| 单词 | 列车长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 列车长 —train managerconductorSee also:列车—(railway) train
|
列车长度不 能超过560米，重量不能超过1399吨，否则的话就过不了前面的皮拉赫尔山(Piracher Berg)。 reports.wacker.com | Importantly, each train must be no longer than 560 meters and [...] no heavier than 1,399 metric tons, otherwise it would not [...]manage the steep, single-track section at Pirach. reports.wacker.com |
列车长度、 传输质量以及网络硬件都是重要的考虑事项。 harting.com.cn | Train length, transmission [...] quality and network hardware are all important aspects to consider. harting.ca |
我们预计，在澳大利亚火车重达50,000吨 且 车长 增 至 三公里的同时，铁路行业对于诸如智 能 列车 监 控 技术等科技的需求将变得越来越大。 australiachina.com.au | Technologies such as the Intelligent Train Monitor are expected to be in [...] increased demand as train sizes in Australia grow to 50,000 tonnes and over three kilometres long. australiachina.com.au |
新型机车满足最新的排放法规要求，功率大，一台机车(迄今为止为两台)便可牵引 一 列长长 的 集装 箱 列车。 reports.wacker.com | These new locomotives comply with current emission [...] standards and are so powerful that one alone is sufficient to pull [...] the entire container train (two were required [...]previously). reports.wacker.com |
欧盟驻科法治团的海关部分继续在科索沃北部 1 号关口和 31 [...] 号关口复印/扫 描商业通关数据，包括列车运货 进入科索沃北部的数据。 daccess-ods.un.org | EULEX Customs continued to copy and scan data on [...] commercial traffic at gates 1 and 31 in northern Kosovo, including data on cargo [...] carried into northern Kosovo by train. daccess-ods.un.org |
Evangelisti接下来对Quattroporte总裁系列 运 动 版大加称赞：“尽 管 车长 5 米 ， 车 重 2吨 ，但这款车无论在笔直漫长的公路、各种急弯还是横跨Reno的窄桥上都能游刃有余地自如飞驰。 maserati.com.cn | Evangelisti comes down very much in favour of the Quattroporte Sport GT S: “The Sport GT S runs silkily along straight, endless stretches, the sudden turns and narrow bridges that cross the Reno; all this despite it being five metres in length and weighing in at two tons. maserati.it |
新的M1A2系列主战坦克包括所有M1A1的特征，增加了一 个 车长 独 立热像仪， 独立 的 车长 武 器 站，导航装置、新德数据总线和通信接口，在战场上M1A2坦克之间可以实现数据共享。 trumpeter-china.com | The newer M1A2 series includes all of the M1A1 features plus a commander independent thermal viewer, an independent commander weapon station, [...] position navigation [...]equipment, and a digital data bus and radio interface unit providing a common picture among M1A2s on the battlefield. trumpeter-china.com |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低 噪音轨道车辆研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of [...] dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of [...] high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2 010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
夏芬博格半永久车钩提供列车内部 紧密的安全的连接，由于连挂和解编不会在正常运用的过程中进行，所以无需自动操作功能。 voith.com | Scharfenberg semi-permanent couplers provide secure and safe connections within a trainset. voith.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between [...] the centres and good [...] integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular [...]efficient public [...]transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
其中一个片子的内容是工人一天工作后离开工厂；另外一个是 渐渐驶来的列车。 motion.kodak.com | One showed workers leaving a factory at the end of the day; another [...] showed an approaching train. motion.kodak.com |
电动托盘搬运车: 行人、骑上和折叠运货板机型提供了一 系 列长 短 途 车 间 用运输货物的选择。 yale.com | Pallet trucks: Pedestrian, ride-on and folding platform versions offer a variety of options for transporting loads over short and long distances in the warehouse. yale.com |
因 此，国际社会在坚守其法律义务及追求和平与稳定目标的过程中，也必须明确地 [...] 传达其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以 色 列长达 4 2 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...]坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal in its message that peace in the Middle [...] East will be the consequence of ending the [...] 42-year-old Israeli occupation, which [...]cannot happen unless Israel stops completely [...]its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
要实现中东问题 的持久解决，就必须处理关键问题，即以 色 列长 期以 来对阿拉伯领土的非法占领。 daccess-ods.un.org | In order to achieve a lasting solution in the Middle East, it [...] is very important to address the key [...] issue, which is Israel’s prolonged and illegal occupation [...]of the Arab territories. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一 系 列长 期 研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 [...] 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations [...] Research Institute for Social [...] Development could start a series of long-term research [...]projects to deliver data for decision-makers; [...]UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来，不断呼吁安理会采 [...] 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一 系 列长 时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 [...] 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 [...] 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by [...] the Palestinian people in the Gaza Strip, [...] and after a long series of intensive meetings [...]and consultations, including at the [...]Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
