic of South Africa; the East African School on Computational and Materials Science in Ethiopia, and the African College on Science at the Nanoscale, in the Republic of South Africa. unesdoc.unesco.org |
经审议，委员会建议大会按照总干事在 35 C/8/SC [...] 号文件的建议，修改决议草案 第 02200 1 分段，将“探索凝聚态理论、基本粒子物理学、宇宙学、地球系统物 [...]理学以及无序和复杂系统物理学方法”作为一个新段落 1（d），将目前的 1（d） 段改为 1（e）段。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommends to the General Conference that it amend subparagraph 02200 1 adding as a new [...] paragraph 1(d) the following wording: “to explore [...] such avenues as condensed matter theory, [...]physics of elementary particles, cosmology, [...]earth system physics and the physics of disordered and complex systems” and to renumber the current paragraph 1(d) as 1(e), as suggested by the Director-General in document 35 C/8 SC. unesdoc.unesco.org |
中心拥有材料开发、传感、微电子工程与微米技术以 及 凝聚态 基 本 理论专业人才，涉及物理、化学、应用数学和工程等学科。 tipschina.gov.cn | The Centre brings together researchers with expertise in materials development, sensing, microelectronic engineering and microtechnology and the fundamental theory of condensed matter, across the disciplines of physics, chemistry, applied mathematics and engineering. tipschina.gov.cn |
其他计划能够使发展中国家的科学家通过访问中心而保持对其研究领域的最新发展的不 [...] 断了解，或者向来自最不发达国家的青年研究人员提供参加高能物理、数学 和 凝聚态 物 理 高级 培训的机会。 unesdoc.unesco.org | Other programmes allow developing-country scientists to remain in regular contact with new aspects of their scientific fields through visits to ICTP, or provide opportunities to young researchers from [...] least developed countries for advanced-level training in high-energy physics, [...] mathematics and condensed matter physics. unesdoc.unesco.org |
ICTP 凝聚态物质 理论研究小组还在纳米科学和材料科学领域启动了举办一系列研讨会和培训班的 [...] 计划，目的是在撒哈拉以南非洲地区发现或建设一支从事这些科学领域工作的科学家骨干队 伍。 unesdoc.unesco.org | The ICTP condensed matter group has [...] initiated a series of workshops and schools in the areas of nanoscience and materials [...]science with the aim of identifying or creating critical masses of scientists in the above disciplines across sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
加强有关材料科学的研究生培训和研究：国际理论物理中心成立了一个实力雄厚 的凝 聚态物质理论研究小组，通过这个小组，该中心可以协助非洲加强有关材料科学的研究生培 训和研究，并建立一个非洲材料科学研究协会。 unesdoc.unesco.org | Strengthening postgraduate training and research on materials: ICTP can contribute to strengthening postgraduate training and research on materials and the establishment of an African Materials Research Society through its well-established Theoretical Condensed Matter Research Group. unesdoc.unesco.org |
废水的絮凝状态随着 pH 值的改变、化学絮凝剂（如带电聚合 物 ）的添加以及氯化铝或其它高带电盐类的存在而发生变化。 malvern.com.cn | The flocculation state of waste water is altered by changes in pH, the addition of chemical flocculants, such as charged polymers, and the presence [...] of aluminium chloride [...]or other highly charged salts. malvern.com |
该方案将动态聚合物 密封件与形状定制的HiMod® 550材料的施力元件整合在特制的超高分子量聚乙烯外壳中。 tss.trelleborg.com | This was an integrated polymer dynamic seal with [...] a HiMod® 550 custom-shaped energizer within a custom ultra high molecular [...]weight polyethylene (UHMWPE) jacket. tss.trelleborg.com |
厄瓜多尔还必须确保 发展项目不造成环境破坏，威胁土著 人 聚 居 地 区的 生 态 系 统 ，最终威胁到他们的 权利和福利。 daccess-ods.un.org | Ecuador must also ensure that development [...] projects do not cause environmental damage [...] that threatens the ecosystem in areas inhabited [...]by indigenous peoples and ultimately their rights and welfare. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 [...] 之前刪除“及 (四 ) [...] 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會 智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...]) 完善選民登記 [...] 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust [...] and mutual respect, [...] thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop [...]and substitute with [...]"(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
