| 单词 | 列车员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列车员 noun —conductors pl列车员 —train attendantSee also:列车—(railway) train
|
Speno型轨头打磨列车在前 部有一个Matisa机器车，牵引着三辆轨头打磨车，在后部是一个带有驾 驶 员 舱 的 修理车。 voith.com | Speno rail head [...] grinding train with Matisa machine car at the front, pulling three rail head grinding cars and a repair wagon with driver's cabin at the rear. voith.com |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低 噪音轨道车辆研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of [...] dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of [...] high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
2009 年商定了将笔译员和文字处 理人员列入通 用名册和从名册除名及对其进行评价的统一标准(见 A/64/136，第 80 段)。 daccess-ods.un.org | Unified criteria for the inclusion of translators and text-processors in and their removal from the common roster as well as their evaluation were agreed upon in 2009 (see A/64/136, para. 80). daccess-ods.un.org |
该方案在下列方 面 发挥了宝贵作用：维护联合国的中立性；为工程处工作 人 员 、 车 辆 和 货物通过 检查站并进入巴勒斯坦被占领土受以 色 列 军 事行动影响的地区提供便利；支持工 程处的方案和举措；监测巴勒斯坦居民的人道状况；检查工程处的设施；为包括 流离失所者在内的难民提供一定程度的保护。 daccess-ods.un.org | The programme played an invaluable role in upholding United Nations [...] neutrality; [...] in facilitating access of UNRWA staff members, vehicles and goods through checkpoints and, in the occupied Palestinian territory, to areas affected by Israeli military operations; in supporting the [...]Agency’s [...]programmes and initiatives; in monitoring the humanitarian situation of the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations; and in providing a measure of protection to refugees, including the displaced. daccess-ods.un.org |
在工业、海洋、石油或列车/地铁 环境中，产品会持续遭受严酷的环境和极端的气候条件。 nemko.com | In industrial, [...] marine, oil or train/subway environments [...]products are constantly subject to harsh environments and extreme climatic conditions. nemko.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观 察 员列 席 大 会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团的海关部分继续在科索沃北部 1 号关口和 31 [...] 号关口复印/扫 描商业通关数据，包括列车运货 进入科索沃北部的数据。 daccess-ods.un.org | EULEX Customs continued to copy and scan data on [...] commercial traffic at gates 1 and 31 in northern Kosovo, including data on cargo [...] carried into northern Kosovo by train. daccess-ods.un.org |
尽管如此，目前许多国家仍未订立专门涉 及车 辆驾驶人员的签 证类别，而且本区域大多数国家在发放签证时仍把此类驾驶 [...] 人员当作游客或外来劳工对待。 daccess-ods.un.org | In spite of this, there is still no [...] specific visa category for vehicle drivers in many countries [...]and in most countries in the region [...]they are considered either visitors or foreign labourers for the purpose of visa issuance. daccess-ods.un.org |
继 2000 年《条例》之后，政府发布了关于该《条例》执行细则的第 21/2001/ND-CP 号法令，以及 [...] 2005 年 3 月 11 日第 32/2005/ND-CP 号法令，后者 列明了陆地边关条例，并对人员、车 辆 和货物经边关出入境、转口和进出口事项 作出规定，以便管理和维护主权和国家边界安全。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the 2000 Ordinance, the Government issued Decree No. 21/2001/ND-CP for detailed implementation of the Ordinance and Decree No. 32/2005/ND-CP of 11 March 2005 setting out the regulations for land border posts and exit and entry, [...] transit, import and export [...] through the border posts of people, vehicles and goods, in order to manage and [...]protect sovereignty and national border security. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、 恐 怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement, [...] corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian [...]criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
根据这一程序，总干事已向按上述指示保持业务关系的非政府组织以及保持正式关系 的基金会及其它类似机构通报了召开大会第三十三届会议事宜，给它们寄去了大会临时议程 并请它们至迟于大会届会开幕之日起前一个月内告知他是否希望派观 察 员列 席 会 议，同时请 它们说明其代表希望参加哪些议程项目的审议工作。 unesdoc.unesco.org | In compliance with that procedure, the Director-General informed the non-governmental organizations (NGOs) maintaining operational relations under the aforementioned directives, and also the foundations and similar institutions maintaining official relations, of the holding of the 33rd session of the General Conference, sent them the provisional agenda and invited them to notify him at least one month before the opening of the session if they wished to be represented at it by observers, requesting them to indicate to him at the same time the agenda items in whose consideration their representatives would like to participate. unesdoc.unesco.org |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示屏做为广告媒体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统 、 列车 到 发揭示系统、体育场馆信息显示 、 列车 到 发 揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统 、 列车 L E D 显 示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic widely used in many areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information [...] display guide, information systems and public [...] address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train arrival-departure system reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, [...]exhibitions. xhxled.com |
这些因素包括人员、车辆和燃油短缺以及就巫术所涉的种种禁忌及巫 术本身即有碍采取干预措施。 daccess-ods.un.org | These include shortages of personnel, vehicles and fuel and [...] a limited presence of the police, as well as the taboo surrounding [...]sorcery, which in and of itself prevents intervention. daccess-ods.un.org |
一些实例，一个实时的地铁/地下通道应用，实时显示所有 的 列车 （ 或 公共汽车）的位置和移动，或在一个公司的资金流动，和当前在每个网站中多少是可用的，或实时的供应链应用等。 evget.com | Several examples, a live metro/subway [...] application, showing location and movement [...] of all the train cars (or buses) in [...]real time, or money flow in a corporation, [...]and how much is currently available in every site, or, live supply chain application, etc. evget.com |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上 成 员列 入 在 内；集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 [...] 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all [...] interested parties [...] consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential [...]to affect other [...]group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
