| 单词 | 疫情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 疫情adjective—epidemicadj疫情noun—outbreakn疫情—epidemic situationSee also:疫n—epidemicn 疫—plague 情n—situationn passionn emotionn feelingn
|
尽管自2006年初已经有报道说尼日利亚家禽中发现了禽流感疫情，但是这毕竟还是该国第一个已知的人员伤亡。 unicef.org | Although outbreaks among poultry had been reported throughout Nigeria since the beginning of 2006, this was the country’s first known human casualty. unicef.org |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施，禽流感特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 [...] 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 [...]包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which [...] set out measures which the Organization [...] must implement in case ofan epizootic [...]due to the H5N1 virus leading to human contamination, [...]both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪流感(H1N1)疫情出现和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed deep concern over the threat [...] posed by theemergence and spread of Swine flu A(H1N1); [...]and requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
民研计划总监锺庭耀认为，数字明确显示巿民支持政府第一轮对抗疫情的措施。 hkupop.hku.hk | Director of POP Robert Chung considers this to be a clear sign that people support the government's first [...] wave ofanti-epidemic measures. hkupop.hku.hk |
在联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署 （UNAIDS）的艾滋病毒/艾滋病教育问题全球倡议（EDUCAIDS）编制的核心政策文件和培 训资料中，强调了注重性别平等问题和转变性别现状的教育部门应对艾滋病疫情的行动的重 要性。 unesdoc.unesco.org | The importance of gender-responsive and gender-transformative education sector responses to the AIDS epidemic is emphasized in core policy documents and technical materials developed by the UNAIDS GlobalInitiative on HIV/AIDS and Education (EDUCAIDS). unesdoc.unesco.org |
在 2008 年和 2009 年，人道协调厅分别对 56 个和 43 [...] 个新的紧急情况做出反应，其中包括自然灾害、武装冲突和其他事件(如 2008 年津巴布韦境内爆发的霍乱疫情)。daccess-ods.un.org | In 2008 and 2009, OCHA responded to 56 and 43 new emergencies, [...] respectively, which included natural disasters, armed conflict and [...] other events, suchthe cholera outbreak in Zimbabwe [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
3.4 不停靠原定港口 假如船长或承运人认为，在原定登岸港口靠岸会造成船只、任何乘客、 [...] 行李或货物之不便、延误、损坏或危险，不论为何原因（包括不违背 前述之限制、疫情及罢工或要挟罢工）该船可以放弃在船票指定的登 [...]岸港口停靠，并可由承运人全权决定将乘客及其行李载往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without [...] prejudice to the generality of the [...] foregoing restriction, 9epidemic and whether actual [...]or threatened strikes), the Vessel may [...]omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
对未来至关重要的是各国应达成协议，同意按照《国际卫生条例》(2005 年)， 共享病毒样本和突发疫情的其他资料和数据；建立协调的长期筹资机制以援助穷 国；确保世卫组织和联合国合作伙伴及时获得所需资源，以便履行该条例规定的 义务。 daccess-ods.un.org | Essential for the future are States reaching agreement on sharing samples of viral and other materials and data on outbreaks, in line with the International Health Regulations (2005); establishing coordinated long-term financing mechanisms for supporting poorer countries; and ensuring that WHO and United Nations partners have the resources they need, on a timely basis, to fulfil their obligations under the Regulations. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日利亚政府致力于向禽流感高风险人群宣传救生讯息，以遏制疫情的爆发报道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s efforts to contain outbreaks of avian influenza by reaching high-risk groups with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
作为反应，联合国 儿童基金会(儿基会)、世界卫生组织(世卫组织)和欧洲联盟都支持该国非政府组 织加强对流行病的监测，以便在流行病疫情出现时及时识别和应对。 daccess-ods.un.org | In response, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the European Union are supporting national non-governmental [...] organizations to strengthen [...] epidemiological surveillance with a view to promptly identifying and responding to casesastheyarise. daccess-ods.un.org |
委员会由非经委担任主席，为审议疫情的所有方面和研究其对将来的可能影 [...] 响提供了一个平台。 regionalcommissions.org | The Commission, chaired by ECA, provides a platform to [...] examine the epidemic in all its aspects [...]and to study its likely future implications. regionalcommissions.org |
承诺确保用于预防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情的具体性质，注重容易感染艾滋病毒的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 [...] 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 以具有成本效益的方式使用预防艾滋病毒的资源，并根据当地情况，特别注重妇 [...]女和女孩、青年、孤儿和弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 土着人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted to evidence-based prevention [...] measures that reflect the specific nature of [...] each country’s epidemic by focusing on [...]geographic locations, social networks and [...]populations vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new infections in each setting, in order to ensure that resources for HIV prevention are spent as cost-effectively as possible and to ensure that particular attention is paid to women and girls, young people, orphans and vulnerable children, migrants and people affected by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
