| 单词 | 疮痍满目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疮痍满目 —devastation everywherelit. bumps and bruises everywhere (idiom); fig. an ugly |
近 70 年来，尽管联合国帮助防止了第三次世界大战，但我 们仍然生活在一个冲突令我们 疮痍满目 、 贫 穷使我们 备受折磨的世界中。 daccess-ods.un.org | Over nearly seven decades, even as [...] the United Nations helped avert a third world war, we still live in a world [...] scarred by conflict and plagued by poverty. daccess-ods.un.org |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
作为一座能源自给自足的城市，普里皮亚季曾是苏联进步之梦的真实象征，如今这里一片荒凉 ， 满目疮痍。 shanghaibiennale.org | Now the site appears deserted and [...] abandoned, but it used to be the [...] symbol of a very specific dream of soviet progress, the one of energetic self-sufficiency. shanghaibiennale.org |
在机构能力有限的满目疮痍的国家中，国家自主性原则也可能似乎是一个空洞的概 念。 daccess-ods.un.org | The principle of national ownership can also appear to be an empty concept in devastated countries with limited institutional capacity. daccess-ods.un.org |
然而这种情绪，即使再满目疮痍，依 然私人得可怕不是吗？ shanghaibiennale.org | However, despite its terribly devastation, this emotion of pain would still be personal. shanghaibiennale.org |
它们所到之处满目疮痍，把 美好和希望化作破 坏和毁灭，特别是对最贫穷者和最脆弱者毫无恻隐之 心。 daccess-ods.un.org | They raze everything in their path, turning splendour and hope into destruction and devastation, showing no mercy towards the poorest and most vulnerable in particular. daccess-ods.un.org |
最后，没有人会目睹过我昨天在 Pir Sabaq 见到 的如此满目疮痍的场面。 daccess-ods.un.org | Finally, no one can have witnessed such scenes of total destruction as I saw yesterday in Pir Sabaq. daccess-ods.un.org |
合作的範圍包括所 [...] 有涉及使用槍械的罪案、疑犯、彈械鑒證等 項 目 迅 速 交換資料， 以及採取聯合行動瓦解犯罪集團。 legco.gov.hk | The areas of co-operation include the speedy exchange of information relating to [...] all crimes involving the use of firearms, the [...] suspects, ballistic examinations, [...]and so on as well as joint operations to [...]interdict criminal syndicates. legco.gov.hk |
太多家庭四分五裂、社区满目疮痍、 学 校和医院遭严重破坏、供水系统不复存在 unicef.org | After so many families torn apart and communities razed, schools and hospitals wrecked and water systems ruined unicef.org |
以色列最近这次侵略行动进一步加重了一个本 已 满目疮痍 社 区 的苦难，自 2007 年以来，由于占领国以色列对加沙巴勒斯坦平民一直进行惩罚性的、不人道 的围困，这个社区一直处于人道主义灾难之中。 daccess-ods.un.org | This latest incident of Israeli [...] aggression only causes further suffering in an already devastated society, [...]living a humanitarian [...]disaster because of the punitive, inhumane siege Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza since 2007. daccess-ods.un.org |
香 港新界 北 區 沿 着 港 深 邊 界 [...] 的 禁 區 地 帶 ， 不 開 發 、不投資， 可 謂 滿 目 瘡痍。 legco.gov.hk | There is neither investment nor development in the restricted area hugging the boundary [...] between Hong Kong and Shenzhen in the northern New Territories and one can say [...] that the area is a scene of dereliction. legco.gov.hk |
(一 ) 警方去年檢獲的槍械數目，請 按偷運來源地列出 legco.gov.hk | (a) of the number of firearms seized by the police in the past year, together with a breakdown of such firearms by the source from which they were smuggled legco.gov.hk |
十年前，邦特兰在成立之初曾被看作是一次自下而上创建政体的宏伟实验，如果成功，将为索马里其它地区——特别是历经战火 、 满目疮痍 的 南部——树立样本。 crisisgroup.org | Puntland’s founding a decade ago was an ambitious experiment to create from the bottom up a polity that might ultimately offer a template for replication in the rest of the country, especially the war-scarred south. crisisgroup.org |
此外，我要请你注意一个事实，即以色列占领军于周一晚些时候对已被围困 且满目疮痍的加 沙地带发动了导弹袭击，造成 4 名巴勒斯坦人受伤，其中包括一 名妇女。 daccess-ods.un.org | In addition, I must draw your attention to the fact that the Israeli occupying forces launched missile strikes against the besieged and already devastated Gaza Strip late Monday, injuring four Palestinians, including one woman. daccess-ods.un.org |
(d) 南㆗國海面持槍械行劫商船的事件日益增加，可能涉及香港船隻及船員，當局 將會如何應付此問題？ legco.gov.hk | (d) how the Administration will deal with the problem of increasing use of firearms against merchant ships in the South China Sea which may involve Hong Kong ships and crew members? legco.gov.hk |
根據有關規定，警 務㆟員可使用槍械保護自己或他㆟，以免性命受到危害或身體受到嚴重損傷，或使用 [...] 槍械拘捕任何有理由相信犯了嚴重及暴力罪行的㆟，但他必須在使用較低程度武力不 能達致這些目的時才使用槍械。 legco.gov.hk | These provide that a police officer may discharge a firearm either to protect himself or another person from death or serious injury, or to effect the arrest of any person who he has reason [...] to believe has committed a serious and violent crime, provided that no lesser degree of [...] force can achieve these objects. legco.gov.hk |