禁止在机动车燃料中添加铅的政策使机 动 车 驾 驶 员 与 世界标 准接轨，但这并不是减少私人汽车使用的大力行动。 daccess-ods.un.org | Policies outlawing lead in petrol motor fuel bring motorists into line with world standards, but are no bold step towards reducing private car use. daccess-ods.un.org |
基于上述情况，拟议通过设立下列员 额 加 强稳定支助股：驻金沙萨的 1 个区 域方案顾问员额(P-4)、驻戈马、伊图里和布卡武的 3 个省级协调干事员额 (P-3)(设立 2 个新员额，并将地雷行动联络股的 1 个地雷行动干事员额改为省级 协调干事员额)和驻马涅马省的 1 个稳定支助干事职位(联合国志愿人员)，这些 员额将直接向刚果民主共和国东部协调员报告工作，同时与驻金沙萨综合办事处 保持密切协调。 daccess-ods.un.org | On the basis of the above, it is proposed to strengthen the Stabilization Support Unit with one post of Regional Programme Adviser (P-4) based in Kinshasa, three Provincial Coordination Officer posts (P-3) (through the establishment of 2 new posts and the reassignment of 1 post of Mine Action Officer from the Mine Action Liaison Unit) to be based in Goma, Ituri and Bukavu, and one position of Stabilization Support Officer (United Nations Volunteer) to be based in Maniema, reporting directly to the Coordinator of the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining close coordination with the integrated office in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
从赫尔辛基前往圣彼得堡的最快方法，肯定是搭乘高 速 列车 A l l eg ro号，那只需要3.5 小时。 visitfinland.com | The quickest way to travel from Helsinki to St. Petersburg is definitely [...] the high-speed train Allegro; it takes [...]just 3.5 hours. visitfinland.com |
一名非政 府组织观察员列举了 荷兰的实例，并补充说，如果不特别关注民间社会，那些来 [...] 自没有参加德班审查会议国家的非政府组织就有可能被排除在非洲裔人国际年庆 祝活动之外。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, citing the example of [...] the Netherlands, added that without special attention to civil society, NGOs from [...]countries that had not participated in the Durban Review Conference risked being excluded from the observance of the International Year for People of African Descent. daccess-ods.un.org |
葡萄牙监察专员列举了 葡萄牙在有效落实人权方面取得的成绩，但强调在 一些领域还须开展进一步的工作。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman of Portugal noted the [...] achievements made by Portugal in the effective implementation of human rights, but underlined [...]the importance of furthering work in some fields. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，必须充分履 行有关国际文书界定的关于使用联合国维和 人 员车 辆 和 房地的义务，并且充分履 行关于《日内瓦四公约》认可的特殊标志的义务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the importance of fully respecting the [...] obligations relating [...] to the use of vehicles and premises of United Nations peacekeeping personnel as defined [...]by relevant international [...]instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org |
火车——悉尼拥有庞大的郊区铁路网络，提供高频度 的 列车 服 务 ，从而令乘坐火车出行较之巴士更为快捷。 studyinaustralia.gov.au | Train – Sydney has a vast suburban rail network and frequent services, making trains much quicker than buses. studyinaustralia.gov.au |
各项相关协定的缔结及其相关举措的执 行导致了货物、车辆和人员在各 次区域之间进行移动受制于不同的法律和营 运体系。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the associated agreements and the implementation of initiatives have led to the establishment of differing legal and operating regimes for the inter-subregional movement of goods, vehicles and passengers. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 [...] 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到 袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 [...] 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; [...] attacks on humanitarian personnel, [...] health centres and ambulances transporting the [...]wounded to such centres; the kidnapping [...]of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
专家组持有的由科特迪瓦共和军开具的若干收据清楚证明了其长期、系 统 的非法征税行为(税额从 4.00 美元到 60.00 [...] 美元不等，在一些情况下，对科特迪 瓦西部和南部的人员、车辆和运货卡车征收的税额要高得多，见附件 49)。 daccess-ods.un.org | The Group is in possession of several receipts issued by FRCI that provide compelling evidence of persistent and systematic illegal taxation — from $4 up to $60, and in several instances [...] much higher taxes on the movement of [...] persons, vehicles and cargo trucks in western [...]and southern Côte d’Ivoire (see annex 49). daccess-ods.un.org |
(b) 实质性合并令中针对所有集团成员列 入 的 共同日期，可以是㈠与 这些集团成员有关的破产程序的申请日期或启动日期，两者以较早者为 [...] 准；或者㈡提出所有启动申请的日期或启动所有程序的日期。 daccess-ods.un.org | (b) A common date for all [...] enterprise group members included in the substantive [...]consolidation, being either (i) the earliest [...]of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or (ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
为方便各类残疾乘客，各车站已设有阔闸机、凹凸纹引导 径、列车报站 系统、触觉车站布置图、扶手电梯发声提示器、乘客资讯显示系统 等设施。 daccess-ods.un.org | For the benefit of passengers with different types of disabilities, facilities such as wide gates, tactile guide paths, next stop announcement systems, tactile station layout maps, escalator audible signals, passenger information display systems, etc. have been installed at various stations. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团在科索沃 北部的 1 号关口和 31 [...] 号关口继续采取做法是，对商业发票以 及 列车 从 塞 尔维亚 中部克拉列沃运往米特罗维察北部兹韦进入科索沃北部的货物的有关文件进行 [...]复印。 daccess-ods.un.org | EULEX continued the practice of copying commercial invoices at customs gates 1 and 31 in the north of Kosovo and [...] documents related to cargoes carried into [...] northern Kosovo by train from Kraljevo [...]in central Serbia to Zvečan/Zveçan, just north of Mitrovicë/Mitrovica. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。