| 单词 | 以利於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以利于—in order tofor the sake ofSee also:利于—be good for be beneficial 利于adj—conducive
|
依据 PVG 计划，机构有权使用「计划记录」中的所有审查资讯，以利於作出招聘或留才决策。 disclosure-scotland.org.uk | Under the PVG Scheme, an organisation is entitled to use all vetting information on a Scheme Record to inform a recruitment or retention decision. disclosure-scotland.org.uk |
由於我们所有的解决方案都是围绕我们自己的软体产品建立的，它们作为统一平台的一部分，相互之间可以很好地组合搭配，有利於实现提高销量和交叉销售。 acronis.com.tw | Because all of our solutions are created around our own software as part of a unified platform, they’re all fully scalable, they fit well together, and make up-selling and cross-selling easy. acronis.eu |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the [...] nominal value of any [...] class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights tovote in all circumstances at general meetings of any other [...]member of the Group. equitynet.com.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable andin the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(D) 替任董事将有权订立合约及於合约或安排或交易中拥有权益及获利，以及获偿付费用及获得弥偿保证，犹如其为董事而享有者（於作出必要之变通 後），惟其将无权就其替任董事之委任而向本公司收取任何酬金，而按其委任人不时 [...] 以书面通知指示本公司，原应付予有关委任人之酬金部份（如有）则除外。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) An alternate Director shall be entitled to contract andbe interested in and benefit fromcontracts [...] or arrangements or transactions [...]and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(D) 本细则有关设立及维持认购权储备的条文，如无本细则项下任何认股 权证持有人或类别认股权证持有人以特别决议认许，不得以任何方式修改或增 补，致使改变或废除本细则下有利於有关认股权证持有人或类别认股权证持有人 的条文，或导致产生改变或废除的影响。 minmetalsland.com | (D) The provisions of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have [...] the effect of [...] varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or classof warrantholders under this Bye-law without the sanction [...]of a special resolution [...]of such warrantholders or class of warrantholders. minmetalsland.com |
目前资本项目包括锑提纯项目，该项有利於改善环境，亦可回收更多的锌及镉以及销路好的经处理的 锌精矿的铜及钴含量增多。 glencore.com | projects include an [...] antimony purification project, which will facilitateenvironmental improvement and also [...]a higher recovery of [...]zinc and cadmium, as well as an increase in marketable copper and cobalt content in the zinc concentrate treated. glencore.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of thePhilips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
(2) 对於因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份之人士，本公司可透过 注明其为收件人之预付邮资之信函、信封或封套方式将通知邮寄给该 人士；对於以身故者代表或破产者受托人士之称谓或类似称谓而享有 股份权利之人士，本公司可将通知寄交声称如上所述享有权利之人士 就此目的提供之地址（如有），或（直至获提供地址前）透过并无发 [...] 生身故、精神紊乱或破产时之任何方式发出通知。 northmining.com.hk | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like [...] description, at the [...] address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so [...]supplied) by giving [...]the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. northmining.com.hk |
本人/我们/本号并授权房委会负责 采 用 《 个 人 [...] 资 料 ( 私 隐 ) 条 例 》 所 界 定 的 比 较 程 序 ， ( 以 [...] 人 手 或 其 他 方 法 ) 将 本 投 标 表 格 所 载 的 个 人资料，与房委会或从其他途径取得*本人/我们/本号的个人资料，互相比较，以作调查及核实 之用，而房委会可利用比较所得资料，采取不利於*本人/我们/本号的行动。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the Personal Data (Privacy) Ordinance to compare (whether by manual means or otherwise) the personal data in this Form of Tender with *my/our personal data [...] collected for any other purpose by HA for [...] investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverseactionagainst *me/us. housingauthority.gov.hk |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within [...] approximately the same time [...] periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount ofconsideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated [...]by the Support Agreement [...](an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
(d) 有权亲自或由（如股东为公司，由其正式授权代表）或受委代表出席并持有附 有权利於大会上投票之股份之一名或以上股东，而该等股份之已缴股款总额须 不少於全部附有该项权利之股份已缴足股款总额十分之一。 dejinresources.com | (d) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) [...] or by proxy and holding [...] shares in the Company conferring aright to vote at the meeting being shares [...]on which an aggregate [...]sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right. dejinresources.com |
(a) 给 予 任 何 人 士权利或选择 权，以 於某一未 来 日 期 要 求 获 按 面 值 或 [...] 协 定 溢 价 向 其 配 发 任 何 股 份 。 golikmetal.com | (a) To give to any person theright or option of requiring at [...] a future date that an allotment shall be made to him of any [...]share at par or at such premium as may be agreed. golikmetal.com |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 [...] 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient [...] for the economical, [...] simple, advantageous or profitable working or management of the Funds and is not materially detrimental to the interests [...]of Unitholders and [...]does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
