| 单词 | 供大于求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 供大于求 —supply exceeds demandSee also:供求 v—supply v 供求—supply and demand (economics) 大于—more than, > • bigger than 大于 n—outweigh n
|
由于各地资源和需求状况各有不同，如果鼓励水资源 在 供大于求和 供给不足的地区间更好地交易，同时辅之以水价改革、在需求方采取措施、更好的实 [...] 施渗漏控制、以及对新资源与新兴水务公司进行优化等措施的话，整体用水效率将更 高。 wrdmap.org | However, [...] both resources and demands vary across the [...]country, and it would be more efficient to encourage greater trading [...]of water between surplus and deficit areas, coupled with tariff reform, demand-side measures, better leakage control, the optimisation of new resources and the entry of new companies. wrdmap.org |
世界上有大量证据表明对供水的大力 补贴会导致过度用水和浪费水，从而 使得处于供水系统高端或终端的人缺水，因为对新资源的投资赶不上 需 求。 wrdmap.org | There is considerable evidence from around the world that heavily subsidised water supplies lead to excessive and wasteful [...] consumption by those [...] who have access to water and shortages for people at high points or at the end of the distribution network, as investment in new resources fails to keep up with demand. wrdmap.org |
为回应这一要求，秘书长提交了一份题为 “联合国秘书处企业信息和通信技术倡议”的报告(A/66/9 4) ， 供大 会 第 六十六 届会议主要会期会议审议。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General has submitted a report entitled “Enterprise information and communications technology initiatives [...] for the United Nations Secretariat” [...](A/66/94), for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被 用 于大 量 的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您 提 供 我 们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的 请 求 ； 预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete [...] transactions and [...] bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our [...]Offerings; create [...]and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
关于供资支 付 所需连带费用的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人员所需资源以应 付已核可的工作人员所需资源外，后者与上一份 关于 连带费用的报告(A/63/582)中所要求的资 源 大 体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary assistance resources to accommodate [...] already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的程序，希望于大会主要 会期期间在总部举行会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出 请 求 ， 供其 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of [...] subsidiary organs of the General Assembly that wish to [...] meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the [...]General Assembly. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为 电子形式， 要 求 提 供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区 域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues [...] and developments on law of the [...]sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
关于联检组向理事会提出供其审 议的两项建议，开发署：(a) 支持要求大会 审 查联合国系统内部以及各不同机构、办事处和部门之间在向非洲提供联合国系 统支持方面的作用和责任，并使之合理化(建议 1)；(b) 重申开发署承诺在国家 一级采用共同的成果管理制，促进在非洲落实联发援框架(建议 16)。 daccess-ods.un.org | On the two JIU recommendations forwarded to the governing body for consideration, UNDP (a) supports the call for the General Assembly to review and rationalize roles and responsibilities within the United Nations system and between the different organs, offices and departments pertaining to United Nations system support to Africa (recommendation #1), and (b) reaffirms its commitment to harmonize results-based management (RBM) practices at country level for implementation of the UNDAF in Africa (recommendation #16). daccess-ods.un.org |
如果目标是在缺水的限制下进 [...] 行水分配，那么限量供水（即：在系统内或在流域层面，将水分配给特定用户）是应 对需求大于供给情况下水资源短缺的另外一种机制。 wrdmap.org | If the objective is allocation in response to scarcity, rationing (i.e., assigning water to specific uses either within [...] system or at basin level) represents an alternative mechanism for coping with [...] water shortages where demand exceeds supply. wrdmap.org |
大会第 六十六届会议强调指出继续对《 关 于 进 一 步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...] [...] 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy [...] for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
建筑、工程设计和计算机/IT行业的专业人士极度缺乏，同时，厨师、金属工人和木工/橱柜制作 工 求大于供 的 趋 势日渐明显。 australiachina.com.au | The shortage is greatest for professionals in [...] the building, engineering and [...] computing/IT sectors, while demand is surpassing supply [...]for jobs for chefs, metalworkers and woodworkers/cabinet makers australiachina.com.au |
冲突之后，和平往往非常脆弱，而人 民的需求则远大于供应的能力。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of conflicts, peace is often [...] very fragile and the needs of people are far greater [...]than the capacities available. daccess-ods.un.org |
我们十分感谢我们的发展伙伴迄今提 供 的 援助， 但我必须补充指出，为维持我们的国家防治艾滋病毒 和艾滋病工作中存在的势头，我们的 需 求大于 迄 今所 获得的资源。 daccess-ods.un.org | We are immensely grateful to our development partners [...] for their assistance so far [...] received; though I have to add that, in order to maintain the prevailing momentum in our national response to HIV and AIDS, our needs are greater than the resources so far secured. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅在其题为“2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情 况”的报告(A/64/511)中建议，大会部编写一份文 件 供大 会 审议，将现有的 关于 字数和页数的限制准则整合起来，并澄清每份报告文件的页数及每页的字数，包 括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的所有文件(建议 [...] 4，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight [...] Services (OIOS) [...] recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration [...]by the General Assembly [...]consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies (recommendation 4, para. 30). daccess-ods.un.org |
