| 单词 | 刘翔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刘翔 —Liu Xiang (1983-), Chinese gold-medal hurdler of the 2004 |
擬議道路方案將會 [...] 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來 龍翔 道， 不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅 [...]區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct [...] and convenient access between the subject [...] sites and Lung Cheung Road, saving [...]travelling time as well as minimizing the traffic [...]and environmental impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
他的寓言化倾向，从他的精神之父， 刘 汉 铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentat es 飞 翔 ， 和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from [...] his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his [...]"In Genesim ad litteram", [...]and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
剥夺刘晓波的自由属于任意行为，违反《世界人权宣言》第九、十和 [...] 十九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation [...] of liberty of Liu Xiaobo, being [...]in contravention to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of [...]Human Rights, is arbitrary, and falls within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
刘 易斯 先生认为，最紧迫的优先事项应当是限制命中摧毁技术的扩散，一些国家， [...] 包括美国、中国和印度已经在探索和开发该技术。 daccess-ods.un.org | For Mr. Lewis, the most urgent [...] priority should be limiting the spread of hit-tokill technology, which has already been pursued [...]and developed by a number of states including the United States of America, China and India. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿） ， 刘 汉 铨 ，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, [...] Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one [...] manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, [...]Prosper, Leo ("every iota" of the tome [...]to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 [...] 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上的多样性、多语言使用以及通过收集和使 用 翔 实 数 据促 进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, coping with change and sustaining diversities in small [...] islands, multilingualism, and the promotion of evidence-based policy-making through the [...] collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
接着，由希尔思仪表华东/华北区域经 理 刘 学 龙 向媒体详细介绍了这款新的“三合一”便携式露点仪DP [...] 500/520的特性及其广泛的应用。 csinstrument.com | Then, East / North Regional Manager of the CS [...] Instrument Mr. Simon Liu described the [...]new characteristics and wide application opportunities [...]of the new portable “three in one” device DP 500/520 . csinstrument.com |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 [...]设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the [...] chairmanship of the African Union (AU), for [...] organizing this open debate; the Secretary-General [...]for his informative briefing; [...]and Mr. Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
上一个专家组对科特迪瓦可可业提出 了 翔 实 报 告(见 S/2009/521，第 211-248 段)，本专家组继续对以下方面进行调查。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts reported extensively on the Ivorian cocoa industry (see S/2009/521, paras. 211-248), and the current Group has continued investigations in the following areas. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 [...] 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲 和 刘 嘉 远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as [...] recent reports that individuals, including [...] Chen Yulian and Liu Jiayuan, were [...]abused by police as a result of their actual [...]or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事长吕安民先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事 长 刘 良 先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk [...] YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行等进行交流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone industry, Bandung shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group [...] Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group [...] Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey [...]KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common [...]dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the stone products, stone products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc |
(B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐定的地點（但並非於香 [...] 港）存置及保留一份完備及完整的可換股優先股及可換股 優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股 兌換及／或註銷及銷毀詳情以及就取代任何損壞、塗污、 [...] 遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳 情，以及所有可換股優先股股東的翔 實 身 份資料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, [...] lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP [...] Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期，李正邦先生、 高 翔 先 生 及劉肇暉先生各自 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
它还负责确保参选的候选人在获得提名 时 翔 实 公 布财 产，并有在全国利用媒体和竞选的平等机会。 daccess-ods.un.org | It also ensures that candidates make a full declaration of their assets at the time of nomination and that they have equal access to the media and equal opportunity to campaign throughout the country. daccess-ods.un.org |
媒体大量采用这些新闻信息充分反映了它们在这些事件上对教科文组织的关注。这个 现象再次表明，除个别情况外，吸引媒体注意力最有效的方式，就是制作出内 容 翔 实 ，及时 可靠，并且凡有可能都辅以数据说明的报道素材。 unesdoc.unesco.org | Large volumes of press clippings reflect the very significant media attention received by UNESCO on these occasions These, once again, demonstrate that with few exceptions the surest way to attract media attention is to produce solid, up-to-date reports laden, wherever possible, with comparative statistics. unesdoc.unesco.org |
虽然中国法律条文有相关规定，但实际上中国社会在环境保护方面缺乏公共磋商和公众 参与(李和刘等人，2012)。 ecegp.com | Despite the promises one finds in the letter of Chinese laws, [...] Chinese society lacks public consultation and engagement, even in the area of environmental [...] protection (Li, Liu et al. 2012). ecegp.com |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias [...] Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan [...] Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学 的 刘 思 聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the [...] organization, and finally two Chinese students [...] from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms [...]Yong Chunhong, impressed the audience with their [...]mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
