| 单词 | 亲生父母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲生父母 noun, plural —natural parents plSee also:生父母—biological parents • natural parents 生父—biological father 父母 n—parents pl • parent n • spouse n 父母亲 n—parent n
|
20 岁以前无法获得其本人的、包含其 亲生父母 姓名 的档案。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with regret that in cases of adoption that are not “open adoptions”, [...] the adopted child does not have access to his/her file, with the name [...] of his/her biological parents, until the age of 20. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然 [...] 关注其在立法的差距，包括缺乏保障措施，以确 保 亲生父母 能 够 充分了解其同意 的后果，而未来的养父母则可自己选择一个孩子。 daccess-ods.un.org | The Committee is nevertheless concerned about gaps in the [...] legislation, including the lack of safeguards to [...] ensure that biological parents are fully informed [...]about the consequences of their consent [...]and that the prospective adoptive parents can themselves select a child. daccess-ods.un.org |
除非 法令另有规定，儿童有权利知道他的出身 、 亲生父母 和 与 家人保持联系(如果后 者对此表示同意)，即使对他来说已不存在父母权利。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise provided for by [...] the act, the child has the right to learn [...] his origin, natural parents and to maintain [...]connections with his family — if this [...]latter gives its consent to this end — even if the parental right has ceased to exist in respect of him. daccess-ods.un.org |
DNA 数据库。数据库包含刑事程序取样的DNA 资料以及为搜寻失踪 人员而从其亲生父母、子 女及其他亲属那里获得的DNA 资料。 daccess-ods.un.org | The database contains DNA profiles of samples taken in the [...] context of criminal proceedings and [...] from biological parents, children and other [...]relatives in connection with the search for missing persons. daccess-ods.un.org |
采取立法措施和其他措施，以确保关于被收养儿童来历的信息得到保 存，尤其是关于亲生父母的身 份和病史的信息，并且确保该儿童获知其被收养的 [...] 事实，并在适当的年龄和发育阶段了解此种信息。 daccess-ods.un.org | (f) Undertake legislative and other measures to ensure the preservation of information on the origin of adopted children, in particular information [...] concerning the identity and medical [...] history of the biological parents, and ensure that [...]children are informed about the fact [...]of their adoption and have access to such information at the appropriate age and level of development. daccess-ods.un.org |
这 些儿童 不 再 由 亲生父母照管，因为他们没有能 力保障子 女的安全 。 daccess-ods.un.org | These children are removed from the care of [...] their biological parents as the latter are [...]not in a position to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
委员会重申其先前的建议 [...] (CRC/C/15/Add.189,第31段) ，敦促缔约国审查 和颁布立法，以便确保所有非婚生儿童尽可能拥有合法权利，知道谁是他们 的亲 生父母以及与亲生父母保持联系。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.189, para. 31) and urges the State party to review and enact legislation in order to ensure that all children born [...] out of wedlock have, as far as possible, the legal right to [...] know and maintain contact with both their biological parents. daccess-ods.un.org |
委员会 特别注意到，没有就关于在评估中考虑到儿童最大利益的必要性以及就 在 亲生父 母同意 收养之前的最短时限作出法律规定。 daccess-ods.un.org | The Committee notes in particular the lack of legal provisions on the necessity to take into account the best interests of the child in evaluations and on the minimum duration before consent to adoption can be given by the biological parents. daccess-ods.un.org |
为鼓励“巫童”重新融入社会， [...] 他们还要求贝宁政府提供更多资源，以提高对这一问题的认识，并支持社会工作 者和非政府组织已在开展的工作，它们设立接收和培训中心，以使这些儿童重新 与亲生父母建立联系或找到养父母。 daccess-ods.un.org | With a view to encouraging the reintegration of “witch children”, they also ask the Government of Benin to provide additional resources for consciousness-raising campaigns and to support the work already being done by social workers and the NGOs that run reception and training centres [...] for these children to enable them to re-establish [...] contact with their biological families or find adoptive parents.25 24. daccess-ods.un.org |
向严重残疾人的亲生父母或领 养父母、与父母同住的配偶、养父母、专业 养父母、监护人及特设监护人，提供较高数额的家庭津贴。 daccess-ods.un.org | Higher family allowance is granted to the seriously disabled person’s natural parent or adoptive parent, the spouse living with the parent, the foster parent, the professional foster parent, the guardian and the ad hoc guardian. daccess-ods.un.org |
对于孤儿、不与亲生身父母居住 的儿童、以及被遗弃、被剥夺家庭照顾的 少女及儿童，澳门特区政府都给予特别的关注，部份社会机构为因各种原因被迫 离家的不同年龄未成年人提供住宿和援助；儿童住宿服务为弱势群体的儿童和得 不到应有家庭照顾的青少年提供监督和照顾。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government pays particular attention to orphans, children who do not live with their biological parents, young girls and children who are abandoned or deprived of their family environment. daccess-ods.un.org |
或共同分担经济状况的一群人的 意思，即事实婚姻及其所生的子女， 单 亲父母 及 其 子女等。 daccess-ods.un.org | However, the same term can also mean a group of people who live under the same roof and/or [...] share the same economic environment, de facto unions and respective [...] children, as well as single parents and their children. daccess-ods.un.org |
( 第十条) 委员会建议缔约国修订《能力和监护法》，使六岁以下子女的监护权不一定判给 母亲，并确保子女抚养负担不致使 父亲 的 生 活 陷 于困窘。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend the Capacity and Guardianship Law so that custody of children up to [...] the age of six is not [...] always given to mothers, and ensure that child support awards do not lead to an inadequate standard of living for the father. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是尽管就此先前已提出了建议，但缔约国没有颁布任何法 律，确保非婚生儿童有权知道谁是其 亲生父亲 ， 这 主要是由 于 母 亲 有 权不透露父 亲姓名造成的。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that despite its previous recommendation in this regard, no law has been enacted to ensure the right of children [...] born out of wedlock to [...] know their biological fathers, inter alia, owing to the right of mothers not to reveal [...]the name of the father. daccess-ods.un.org |
