| 单词 | 抗直 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗直 —unyieldingSee also:抗—resist • defy 抗 adj—anti- adj 抗 v—fight v
|
维持现状并不是替代办法，而只 会加剧紧张状况，导致进一步的暴力和 对 抗 ， 直 接影响到平民并破坏区域稳定，尤其是鉴于目前那里发生 [...] 的动乱。 daccess-ods.un.org | The status quo is not an alternative, as it will only [...] exacerbate tensions and lead to [...] further violence and confrontation, directly affecting the [...]civilian population and destabilizing [...]the region, especially given the current unrest there. daccess-ods.un.org |
无论这种占领是完全或部分的占领或根本没有遇到任何武装 抵 抗 ” 直 接 取 自 1954 年 《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》（“海牙公约”）第 18(2)条，增加这 部分内容是为了确保原则也涵盖全部或部分占领以及没有发生武装抵抗的情况。 unesdoc.unesco.org | The part “even if such occupation was total or partial or had met with no armed resistance”, was taken expressis verbis from Article 18(2) of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (“the Hague Convention”) and added to ensure that the Principles cover also cases of total or partial occupation and lack of armed resistance. unesdoc.unesco.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 [...] 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环 境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the [...] Mangyan indigenous [...] peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger strike in late 2009 until the Department [...]of Environment and [...]Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战争贩子煽动的与 同胞长期对抗的产物，直接表 明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the Yonphyong Island shelling was by no means an [...] accidental case but a product [...] of protracted confrontation with fellow countrymen incited by the successive puppet warmongers and a direct revelation of [...]the systematic extension [...]of their military provocations. daccess-ods.un.org |
如果她们反抗，就被一直打到顺从为止 (E/CN.4/2002/83，第42段)。 daccess-ods.un.org | They are beaten into [...] submission if they resist (E/CN.4/2002/83, para. 42). daccess-ods.un.org |
由於新器件的輸出阻抗較低，故能直 接 與 模數轉換器輸入連接，毋需緩衝放大器。 ipress.com.hk | The low output impedance allows direct interface to [...] an analog-to-digital converter input, removing the necessity of buffering amplifiers. ipress.com.hk |
该抗扭系统是由直线定 位/非定位轴承组成的单元。 schaeffler.cn | This counterstay system is a linear locating/non-locating [...] bearing unit. schaeffler.us |
这种设计 技术存在的限制是在一定程度上使可用带宽降低，原因 是隔直电容的阻抗包括电容电抗以及电容的寄生电感的 电抗，因而可能产生共振。 skyworksinc.com | One limitation to this design technique is [...] that the usable bandwidth is [...] somewhat reduced since the impedance of the blocking capacitors [...]is composed of capacitive reactance [...]as well as the reactance of the capacitors’ parasitic inductance, thus making resonances possible. skyworksinc.com |
这两款绕线芯片线圈 [...] TPSME3010 系列和 TPSME3015 电感器系列具有低直流阻抗，大 额定电流特性。 4-direct.com | Both winding chip coils the TPSME3010 series and TPSME3015 series of [...] inductors offer low DC resistance and large rated [...]current. 4-direct.com |
公开抗议的直接原因是农村政府官员 或公司管理者的腐败、未付工资或者退休金、大量缩減工人或者因为水坝建筑或发展 [...] 项目的強迫迁村、频繁事故造成的健康危害，以及工业、採矿和建筑工作里用的毒性 材料等。 eu-china.net | Immediate [...] causes for public protests are the corruption [...]of officials in the countryside or of corporate management, unpaid [...]wages or pensions, mass retrenchments or evictions due to dam construction or development projects, and health hazards because of frequent accidents or use of toxic materials in industries, mining and construction work. eu-china.net |
他一直在接受抗生素治疗，马利赛尔领到了治疗严重急性营养不良儿童使用的即食治疗性食品、高营养糊状食品，可维持一周的量。 unicef.org | He has been [...] following a course of antibiotics, and Maricel has [...]been given a week’s supply of ready-to-use therapeutic food, [...]a highly nutritious food paste for children with SAM. unicef.org |