速效项目不仅侧重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增 加 凝聚 力 ， 而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之间的相互了解，途径包括执行学校和保健中 [...] 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will [...] not only focus on building confidence, [...] reconciliation and cohesion with the Ivorian [...]society, but will also result in an improved [...]mutual understanding between the local populations and the UNOCI mandate and activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 [...] 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这 一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the [...] Congo to continue to address the underlying [...] issue of the cohesion of the national [...]Army, including by further ensuring proper [...]integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
與此同時，我們正積極籌備醫療改革第二階段公眾諮詢， 把握時間深化醫療融資的討論，以 凝聚 共 識 ，確保醫療系統可持 續發展。 legco.gov.hk | Meanwhile, we are in active preparation for launching the second stage public consultation so as to deepen the discussions on healthcare financing and forge a consensus to ensure the sustainability of our healthcare system. legco.gov.hk |
它还注意到该国作出努力，在全国宣传增进和 保护人权，加强和平和民族凝聚力。 daccess-ods.un.org | It also took note of efforts made to give [...] visibility to the promotion and protection of human rights throughout its territory, to strengthen [...] peace and national cohesion. daccess-ods.un.org |
在此背 [...] 景之下，他们强调，实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于其成员之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基础之上的统一、团结 和 凝聚 力。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and [...] purposes of the Movement hinges upon the [...] unity, solidarity and cohesion among its membership, [...]firmly rooted on mutual respect, [...]respect for diversity and tolerance. daccess-ods.un.org |
如果有任何一个无论是气体、液体还是固体 状 态 的 石油 积 聚 ， 或 有任何其 他海床下矿物沉积，跨越本条约所述界线，而且位于界线一侧的这种积聚或 [...] 沉积可以全部或部分从界线另一侧开采，双方将寻求商定最有效地开采这些 积聚或沉积的方式，并商定公平分享这种开采所产生的惠益。 daccess-ods.un.org | If any single accumulation of petroleum, whether in a [...] gaseous, liquid or solid state, or if any other mineral [...]deposit beneath the seabed, extends [...]across the lines described in [the] Treaty, and the part of such accumulation or deposit that is situated on one side of the line is recoverable wholly or in part from the other side of the line, the two Parties will seek to reach agreement on the manner in which the accumulation or deposit shall be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保任何应 对政策均本着向前看，并以促进民族平等和缔约 国 凝聚 力 为 要旨。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any policy responses are forward-looking and promote ethnic [...] equality and cohesion in the State party. daccess-ods.un.org |
模板采用了牢固的结构设计和非对称对拉，这样即使是 270 cm 高的模板也可以支撑全部流体静态混 凝 土 压 力。 doka.com | The panels' robust constructional [...] design and asymmetrically arranged form-ties allow even 270 cm high panels to sustain the [...] full hydrostatic concrete pressure. doka.com |
因此，必须加强研究工作， 量化在全球环境中的持久性有机污染物的数量、塑胶、内分泌干扰物和重金属， 并更好地了解这一污染的排放或聚集 对 世界 生 态 系 统 和对地球系统的运作所产 生的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, research efforts must be increased to quantify the amount of persistent organic pollutants, plastics, endocrine disrupters [...] and heavy metals [...] emitted into, or their concentration in, the global environment, and to better understand the effects of this pollution on the world’s ecosystems and the functioning [...]of the Earth system. daccess-ods.un.org |
可是，这些仪器需要几毫米，甚至几厘米宽的样品，而且采集时间（特别是X射线）对科研小组 的 聚 合 物 动 态 系 统 来说太长。 cn.filmetrics.com | However, these methods require samples of several millimeters (mm) and even centimeters [...] in width and the acquisition times (particularly for X-ray) were [...] too slow for the dynamics of the group's polymer system. filmetrics.com |