本委员会对以色列长期以 来藐视这些法律义务却 不受惩罚感到不安，呼吁安全理事会采取必要行动， 确保尊重和遵守国际法院的咨询意见、《日内瓦第四 [...] 公约》和联合国相关决议。 daccess-ods.un.org | Our Committee is disturbed by the [...] impunity with which these legal [...] obligations have long been flouted by Israel, and calls on the Security [...]Council to take the required [...]action to ensure respect for and compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通 勤 列车 ， 2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN [...] headquarters in Baghdad (August 2003), on [...] four commuter trains in Madrid (March [...]2004), on an office and an apartment block [...]used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
这位铁路研究领域的带头人还于2010年年底在中国的大连交通大学进行了为期3天的访问，探讨重 载 长列车 动 力学的研究课题。 australiachina.com.au | The rail research leader was also able to spend [...] three days at Dalian Jiatong University, China, late in 2010, discussing research on [...] the dynamics of long heavy-haul trains. australiachina.com.au |
该组织成功协助组办了从中国到德国 的集装箱列车运行，并将参与组办 2012 年从中国乌鲁木齐到德国柏 林的集装箱列车示范运营。 daccess-ods.un.org | It had successfully assisted in the organization [...] of container trains operating from China to Germany and would also be involved in organizing demonstration container trains from Urumqi, [...]China, to Berlin, Germany, in 2012. daccess-ods.un.org |
Speno型轨头打磨列车在前 部有一个Matisa机器车，牵引着三辆轨头打磨车，在后部是一个带有驾驶员舱的修理车。 voith.com | Speno rail head [...] grinding train with Matisa machine car at the front, [...]pulling three rail head grinding cars and a repair [...]wagon with driver's cabin at the rear. voith.com |
1994年2月1日，一辆基斯洛沃茨克至巴库的客 运 列车 在 巴库站附近被炸毁， 导致 3 人身亡，20 [...] 多人受伤。 daccess-ods.un.org | On 1 February 1994, a Kislovodsk-Baku passenger train was blown up at Baku [...] station, killing three people and injuring [...]more than 20. daccess-ods.un.org |
尽管部分由于巴勒斯坦领土上的连续变化和安全因素而耽误和延迟了一些活动，联合 [...] 国教科文马拉办事处经过与巴勒斯坦民族权力机构合作，推进了活动的开展和完成一 系 列长 期项目。 unesdoc.unesco.org | Despite delays and the postponement of several activities partly due to the ongoing changes within the Palestinian Territories, as well as to periods of high security concerns, the UNESCO Ramallah Office, in cooperation with the [...] Palestinian authorities, was able to advance the implementation activities and [...] complete a number of longer-term projects. unesdoc.unesco.org |
在审议秘书长报告时，行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)注意到了 秘书长列述的 前提条件，认为秘书长的提议在若干方面不够完整(A/63/545，第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In its consideration of the Secretary-General’s report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions took note of the prerequisites cited by the Secretary-General, and found that the proposal of the Secretary-General was incomplete in several aspects (A/63/545, para. 17). daccess-ods.un.org |
我们不能支持这些决议， [...] 但我们会继续关注直接谈判——这是各方可能缔结 协定，在确保以色列长期安全的同时，实现巴勒斯坦 主权愿望的唯一途径。 daccess-ods.un.org | We cannot support these resolutions, but we will remain focused on direct negotiations — the only means by which the parties will be able to [...] conclude an agreement to achieve Palestinian aspirations for [...] sovereignty while ensuring the long-term security [...]of Israel. daccess-ods.un.org |
该法还列出一长列可不 被视 为机密的各类文件，包括一系列经济和金融信息、提供给民众福利的信息、民意调查结果， [...] 有关灾害、环境和医疗保健等的信息，还有一个被视作机密的信息的列表(如上所述，这个列 表本身属于必须主动公布的信息)。 unesdoc.unesco.org | The Law does also contain a long list of types of [...] documents which may not be considered confidential, including a range [...]of economic and financial information, information on any benefits provided to members of the public, opinion polls, information on disasters, the environment, healthcare, etc., and a list of information considered to be secret (which, list as noted above, is itself subject to proactive disclosure). unesdoc.unesco.org |
水/油热交换器 公路和越野应用 [...] 我们为挖掘机、推土机、采矿及探钻机、林业设备、农业设 [...] 备、压碎及处理机器、物料输送、卡车及公共汽车、施工设 备、道路施工设备、列车、应 用于冷却柴油机的特殊压缩 机、液压及传动油、发电机以及压缩机等提供合适的冷却 [...] 解决方案，并且同样为独立运作的应用作业提供简单的机 油冷却方案。 nissens.com | We offer cooling solutions for excavators, dozers, mining and drilling rigs, forestry equipment, [...] agricultural equipment, crushing and processing, [...] material handling, trucks and buses, construction [...]equipment, road construction equipment, [...]trains, special compressors applied for cooling of diesel engines, hydraulic and transmission oil, generators and compressors as well as simple oil cooling for stand-alone applications. nissens.com |
那天晚上，雨果有一个梦想，在那里他发现了一个金色的心形钥匙躺在railbed站，但运行 的 列车 接 近 他的梦想与图像的Gare Montparnasse的事故1895结束。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, Hugo has a dream where he finds a golden heart-shaped key lying on a railbed in the station but is run over by an approaching train and his dream ends with images of the Gare Montparnasse accident of 1895. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。