刘正福 阁下表示，韩国愿意和本区域的发展中国家分享这些 [...] 领域的经验及技术。 fao.org | His Excellency outlined the [...] Republic of Korea’s willingness to share its experiences and know-how in these areas with developing countries in the region. fao.org |
(c) 暢連徑、航天城東路、翔天南路、翔 天 徑 、 翔 天 路、機場北 交匯處、機場南交匯處、駿運路交匯處、位於機場南交匯處 附近的隔離左轉行車綫及位於機場北交匯處附近的隔離左轉 行車綫。 legco.gov.hk | (c) Cheong Lin Path, Sky City Road East, Sky Plaza Road South, Sky Plaza Drive, Sky Plaza Road, Airport North Interchange, Airport South Interchange, Chun Wan Road Interchange, a segregated left turning lane near Airport South Interchange and a segregated left turning lane near Airport North Interchange. legco.gov.hk |
刘健仪 告诉摩西的真相，他的过去，，尽管亚伦的试图保护她的，和摩西否认，直到仪开始唱了的催眠曲，Yocheved为他唱了一天，她救了他的命。 zh-cn.seekcartoon.com | Miriam tells Moses [...] the truth about his past, despite [...]Aaron’s attempts to protect her, and Moses denies it until Miriam starts [...]to sing a lullaby that Yocheved sang for him the day she saved his life. seekcartoon.com |
委内瑞拉代表团坚决支持特别委员会的工作， 欢迎委员会提交的出色而翔实的报告，并且与其他 代表团共同呼吁以色列立即结束在被占领土的存 在，以此作为实现中东全面、公正和持久和平的先 决条件。 daccess-ods.un.org | Her delegation firmly supported the work of the Special Committee, welcomed its excellent and detailed report and joined other delegations in calling for an immediate end to the Israeli presence in the occupied territories as a prerequisite for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
诸如LED（发 光二极管）和OLED（有机电致发光二极管）的 照明技术将营造美观的车内照明以及 翔 实 的 信息 显示，并对前方道路及其附近区域提供可靠的照 明。 heraeus-precious-metals.de | The latest lighting techniques such as LEDs (Light Emitting Diodes) and OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) ensure pleasing and informative lighting of the interior and the safe illumination of the road ahead and its surroundings. heraeus-precious-metals.de |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国 强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会讲者，演讲题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property (IP) Issues in Business & Commercial Transactions”. onc.hk |
在本报告所述期间，上诉分庭的法官有：梅龙法官(主审)、阿吉乌斯法官、 鲁滨逊法官、居内伊法官、波卡尔法官 、 刘 法 官、拉马鲁松法官、瓦斯法官、汗 法官和图兹穆哈梅多夫法官。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Appeals Chamber was composed of Judges Meron (presiding), Agius, Robinson, Güney, Pocar, Liu, Ramaroson, Vaz, Khan and Tuzmukhamedov. daccess-ods.un.org |
还有 14 [...] 名安理会成员发言，其中包括巴拿马副总统兼外交部长塞缪 尔 ·刘 易斯 ·纳瓦罗，他说主要国际安全关切之一是小武器和轻武器非法贸易持续存 [...] 在，助长了冲突，使社会问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Among the other 14 members of the Council who made statements, [...] the VicePresident and Foreign Minister of [...] Panama, Samuel Lewis Navarro, said [...]one of the main international security concerns [...]was the continued illicit trade in small arms and light weapons, which fuelled conflicts and worsened social problems. daccess-ods.un.org |
2008 年 1 月 30 日， [...] 在非盟亚的斯亚贝巴峰会期间，欧盟中国达尔富尔问题 特别代表刘贵今 与苏丹外交部长格·阿鲁尔（SPLM） [...]会面，并警告苏丹“全球已经对达尔富尔地区的进程失 去了耐心”。 crisisgroup.org | On 30 January 2008, China’s [...] special envoy, Liu Guijin, met with [...]Sudan’s Foreign Minister Deng Alor (SPLM) on the margins [...]of the AU summit in Addis Ababa and warned Sudan “the world is running out of patience over what’s going in Darfur”. crisisgroup.org |
鉴于安全理事会和大会必须在各自领域密切合 作，以寻求应对国际社会面临的繁多挑战的方法，我 们强调大会和安理会之间需要进行定期磋商，并及 时、有效地互通情况，以及向大会提交更全面、更具 分析性的报告，包括就目前国际关切的问题提交特别 的专题报告和发布内容翔实的新闻稿。 daccess-ods.un.org | Given that the Security Council and the General Assembly must work closely together within their respective spheres in seeking solutions to the plethora of challenges confronting the international community, we have emphasized the need for regular consultations and the effective and timely exchange and flow of information between the Assembly and the Council, and for the submission of more comprehensive and analytical reports to the General Assembly, including special subject-oriented reports and informative press releases on current issues of international concern. daccess-ods.un.org |
特别是，该办公室通过综合监测和文件信息系统这一在线报告系统确 保及时和翔实地提出报告，以此为基础协调非洲经委会下列工作：(a) 方案执行和管理审查 会议；(b) 方案执行情况报告；(c) 为秘书长的联合国工作年度报告提供投入；(d) 提交政 府间机构和监督机构的报告。 daccess-ods.un.org | In particular, the Office ensures timely and evidence-based reporting through an online reporting system, the Integrated Monitoring and Documentation Information System, as a basis for its coordination of ECA (a) programme performance and management review meetings; (b) programme performance reports; (c) inputs to the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization; and (d) reports to intergovernmental and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
非政府组织也向委员会提交了书面文件，在与 委员会成员举行电话会议期间，他们更 加 翔 实 地阐述了所发生的事件，以引起以 色列当局和巴勒斯坦方面的重视。 daccess-ods.un.org | NGOs also made written submissions to the Committee and during teleconferences with the Committee members further documented incidents they had brought to the attention of authorities in Israel and on the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
该报告提案最初提交第五十三次会议，委员会在该次会议上决定“推迟审议为欧洲 和中亚区域臭氧网络提供以情报为主导的执法支持，同时要求环境规划署在未来会期重新 向执行委员会提交一份更翔实的 提案”（第 53/19(c)号决定）。 multilateralfund.org | This project proposal was initially submitted to the 53rd Meeting where the Committee decided to “defer consideration of the intelligence-led enforcement support for the Regional Ozone Network for Europe and Central Asia (ECA) and to request UNEP to resubmit a more comprehensive proposal to the Executive Committee at a future Meeting” (decision 53/19(c)). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。