评估人员建议 WebWorld 的工作人员力争做到：除新闻外还要有 [...] 各种特色内容；通过变换专题文章来提供 动 态聚 焦 ； 使网关页和目的网页有所区 别；合并减少导航站点数量，把重点放在内容上；更好地利用各种字体和颜色改 [...]进用户导航功能，提高利用率。 unesdoc.unesco.org | The evaluators recommend that WebWorld staff engage in efforts [...] to: emphasize features in addition to the [...] news; provide dynamic focus through [...]changing featured articles; differentiate [...]gateway pages from destination pages; consolidate and reduce the number of navigation options and increase emphasis on content; and make strategic and improved use of fonts and colours to improve user navigation and usability. unesdoc.unesco.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力； 维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 [...] 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 [...]实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting [...] families; promoting family cohesion; safeguarding family [...]identity and family values; improving [...]families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
珠海国佳高分子新材料有限公司，公司成立于1999年，是中国第一家公司，致力于 生 态 智 能 高分 子 凝 胶 材料的研究开发。 chinatrader.ru | Zhuhai Guojia New Macromolecule material Co.,Ltd established [...] in 1999 which is the first Chinese [...] corporation committed to Eco-intelligent polymer gel [...]materials research development. manufacture and sales. chinatrader.ru |
为此，中心的主要目标应为： 发挥其在世界遗产中心与阿拉伯国家地区合作伙伴之间的桥梁作用 ， 凝聚 各 种 力量推 动该地区文化和自然遗产的保护、弘扬和宣传，促使阿拉伯国家地区遗产项目在《世界遗产 名录》中得到更均衡的反映；促进该地区世界遗产地得到更好的保护和管理；动员地区和国 际力量为此提供资金支持，并提高该地区公众对世界遗产的认识。 unesdoc.unesco.org | to act as a relay for the action of the World Heritage Centre and its partners in the Arab States region by federating regional energies around the conservation, promotion and presentation of the region’s cultural and natural heritage, in order to increase balanced representation of Arab States properties on the World Heritage List, promote better protection and management of such World Heritage properties, mobilize regional and international financial support for these purposes, and raise awareness of World Heritage in the region. unesdoc.unesco.org |
按照联合国 [...] 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社 区 凝聚 力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but [...] they are rich in many important aspects — [...] in community cohesion, in natural [...]resources and in being able to live in harmony [...]with our natural world, in diverse cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
6] 在智利，开发署通过不同的社会凝聚 项 目 “发挥了作用，促进 在议程中加入对民主治理至关重要的新问题，诸如青年群体参加政治进程、民主 [...] 审计、增加信息透明度和获取机会以及政治代表方面的性别公平。 daccess-ods.un.org | 6] In Chile, by means of [...] different social cohesion projects, “UNDP [...]has been instrumental in adding new issues, which are [...]crucial for democratic governance, to the agenda such as the involvement of the young population in the political process, democracy audits, increased transparency and access to information, as well as gender equity in political representation. daccess-ods.un.org |
我们认识到某些群体特别容易遭受城市犯罪形势之害，因此我们建议 [...] 酌情通过和实行公民跨文化方案，其目的是打击种族主义和仇外心理，减少排 斥少数群体和外来移民现象并从而增进社 区 凝聚 力。 daccess-ods.un.org | We recognize that specific groups are particularly vulnerable to situations of urban crime, and we therefore recommend the adoption and implementation of civic intercultural programmes, where appropriate, aimed at [...] combating racism and xenophobia, reducing the exclusion of minorities and migrants and thus [...] promoting community cohesion. daccess-ods.un.org |
VINNAPAS®威耐实LL 8588新产品的特别之处在于由聚醋酸乙烯酯及苯乙烯链段组成的聚合物结构， 这样形成的块状结构的聚合物在液态 树 脂配方中的粘度低， 同时还能在室温条件下保证固化时收缩控制性能优异， 固体部件吸水少。 wacker.com | The resultant block polymer not only has a low viscosity in the liquid resin formulations and keeps shrinkage in check during curing, even at room temperature, but also ensures low water uptake by the finished part. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。