臨界值」沒有領袖、沒有規劃，並不直接藉由政治參與，推動更適合騎單車的環境，這項活動展現主張的方式類似傳 統 抗 爭 ， 但又與傳 統 抗 爭 不 同，而 是 直 接 讓 參與者立即體驗，這項主張可能帶來的改變。 thisbigcity.net | Leaderless and without precept, Critical Mass does not offer the Political engagement to directly push for a cycling friendly landscape, similar to the one it temporarily creates. thisbigcity.net |
正是出于这一原因，现在 非常重要的是，必须扭转挑衅行动——包括以色列入 [...] 侵黎巴嫩领空的行为——不断增加的趋势，以防止黎 巴嫩南部紧张局势升级为直接军事对 抗 ， 并 使各方严 格遵守第 1701(2006)号决议提出的要求。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that it is now very important to reverse the trend in growing provocative actions, including, for example, Israeli incursions into Lebanese airspace, so [...] as to prevent tensions from [...] escalating into direct military confrontation in southern Lebanon [...]and to achieve strict compliance [...]by all sides with the requirements set out in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
直通的特性阻抗应当与参考阻抗尽可 能匹配；其特征量为插入损 耗和插入电长度，多数常用校准技术中都会假设直通是理想匹配 的。 books.rohde-schwarz.com | In most common calibration techniques the through is assumed to be ideally matched. books.rohde-schwarz.com |
除非您的实验室预算紧张，应使用直 接 标记 的 抗 体。 labome.cn | Unless your lab is running on a [...] shoestring budget, direct conjugates should [...]be used. labome.com |
細小的腫瘤可透過膀胱鏡放入的儀器移除，如腫瘤體積較大，就需要施手術割除部份或整個膀胱，病人亦可能需要接受放射治療和於膀 胱 直 接 注 射 抗 癌 藥 物。 hsbc.com.hk | Small tumors may be removed with instruments passed through the cystoscope. Larger tumors would need open surgery to remove part of or the entire bladder. hsbc.com.hk |
对于多年来一直进行抗争并继续进行努力、以 防止宽恕或遗忘这种罪行并防止有罪不罚现象蔓延的所有失踪者家属组织和其 他非政府组织而言，通过《公约》具有特别重要的意义。 daccess-ods.un.org | It is particularly significant for all the organizations of family members of disappeared persons and other non-governmental organizations which have struggled and continued to make efforts for so many years to prevent such crimes from being forgiven or forgotten and to prevent impunity from prevailing. daccess-ods.un.org |
德键的 TPSME [...] 系列提供了良好的尺寸/性能比的新范围，其 低 直 流 阻 抗为 0.065Ω (TPSME3010) 和 0.040Ω [...](TPSME3015)。 4-direct.com | The new ranges deliver a good size/performance [...] ratio with low DC resistances of 0.065ohm [...](TPSME3010) and 0.040ohm (TPSME3015). 4-direct.com |
开放式 0.002~0.470 0.33~47.00 德键电子 TPUDHP 低直流阻抗系列，贴片功率大电流电感器，采用开放式开磁路构造设计，直接线端之构造，具有体积小、厚度薄、容易表面贴装，具有高功率、高磁饱和性、高品质、高能量存储、耐大电流、低电阻、低漏磁特点。 token.com.tw | Unshielded 0.002~0.470 0.33~47.00 Token SMT unshielded (TPU××××DHP) inductors utilize wire wound technology with open magnetic circuit construction enabling cost-effective in manufacturing high rated current, low ohmic resistance products. token.com.tw |
可是， 香港承襲英國官方保密法的傳統，加㆖香港的公務員所擔當的角色，遠比立法機關的角色 更具權力，促使官方保密制度對官方十分受用，而政府的文化卻 ㆒ 直抗 拒 在 這方面有任何 改變。 legco.gov.hk | Yet Hong Kong inherits from Britain a tradition of official secrecy, compounded here by a much more powerful role for the Civil Service and a much weaker role for the legislature. legco.gov.hk |
31 93. 因此，征税办法越来越多地旨在避免与东道国调查人员和检察官发 生 直 接对 抗，与厄立特里亚人民解放阵线(解阵)在争取解放斗争中使用的秘密筹资办法也 越来越像——但没有达到解阵曾经享有的同等民众支持度。 daccess-ods.un.org | As a result, revenue collection techniques are increasingly designed to avoid direct confrontation with host countries’ investigators and prosecutors, and increasingly resemble the clandestine fundraising techniques employed by the Eritrean People’s Liberation Front (EPLF) during the liberation struggle — without the same degree of popular support that they once enjoyed.32 Greater emphasis has been placed on voluntary contributions through concerts and cultural events organized by PFDJ agents and activists, but even these may be illegal under certain circumstances (see the section on cultural events and annex 3.1 below). daccess-ods.un.org |
