请输入您要查询的英文单词:

 

单词 在这方面
释义

See also:

方面 n

context n
respect n
end n
area n
field n
aspects pl
point n
aspect n
side n
perspective n

External sources (not reviewed)

巴西、挪威和瑞士代表在这方面也 表 达了强烈 的保留意见。
codexalimentarius.org
The delegations of Brazil, Norway and Switzerland also expressed
[...] their strong reservation in this regard.
codexalimentarius.org
在这方面,委员会认为,目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标,以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently [...]
being strengthened
[...]
(see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条
[...] 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本 在这方面 的 实 践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 [...]
组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取
[...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite
[...]
Governments to submit information on their
[...] practice in that regard; also requested [...]
the Secretary-General to submit that material
[...]
well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
它重申其支持刚果努力改善人权状况,并支持刚 在这方 面的援助要求。
daccess-ods.un.org
It reaffirmed its solidarity with the Congo in its efforts to improve the human rights situation, and
[...] supported its call for assistance in this regard.
daccess-ods.un.org
此外,“禁雷运动”指出,
[...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用 在这方面 , “ 禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。
daccess-ods.un.org
In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have
[...]
raised touch upon the role of the United
[...] Nations and, in this regard, expressed appreciation [...]
for a constructive dialogue that
[...]
has started in recent months between non-governmental organisations and the UN.
daccess-ods.un.org
关于在冲突和冲突后地区的作用问题,一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想, 使教科文组在这方面的活 动与其它联合国组织的活动,特别是在重建教育体系和保护文化 [...]
遗产方面的活动协调一致。
unesdoc.unesco.org
Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a
[...]
culture of peace and to coordinate
[...] UNESCO’s action in that regard with that of other [...]
United Nations organizations, in particular
[...]
as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage.
unesdoc.unesco.org
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...]
理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解
[...]
决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。
daccess-ods.un.org
In this regard, I wish to draw your attention [...]
to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power,
[...]
in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders.
daccess-ods.un.org
在这方面,本 月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...]
立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。
daccess-ods.un.org
In this connection, Egypt, which hosted the [...]
International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction
[...]
of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed.
daccess-ods.un.org
在这方面,会 议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...]
计划的重要性。
daccess-ods.un.org
In this context, the Meeting [...]
noted the importance of Eritrea requesting only the period of time necessary to assess relevant
[...]
facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
daccess-ods.un.org
在这方面,负 责国家环境和规划机构的部长承担最高层面的政策 [...]
责任,而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首席执行官(国家环境和规划机构 主任)。
multilateralfund.org
In this regard, the highest [...]
policy responsibility rests with the Minister of Physical Development and the Environment while
[...]
at the technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer.
multilateralfund.org
通过优先
[...] 安排水和环境卫生综合战略,增加获得安全饮用水和基本环境卫生的机会 在这 方面具有重要的意义。
daccess-ods.un.org
Increasing access to safe drinking water and basic
[...]
sanitation through prioritizing integrated water and sanitation strategies is
[...] of significant importance in this regard.
daccess-ods.un.org
在这方面,欧 洲联盟委员会表现出了慷慨,并致力于外联方案的目 [...]
标,法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机构将会继续显示出对法治的承诺, 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。
daccess-ods.un.org
In this regard, the European Commission [...]
has shown generosity and dedication to the goals of the Outreach Programme, and
[...]
the Tribunal is hopeful that the European Commission, as well as other international agencies, will continue to show their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at this crucial time when the responsibility for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia.
daccess-ods.un.org
在这方面,经 社会要求通过加强 区域合作来向它们提供援助和加强其能力。
daccess-ods.un.org
In that regard, the Commission [...]
was requested to provide technical assistance and capacity development through enhanced regional cooperation.
daccess-ods.un.org
在这方面,奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力,通过审查和更新 相关的主席说明(S/2006/507),提高安理会工作方法 [...]
的透明度,从而加强安理会日常工作中的法治。
daccess-ods.un.org
In this context, Austria also commends the efforts of the Security [...]
Council Informal Working Group on Documentation and Other
[...]
Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the relevant presidential note (S/2006/507), thereby enhancing the rule of law in the everyday work of the Council.
daccess-ods.un.org
在这方面,我 们主要的担 心是:若是既加强国际水平的数据库知识产权保护,又鼓励在新的商用数据库产品和服务 [...]
方面增加投资,可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用,因为他们通常缺少支付必要订费的财力。
iprcommission.org
Our central concern here, therefore, is [...]
that a strengthening of IP protection for databases at the international level,
[...]
whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions.
iprcommission.org
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书,为获得信息以了解委员 会的意见和建议,特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利, 在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。
daccess-ods.un.org
Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
在这 方面,主 席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 [...]
7(d)段,其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前,与有关管理国和领土合作, 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案,以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议,包括关于特定领土的决议。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Chair would [...]
like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of
[...]
General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
daccess-ods.un.org
委员 会重 申 权力 下放 办事 处在 国
[...] 家规 划进 程中 的主 要 作用 及在这 方面 的 能 力开发,成员国参与的必要性,粮农组织资源筹集战略与国家规划进程之间的 [...]
密切联系。
fao.org
It reiterated the lead role of decentralized offices in the country
[...]
programming process, the development of their
[...] capacities in this regard, the necessity of [...]
the engagement of member countries, and
[...]
the close linkages between FAO’s resource mobilization strategy and the country programming process.
fao.org
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加
[...]
入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽
[...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱,它建议葡萄在这方面起带 头作用。
daccess-ods.un.org
Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of
[...]
origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and
[...] indignity to which migrants were exposed.
daccess-ods.un.org
在这方面缺乏 透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 [...]
的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于
[...]
公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of
[...] transparency in that respect might (a) undermine [...]
trust and political support for individual public authorities
[...]
and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term.
daccess-ods.un.org
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用,与国际组织一道协助会员国解决数据
[...] 差异和一致性问题,特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题 在这方面, 强 调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动,请联合国有关机构审查 [...]
这一情况,并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。
daccess-ods.un.org
(k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency
[...]
of data disseminated by United Nations
[...] agencies, in this context stressed the need [...]
for an authoritative agency in the United
[...]
Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session.
daccess-ods.un.org
10.9 委员会提请注意,遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条 。 1 0在 这方面,由 于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险,他 [...]
关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。
daccess-ods.un.org
10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself
[...]
constitute a violation of article 3 of the
[...] Convention.10 In this respect, the complainant’s [...]
allegations that he risks arrest for
[...]
desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo.
daccess-ods.un.org
在这方面,小 组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 [...]
任职前和任职期间的具体培训方案,以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 预防方案的质量和适当性。
daccess-ods.un.org
In this regard, the SPT recommends [...]
that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme
[...]
for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals.
daccess-ods.un.org
在这方面,为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全,并且可能有次 区域影响的局势,我谨请求安全理事会,在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...]
权力范围内,以负责维持国际和平与安全的实体的身份,在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势;并就向
[...]
几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论,这支维和部队将被赋予广泛的权 力,维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。
daccess-ods.un.org
In this connection, with a view to
[...] containing this situation which is threatening [...]
the peace and security of Guinea-Bissau,
[...]
with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country.
daccess-ods.un.org
他进一步澄清说,他要求对不合理延误负有责任的一方赔偿损 失,即司法部而不是被告――卫生局,因为卫生 在这方面 并 没 有错。
daccess-ods.un.org
He further clarifies that he sought costs against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect.
daccess-ods.un.org
在这方面,这些代表团吁请法律小组委员会审查《安全框架》并 推广具有约束力的标准,以确保在外层空间开展的任何活动都遵守关于保护生 [...]
命和维护和平的原则。
daccess-ods.un.org
In that context, those delegations [...]
called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework and to
[...]
promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/23 4:47:55