此外，於拍攝前最少3個工作天，就每一個不同的拍攝場景，向警察公共關係 科申請「拍攝准許證明書」，並提供以下資料﹕拍攝時間、日期、地點、使用 槍械數目及預計發射子彈數目(包括 因重拍而耗發的子彈 數 目 ) 、 處 理或使用者 及槍械的詳細資料，以及「豁免許可證」的正本。 fso-createhk.gov.hk | After that, one should also write to the Police Public Relations Branch (PPRB) to obtain an approval at least 3 working days prior to each scene to be filmed with information on the details of the date, time and location of the intended filming, details of user/handler and modified firearms, intended number of shots to be fired (including NGs) and the original copy of the exemption permits. fso-createhk.gov.hk |
(9) 使用改裝槍械的數目和槍的編號 fso-createhk.gov.hk | (9) Total no. and serial no. of [...] the modified firearms to be used fso-createhk.gov.hk |
劉江華議員： 主席，關於警方打擊持槍械犯案的工作，政府可否告知本 會： (一 ) 過去 3 年，每年此類罪案的數目，以 及按槍械來源地分項列出警 方每年所檢獲槍械的數目 legco.gov.hk | (a) of the number of such crimes, and the number of firearms seized by the police with a breakdown by their origins, in each of the past three years legco.gov.hk |
除了对住家进行直接攻击之外，以色列还打 击民防设施，摧毁了不可或缺的消防车以及在以色列不停轰炸的这一地区、治理 满目疮夷所需要的其他设备。 daccess-ods.un.org | In addition to direct attacks on homes, this has included strikes against civil defence installations, destroying vitally needed firefighting vehicles and other equipment needed to cope with the massive destruction Israel’s non-stop bombardment of the area is causing. daccess-ods.un.org |
目前对红斑痤疮的病理生理学仍了解不多，可能有多种触发因素，包括血管反应性和免疫系统反应。 tipschina.gov.cn | The pathophysiology of rosacea is poorly understood and may be multifactorial, involving vascular reactivity and immune system responses. tipschina.gov.cn |
警方透露，槍手在通過金屬器檢查站進入法院大堂前，與在場的警員駁火，暫時未知兩女是被槍手殺死，還是在槍林彈雨下中槍身亡 ， 目 前 也 未知槍手是如何斃命。 ktsf.com | Shavack said police had not confirmed that one of the women was the shooter’s estranged wife, though earlier in the day the city’s mayor said that was the case. ktsf.com |
10.13 湯家驊議員詢問警隊內與近期一宗訴訟案件所涉及同 一型號的雷射槍的數目。 legco.gov.hk | 10.13 Mr Ronny TONG enquired about the number of laser guns in the Force which were of the same model as the one involved in a recent court case. legco.gov.hk |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上， 布 满 了 千 疮 百 孔 的废墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with Egypt, the sound of generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
警方進行檢查時，會點算槍械彈藥的 數 目 ， 並會把紀錄冊所載資料，與槍械彈 [...] 藥庫所存物品㆒㆒核實。 legco.gov.hk | During inspections, the police [...] count the arms and ammunition and verify the particulars recorded in the [...] registers against the items stored in the [...]armoury. legco.gov.hk |
於拍攝前最少10個工作天，由製作經理(或同等職位人員)向警察牌照課遞交申 請表，並附以下文件﹕申請人的身份證副本、商業登記副本、槍械彈藥供應商 的同意書一份、改裝槍械的數目及槍 身編號和已簽署的授權書，以及每名處理 或使用改裝槍械或空彈人士，須填寫的「使用者申請表」和身份證副本。 fso-createhk.gov.hk | Apply for the exemption permit from the Police Licensing Office with standard application form at least 10 working days prior to its use. Application should be made by the production manager (or a person holding equivalent position) and attached a copy of identity documents of the applicants, a copy of Business Registration Certificate, a confirmation letter from the Arms Dealers, a list of modified firearms to be used, their serial numbers, signed authorisations, a “User Application” from EACH user or handler of the firearms or blank ammunition and a copy of his/her identity document. fso-createhk.gov.hk |
無可否認，近年的有組織罪案顯著升級，無論是 數 目 ， 暴 力的行使，槍械的流行等 都是令㆟震驚，而警隊雖然是戮力工作，但面對成群結隊的兇徒，常顯得束手無策， 所以既然政府認為在法律㆖需要更大的支持，立法局理應伸出援手。 legco.gov.hk | Although the police has been putting in a great deal of efforts, the criminals have been ganging up and very often the police seems helpless. legco.gov.hk |
原 因是當 時 的 政 府 眼 見 人民飽 經 春秋戰國及秦 始 皇 苛 政 的 苦 難 ， 再 加 上 社 會 滿 目 瘡 痍 ， 所以認為人民不應再受勞 累 ， 而應休 養 生 息。 legco.gov.hk | That was because, realizing that both the people and society were in total devastation following the Spring and Autumn Period, the Warring States Period and the tyranny of Qin Shi Huang, the government at that time decided that the people should be given a respite instead of being made to suffer any further hardship. legco.gov.hk |
黃匡源議員問（譯文）：代主席先生，保安司在其答覆內表示，警務㆟員可開槍以「…… 拘捕任何他（警務㆟員）有理由相信犯了嚴重及暴力罪行的㆟，但他必須在使用較低 程度武力不能達致這些目的時 才使用槍械。 legco.gov.hk | . to effect the arrest of any person who he (the police officer) has reason to believe has committed a serious and violent crime, provided that no lesser degree of force can achieve these objects. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。