后者侧重于教科 文组织为联合国计划编制 联合行动提供大量信 息的政策指导方针，以及确定总部、外地办事处和机构将提供的支持，以便总 部外办事处有效地参与这些行动。 unesdoc.unesco.org | The second focuses on policy guidance regarding UNESCO’s substantive inputs to joint United Nations programming exercises and on the identification of support to be provided by Headquarters, regional bureaux and institutes for an effective participation of field offices in these exercises. unesdoc.unesco.org |
因此，大会全文通 过的（并载于大会《 记录》第 I 卷）的所有决议，以及根据各委员会报告批准的其他决定， 必须明确说明实施这些决议所需要的资金总额以及所考虑的资金来源，是 寻 求 预 算 外资金， 还是应在正常计划中的什么地方节约出相应的款额。 unesdoc.unesco.org | All resolutions adopted in extenso by the General Conference (and reproduced in Volume I of the Records), as well as other decisions approved on the basis of the commission reports, should therefore mention clearly the amount of resources needed and the method of funding envisaged for their implementation, either a drive to find extrabudgetary resources or the identification of equivalent savings in the regular programme. unesdoc.unesco.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有 重 大 差 異 的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or [...] results of operations to be [...] materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry [...]services, industry [...]overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准 进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的 需 求大 增 (第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union [...] Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by [...] the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
他还想知道咨询委员会关于向特别政治任务提 供支助 的报告处于何种情况；由于秘书长已根 据 大会 第 65/259 号决议要求于 2011 年 10 月发布报告，咨 询委员会应按照大会授权快速发布相关报告。 daccess-ods.un.org | He also wished to know the status of the Advisory Committee’s report on the backstopping of special political missions; given that [...] the [...] SecretaryGeneral’s report had been issued in October 2011 in response to a request of the Assembly in its resolution 65/259, the related report [...]of the Advisory Committee [...]should be issued expeditiously to comply with the Assembly’s mandate. daccess-ods.un.org |
具体宏观经济和人文环 境的假设对农业和渔业产品的供求有 重 大 影 响。 fao.org | These assumptions portray a specific [...] macroeconomic and demographic environment that shapes [...] the evolution of demand and supply for agricultural [...]and fish products. fao.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应 商 可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用； 对 于 裁 量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲 之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的 需 求大 增 (第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit [...] on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year [...] which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
為確保真誠行事的企業不會因無心之失而干犯罪 行，現就餌誘式廣告宣傳提供額外 免責辯護：被告如能舉出 充分證據，顯示在出現需求大於原 先所預測的情況後，已在 合理時間內採取補救行動（例如補充存貨、安排另一供應商 以相同條件提供相同產品或服務，或以相同條件提供同等產 品或服務），則被告有權被裁定罪名不成立。 legco.gov.hk | To ensure that businesses acting in good faith would not be inadvertently [...] caught, additional [...] defences are provided for bait advertising: a defendant will be entitled to be acquitted if he can adduce sufficient evidence to raise an issue that he has taken remedial [...]action within a [...]reasonable period of time (such as replenishing the stock, causing another supplier to supply the same goods or service at the same terms or offering equivalent goods or service on the same terms) if the demand was greater than he originally foresaw. legco.gov.hk |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书 长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 [...] 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 [...] 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 [...] for the Secretary-General to provide a detailed proposal [...]regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
该请求应要求供应商 或承包商澄清定价根据并确认这方面的补充要点，以 便于 采购 实体就供应商或承包商是否有能力按提交的价格履行采购合同得出结论。 daccess-ods.un.org | The request should ask the supplier or contractor to clarify the basis upon which the price was determined and confirm [...] such additional elements [...]in this respect, to allow the procuring entity to conclude whether the supplier or contractor will be able to perform the procurement contract for the price submitted. daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长要求按照联合国裁军研究所董 事会对该所 2012-2013 年工作方案的建议向研究所提 供补助金的说明(A/66/170)，对此他说，根据大会第 60/248 号决议、研究所的《章程》和董事会的建议， 请求大会批准从 2012-2013 两年期经常预算中向裁研 所提供(重计费用前)577 800 美元的补助金。 daccess-ods.un.org | Introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2012-2013 (A/66/170), he said that, in [...] accordance with General Assembly [...] resolution 60/248, the statute of the Institute and the recommendations of its Board of Trustees, the General Assembly was requested to approve a subvention to UNIDIR of $577,800 (before recosting) from the regular budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的改变；分配给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供， 或已自年度执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and policies of the Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual bilateral or implementing agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
在秘书长最近关于会议安排的报告中，大会和会议管理部提交了一份文件 供大会审议，该文件将关于字数 和页数限制的现行指南作了整合，并澄清了每份 报告文件，包括秘书处直接或代表政府间机构提交的所有文件每页的字数和页数 [...] (A/65/122, 附件八) 。 daccess-ods.un.org | In the most recent report of the Secretary-General on the pattern of conferences, the Department for [...] General Assembly and Conference [...] Management submitted a document for consideration by the Assembly [...]consolidating the existing guidelines [...]on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies (A/65/122, annex VIII). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。