然而委员会关注的是由于传统习俗，有很多孤儿或离 开 父母生 活 的 儿童 被亲 戚非 正式寄养，而国家没有对此加以监管或评估。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee remains concerned that due to traditional practices, a large proportion of orphaned children [...] or children who cannot [...] live with their parents enter into informal fostering by relatives with no State [...]oversight or assessment. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍 体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的 发 生 率 更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 [...] UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal [...]punishment and domestic [...]violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位 的 母亲/父亲 发 放 奖金， 新 生 儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child [...] raising indemnity and the [...] bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the [...]additional family allowance [...]and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大 出 生 约 18 5人，可能已经在 他 母亲 的 犹太血统的一面，如果一个人可以判断的，虽然他 的 父亲 是 Le onides提到， 他 母亲 的 名 字是通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in [...] Alexandria about 185, may [...] possibly have been on his mother's side of Jewish descent, if one may judge from the fact that while his father is mentioned as Leonides, the name of his mother is passed over in silence. mb-soft.com |
对《国家保险法》进行的一项类似修正中规定， 在母亲获 得的生育津贴之外，也给予休 假 父亲生 育 津 贴。 daccess-ods.un.org | A parallel amendment was made to the [...] National Insurance Law [...] to allow the father on leave to collect a birth allowance in addition to the allowance paid to the mother. daccess-ods.un.org |
例如，方案可着重于对母亲或 照顾者的培训，使其理解他们孩子的发展需要，并恰当地回答或建 议 父亲 怎 样 才能在儿童 的 生 活 中 变得更加主动的方式方法。 unicef.org | For example, programmes [...] can focus on training mothers or caregivers to understand their children's development and to respond appropriately or suggest ways for fathers to become more active [...]in the lives of their children. unicef.org |
亲生母亲或亲生父亲的配偶只有在第二父母收养得 到核准时才有权获得育儿假，但这一过程从孩子出生起可能长达半年以上。 daccess-ods.un.org | The spouses of biological mothers or fathers were [...] entitled to paternity leave only if second-parent adoption had been approved, which [...]might take more than half a year since the birth of the child.56 36. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新 的 生 命 ，不 论 父亲 或 母 亲 将 有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the [...] fact is that it is a new life, [...] regardless of the father or mother will have its own life, [...]take this opportunity to come [...]into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
其他因素也证明申诉人受 [...] 迫害的风险并不存在：申诉人的父亲死于1993 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 斯坦布尔逗留期间从未与当局发生任 何 问题； 其 母亲 、 姐 妹和兄弟在 其 父 亲 死后 定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔正式注册的居民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems [...] with the authorities [...] during his stay in Istanbul; and his mother, sisters, and brothers are officially [...]registered in Istanbul, [...]where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
没有了父亲的收入，叶思明的母亲几 乎 无法为全家提供健康的食物。 unicef.org | Without his salary Jasmeen’s mother can barely afford to provide [...] healthy food for her family. unicef.org |
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持 其父母或 法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在 其 母亲 遭 强 迫失踪期间出 生的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童表达意见的 权利，并把儿童的最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (q) To ensure that, when the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to [...] enforced disappearance, [...] of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced [...]disappearance, in [...]accordance with legal procedures and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected, and that the best interests of the child are a primary consideration daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的 父母亲 权 相 关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) [...]其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own [...] initiative; (iii) citizens [...] that have been deprived of their parental rights, if they live together with [...]their children in relation [...]to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
叙利亚主管当局对 Ibrahim Qaqush(父亲名：Walid；母亲名：Wahbiyyah； 出生地：哈马北部；出生日期：1982 年)被杀一案的调查表明，杀害 Ibrahim Qaqush 的共犯是 Bashar Saraqibi(父亲名：Hassan；母亲名： Nadirah； 出 生 地 ： 哈马 Bab al-Jisr；出生日期：1973 年)和 Hisham Abdulqadir(父亲名：Abdulqadir； 母亲名：Su‘ad；出生地：哈马 Bab al-Jisr；出生日期：1972 年)。 daccess-ods.un.org | Investigations conducted by the competent Syrian authorities into the killing [...] of Ibrahim Qaqush (father’s name: Walid; mother’s name: Wahbiyyah; place of birth: north Hama; date of birth: 1982) revealed that Bashar Saraqibi (father’s name: Hassan; mother’s name: Nadirah; place of birth: Bab al-Jisr, Hama; date of birth: 1973) and Hisham Abdulqadir (father’s name: Abdulqadir; mother’s name: Su‘ad; place of birth: Bab al-Jisr, Hama; date of birth: 1972) are complicit in the [...]killing of Qaqush. daccess-ods.un.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子 女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 [...] 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related [...] situations such as the death, injury or [...] illness of a spouse, mother, father, child, or [...]close relative; problems relating to the [...]care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没 有 父亲 的 人 面临的问题，由于是 非婚生子女 ，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take [...] measures to address [...] the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born [...]out of wedlock, are [...]negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。