然后，你应该决定你的实验是否要用荧 光 直 接 标记 的 抗 体 ， 或者用 二 抗 ， 生 物素-链霉亲和素，或其他配体-受体。 labome.cn | Then you should decide [...] if you want direct fluorochrome conjugates or use secondary antibodies, biotin - streptavidin, [...]or other ligand [...]- receptor pairs, for your experiment. labome.com |
Alios拥有一支由经验丰富的科学家和临床研究人员组成的创新团队，他们正在针对几种对公共健康至关重要的人类病毒病原体（包括肝性病毒和呼吸道病毒）以及其他慢性、急性和新出现的病毒性疾病开 发 直 接 作用 的 抗 病 毒 药。 tipschina.gov.cn | Alios has an innovative team of highly experienced scientists and clinical researchers who are developing direct acting antiviral agents against several human [...] viral pathogens of public health [...] importance including hepatotropic and respiratory [...]viruses, and other chronic, acute and emerging viral diseases. tipschina.gov.cn |
2007 年 1 月和 6 月发生在尼日利亚的绑架中国公民事 件向北京表明，尼日尔三角洲虽然盛产石油但政治混 [...] 乱，在该地区从事活动是危险的，这一地区的外籍工 人，特别是石油工人长期以来一直是 抗 议 环 境恶化和严 重贫困的武装分子的目标。 crisisgroup.org | The January and June 2007 kidnappings of Chinese nationals in Nigeria showed Beijing the perils of operating in the political minefield of the oil-rich Niger Delta, where foreign workers, [...] especially oil workers, have long been targets of [...] armed militants protesting environmental devastation [...]and acute poverty. crisisgroup.org |
这种研究方法为快速识别新型病害抑制菌株及其病害抑制机制提供了分子工具（病毒抑制菌株可通 过 直 接 合 成 抗 菌 化 合物或间接激发植物天然防御机制的方式来达到抑制病害的效果）。 australiachina.com.au | This approach is providing molecular tools to rapidly identify novel disease suppressive strains and the [...] means by which they suppress [...] disease, either directly via the synthesis of anti-microbial compounds [...]or indirectly, by triggering plant defence responses. australiachina.com.au |
其次，他可否向公眾解釋 ，他可否向公眾解釋 [...] ，他可否向公眾解釋 ，他可否向公眾解釋，為甚麼大幅增加名額會對公眾有利 ，為甚麼大幅增加名額會對公眾有利 ，為甚麼大幅增加名額會對公眾有利 [...] ，為甚麼大幅增加名額會對公眾有利；又 ；又 ；又 ；又 為甚麼㆒直抗拒這 項安排的某些行業亦應該接納這項計劃？ legco.gov.hk | And if so, would he firstly, accept that this scheme which adds only 0.03% to the workforce is totally inadequate; and secondly, would he explain to the community why a substantial increase in [...] quota is in the public interest and why this should be accepted by certain [...] professions who are resisting these arrangements? legco.gov.hk |
2008 年黄衫军占领了两个曼谷机场却没有受到司法 处置，而反独联领袖却面临审判而且被拘留了九个 月才获保释，因此红衫军一直在抗议 法 院对两个组 织的差别对待。 crisisgroup.org | The Red Shirts have long complained that no legal action was taken against Yellow Shirts who seized the two Bangkok airports in 2008, while UDD leaders are facing trial and were detained for nine months before being granted bail. crisisgroup.org |
附件一所列缔约方必须确保，报告继续提供反映大气中所形成的温室 气体源排放量和汇清除量的估计数， 直 至 由 于不 可 抗 力 而发生的温室气体排放量 被随后的清除量完全冲抵，并通过与对为森林管理所定参考水平的处理保持一致 [...] 确保无偏向的核算。 daccess-ods.un.org | Parties included in Annex I must ensure that their reporting continues to provide estimates of emissions [...] by sources and [...] removals by sinks until the greenhouse gas emissions due to force majeure have been [...]balanced by subsequent [...]removals, and ensure unbiased accounting by maintaining consistency with the treatment of reference levels established for forest management. daccess-ods.un.org |
日軍戰機1941年12月8日突襲啟德機場，全面進攻香港，同月25日，港督楊慕琦宣布向日軍投降，香港開始了三年零八個月的黑暗歲月，在香港淪陷前後這段關鍵的日子中，本土游擊隊東江縱隊港九獨立大隊， 一 直 活 躍 於 抗 日 行 動中，肩負上抗日救國的任務，在抗戰中作出重大貢獻。 news.gov.hk | Before and during the Japanese occupation, a local guerrilla force called the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column waged campaigns against them. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。