於最後可行日期，本公司概无已发行之尚未行使可换股证券、购股权或认股权证 而赋予任何权利以於最後可行日期认购、转换或互换为股份。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, the Company has no outstanding convertible securities, options or warrants in issue which confer anyright tosubscribe for, convert or exchange into Shares as atthe Latest Practicable Date. cre8ir.com |
潜在风险及不确定性包括但不限於以下因素：有关公司或未能维持现有的增长策略或保持在旗下制造工厂现有的业绩、成本与付运；本土及外地的营运风险，包括营运成本超支、劳工短缺、税率上升及本公司的合资企业前景；不利的货币汇率；未来的领导或不正确；环球经济疲弱的情况可能更严峻或持续比预期更长的时间；以及在公司与美国证监会存档当中，不时详述的其他资料。 ipress.com.hk | Potential risks and uncertainties include, butare [...] not limited to, suchfactors as: we may not be able to maintainour current growth strategy or continue to maintain our current performance, costs and loadings in our manufacturing facilities; risks of domestic and foreign operations, including excessive operation costs, labor shortages, higher tax rates and our joint venture prospects; unfavorablecurrency exchange [...]rates; our future guidance [...]may be incorrect; the global economic weakness may be more severe or last longer than we currently anticipated; and other information detailed from time to time in the Company's filings with the United States Securities and Exchange Commission. ipress.com.hk |
4.8 经营进口商、出口商及各种批发及零售商品、农产品、商店及日用品 [...] 商人、包装商、报关行、船只代理、仓库管理人、担保或其他业务及 承运商业务，以及办理可能直接或间接有利於本公司利益之各种中 介、代理及经纪业务或交易。 nh-holdings.com | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, [...] factor and brokerage business or transaction which may [...] seem to the Company directly or indirectlyconducive to its interests. nh-holdings.com |
(j) 归属由本公司收购或属於本公司、或任何人士或公司代表本公司或有利於本公司的任何不动产或个业物业、权利或权益，而不论是否以本公司为受益人 的任何已宣告的信托。 bdhk.com.hk | (j) To vest any real or personal property, rights or interest acquiredby or belonging to the Company in any person [...] or company on behalf of or for the benefit [...]of the Company, and with or without any declared trust in favour of the Company. bdhk.com.hk |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may [...] also disclose your [...] PersonalData tothirdparties: (i) when required bylaw,by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, toprotect [...]our rights or property and those of [...]our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
利 於另一方 的 资 料 ，至於不利的通讯 则会利用这项 特 权 来加以隐瞒； 另 一 方 面 ， 要 是 夫 妻 一 方 不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 露不利 於配偶的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was [...] decided to give thisprivilege to the spouse whois a witness: it means that if thatspouse wishes to protectthe other he or she will disclose what helps the other spouse but use this privilege to conceal communications if they would be injurious, but on the other hand a spouse who has become unfriendly to theother spouse will [...]use this privilege [...]to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
各 份 购 股 权 赋 予 购 股 权 持 有 人权利，於有关购 股 权 获 行 使 时，以行使价 每 股 股 份 2.266 港 元 认 购 一 股 股 份 ， 行 使 价 为 以 下 价 格 中 最 高 者 ： (1) 股 份 面 值 0.10 港 元 ； (2) 联 交 所 刊 发 之 日 报 表 所 载 於 授 出 日 期 股 份 的 收 市 价 每 股 股 份 2.23 港 元 ； 及 (3) 联 交 所 刊 发 之 日 报 表 所 载 紧 接 授 出 日 期 前 五 个 营 业 日 股 份 的 平 均 收 市 价 每 股 股 份 2.266 港 元 。 hidili.com.cn | Each Share Option shall entitle the holder of the Share Option to subscribe for one Share upon exercise of such Share Option at an exercise price of HK$2.266 per Share, which represents the highest of (1) HK$0.10, the nominal value of a Share; (2) the closing price of HK$2.23 per Share as stated in the daily quotation sheets issued by the Stock Exchange on the Date of Grant; and (3) the average closing price of HK$2.266 per Share as stated in the daily quotation sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the Date of Grant. hidili.com.cn |
董事会可按其认为适当之方式行使或指示行 使由本公司持有或拥有之其他公司之股份所赋予或作为该其他公司之董事可行使投票 [...] 权（包括行使投票权赞成有关委任彼等或彼等任何人士为该公司之董事、董事总经 [...] 理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董事、经理或其他高级职员之任何决议 案），而不管该董事可能会或将会获委任为该公司之董事、董事总经理、联席董事总 经理、副董事总经理、执行董事、经理或其他高级职员，并因此会或可能会於以上述方式行使有关投票权而有利益关系，任何董事均可投票赞成以上述方式行使有关投票 权。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Board may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by it as directors of such other company in such manner as in all respects it thinks fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy [...] managing director, [...] executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise [...]of such voting rights in manner aforesaid. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。