最近的甲型流感(H1N1)疫情提醒人们，疾病无疆界，病菌可以迅速蔓延，全 [...] 球必须采取集体行动才能有效防治。 daccess-ods.un.org | The recent influenza A (H1N1) pandemic is a reminder [...] that diseasesknow noborders, that pathogens [...]can spread quickly, and that collective, [...]global action is required to deal with them. daccess-ods.un.org |
正如 阿莫斯女士今天上午提醒我们的那样，这次地震和疫 情已造成 203 000 多人死亡，其中包括联合国人员， [...] 并且使海地这个西半球最贫穷和最不发达的国家多 年来在基础设施、卫生、住房和教育等方面所取得的 发展成果出现倒退。 daccess-ods.un.org | The earthquake and the epidemic have resulted [...] in the deaths of more than 203,000 people, including United Nations personnel, [...]and has rolled back many years of development gains achieved in the areas of infrastructure, health, shelter and education in Haiti, the poorest and least developed country in the western hemisphere, as Ms. Amos reminded us this morning. daccess-ods.un.org |
香港於2003年经历「沙士」疫情後，房委会选定了一个研发重点，就是研究如何改善屋邨排污系统的设计。 housingauthority.gov.hk | One of the HA's research focuses after the outbreak of SARS in 2003 was to improve the design of drains in housing estates. housingauthority.gov.hk |
使用遥感技术大大提高了世卫组织跟踪和直观观测地方性疫情爆发和流 行的实时演变情况，并绘制危害公共健康和重要公共健康基础设施的各因素的 地理分布图。 daccess-ods.un.org | The use of remote sensing has significantly advanced the ability of WHO to track and visualize the real-time evolution oflocal outbreaks and epidemics andmap the geographic distribution of hazards to public health and critical public health infrastructure. daccess-ods.un.org |
这次疫情在社区之间广泛传染，肆虐民间，令市民开始重新认识到一个良好的生活环境，才是我们生命财产和身心健康的保证。 housingauthority.gov.hk | The rampant spread of the disease in the community made the public realize that a good living environment helps protect our lives and our mental and physical health. housingauthority.gov.hk |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
确认尽管艾滋病毒和艾滋病对世界各个地区都产生了影响，但各国的疫情在感染原因、易感程度、加重因素及受影响人群等方面都有其特殊性，因此国际社 会以及各个国家必须考虑到有关各国的疫情和社会情况，为各种特定情况量身定 制应对措施 daccess-ods.un.org | Recognize that, although HIV and AIDS are affecting every region of the world, each country’s epidemic is distinctive in terms of drivers, vulnerabilities, aggravating factors and the populations that are affected, and therefore the responses from both the international community and the countries themselves must be uniquely tailored to each particular situation, taking into account the epidemiological and social context of each country concerned daccess-ods.un.org |
2003年在中国爆发的SARS疫情改变了一切。 australiachina.com.au | The 2003 [...] outbreak of SARS in China changed everything. australiachina.com.au |
例如，中央政府在处理北京的疫情上，采取了较高的透明度，和果断的措施，所以日後的评分应该还会提高。 hkupop.hku.hk | For instance, the central government handled the crisis in Beijing with higher degree of transparency, and proved to be resolute in containing the spread of the disease. hkupop.hku.hk |
世 界卫生组织（世卫组织）利用这些技术来改进对疫情爆发的感知、准备和应 对，并同各界合作伙伴协作，提供信息和制定模式，支助实施防备应对和控制 战略。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization (WHO) uses these technologies to improve outbreak awareness, preparedness and response, and works with a diverse community of partners to provide information and develop models to support preparedness response and control strategies. daccess-ods.un.org |
(b) 支持各成员和准成员努力颁布、加强和执行立法、条例和 其他措施，消除对艾滋病患者和其他重点受影响人群的一切形式的歧 视，并制订、执行和监测与疫情相关的羞辱和排斥作斗争的战略； (c) 支持各次区域组织并与之开展合作，包括东南亚国家联 盟、南亚区域合作联盟和太平洋岛屿论坛等，在制订和实施有效的干 预措施方面加强合作，把艾滋病毒和艾滋病作为一项发展挑战加以应 对，并对要求国家间合作的跨界问题给予特别关注，例如人口的跨界 流动与艾滋病毒的风险、获得廉价药物、确定区域性适当的和创新的 干预模式和样板，以及推动专门知识和经验的南南交流 daccess-ods.un.org | (b) To support members and associate members in their efforts to enact, strengthen and enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV and AIDS and other key affected populations, and to develop, implement and monitor strategies to combat stigma and exclusion connected with the epidemic daccess-ods.un.org |
2008年12月22 日，与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家、人人有权享有能达到的最高标准健康问题特别报告员、食物权问题特别 报告员和人权维护者处境问题特别报告员表示，影响津巴布韦的严重危机正以惊 [...] 人的速度肆虐该国，津巴布韦政府和国际社会应该在重建卫生系统、结束霍乱疫 情和确保所有人获得足够食物方面做得更多。 daccess-ods.un.org | On 22 December 2008, the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders stated that the severe crisis affecting Zimbabwe was ravaging the country with alarming speed and that the Government and the international [...] community should have done more to rebuild the health system, [...] end the cholera epidemic, and ensure adequate [...]food for all people. daccess-ods.un.org |
其主要目标是测量海洋的含盐量，以确定长期的气 [...] 候模式，这对研究气候变化十分重要；该卫星还测 量大面积的地表湿度，以协助开发洪水和疫情预警系统。 daccess-ods.un.org | Its main objective was to measure the salinity of seas and oceans in order to establish longterm climate models, which were vitally important to the study of climate [...] change; it also measured largescale ground humidity to aid in the development of early warning [...] systems for floodingand epidemics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。