| 单词 | 在这点上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在这点上—in this regard
|
在这点上，各代表团提到，两委员 会在即将举行的届会上将需要就此做出一项政治决定。 daccess-ods.un.org | In this regard, delegations [...] noted that a political decision would need to be taken by the Commissions at their forthcoming sessions. daccess-ods.un.org |
然而，虽然受害人在这点上 提出 的主张非常明确，但委员会仍令人费解地对该事项保持沉默。 daccess-ods.un.org | However, although the allegations made by [...] the victim on this point are very clear, the [...]Committee remains inexplicably silent on the matter. daccess-ods.un.org |
在瑞典能查阅到大量欧盟文件， 在这点上 它 享 有美誉。 unesdoc.unesco.org | Sweden has developed a reputation for being a good country to access European Union documents. unesdoc.unesco.org |
所有的VACUUBRAND隔膜泵在这点上都 非 常出色，主要是基于其平整的隔膜设计。 vacuubrand.com | All VACUUBRAND diaphragm pumps are excellent in this regard because of their planar diaphragm designs. vacuubrand.com |
在这点上，各个公司 内公司举办的 CSR 讨论会应该是共同解决问题与回归自 [...] 我 的 有 效 途 径。 itochu.co.jp | I think that [...] holding CSR workshops at each Division [...]Company is an effective way to share these issues and become aware of them. itochu.co.jp |
它回顾，根据《建议书》第 82 [...] 段，教师的薪资和工作条件应当通过教师组织与教 师雇主之间的谈判过程来确定，《建议书》引述了 1949 年《组织权利和集体谈判权利公 约》（第 98 [...] 号），将其作为涉及适用于教师的基本人权的有关文书 ： 在这点上 ， 联合委员 会完全听从国际劳工组织结社自由委员会的意见。 unesdoc.unesco.org | It recalls that, according to paragraph 82 of the Recommendation, salaries and working conditions for teachers should be determined through the process of negotiation between teachers' organizations and the employers of teachers, and the Recommendation cites the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) as an instrument [...] concerned with basic human rights applicable to [...] teachers: on this point, the Joint Committee [...]defers entirely to the ILO Committee on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
在这点上，委员会注意到在 2004 年成立了国家刑事和监狱制度改革委员 会。 daccess-ods.un.org | In this connection, note is taken of the establishment in 2004 of the National Commission on Reform of the Penal and Prison Systems. daccess-ods.un.org |
在这点 上，三 个组织的共同目标是，通过在各自网站上发布的方式披露其内部审计报告， 并注意到在某些情况下必须保密。 daccess-ods.un.org | In that regard, the three organizations share the objective of disclosing their internal audit reports by publishing them on their respective websites, noting that confidentiality may have to be protected in certain circumstances. daccess-ods.un.org |
法理在这点上是一致的。 daccess-ods.un.org | The doctrine is in agreement on this point. daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏柬埔寨在这点上 的 努 力，并表达了期望，希望 柬埔寨在今后两年能够继续努力，全面执行其结束性淘汰管理计划和实现 2010 年氟氯化碳 零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the efforts of Cambodia in this regard, and expressed the expectation that, in the next two years, Cambodia will continue its efforts by fully implementing the terminal phase out management plan and achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
但是，在这点上很难推荐任何的体系模式，因为在一些第 5 条国家， 这样一个框架是实际资产，而在其他第 5 条国家，看来并没有促成任何实际的进展（例如， 在巴西，鉴于多年来没有报告执行成果，可能能源服务公司的参与证明根本没有效果）。 multilateralfund.org | It is however difficult to recommend any structure in this respect, since in some Article 5 countries such a framework was a real asset while in other Article 5 countries it did not seem to contribute to any real progress (e.g., the potential ESCO involvement in Brazil has not yet proven effective at all, given the fact that no results on implementation have been reported for several years). multilateralfund.org |
在这 点上，防 范酷刑小组委员会对警察分局中的探视时间一般比较灵活，因此使被剥 [...] 夺自由者能够获得家人提供的食物这一事实表示欢迎。 daccess-ods.un.org | In this connection, the SPT [...] welcomed the fact that visiting hours in police stations are generally flexible, thereby enabling [...]persons deprived of their liberty to be supplied with food by their families. daccess-ods.un.org |
在这点上，防 范酷刑小 组委员会请求缔约国提供一份公设辩护人制度法律草案的复印件以及关于该草案 [...] 进展情况的信息。 daccess-ods.un.org | In this connection, the SPT [...] requests a copy of the draft law on the public defenders system, together with information on [...]the state of progress on this draft. daccess-ods.un.org |
这是个没脑子的问题：当然是用来装载货物的啦 ！ 在这点上 ， 我们的货柜与传统的货柜毫无区别。 wacker.com | This is a no-brainer question: for carrying freight, of course – and this one is no different in that regard. wacker.com |
在这点上，专 家小组已知悉 ZRG预算值的计算方式（即使用通货膨胀指标和法律规定的指标）和实际建议如何使 用资金的方式（即依照总干事在充分考虑成员国关注问题的情况下确定的优先原则） [...] 之间存在差别。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the Group of Experts was informed that there is a distinction [...] between the way that the ZRG budget estimates [...]are calculated (i.e. using inflation and statutory indicators) and how the funds are actually proposed to be used (i.e. based on the priorities identified by the Director-General bearing in mind the concerns of Member States). unesdoc.unesco.org |
但是，正如所有名副其实的改革一样， 医疗保险基金的改革也应由会员国来分担 ， 在这点上 ， 他 们不同意我们的意见吗？ unesdoc.unesco.org | But would they not agree with us that, as with any other reform worthy of the name, the reform of the MBF also entails a cost that Member States should take on board? unesdoc.unesco.org |
在这点上读者也许更加认同，我相信人际关系和情感是人类生活能力的核心，当中包括生活中各种各样的文化挑战。 beijing.ufh.com.cn | As you can [...] probably tell by this point, I believe that [...]attachments and relationships are at the core of our ability to cope [...]with life, including whatever cultural curveballs life throws at us. beijing.ufh.com.cn |
在这点上，考 虑到至今为 止，尚未批准的几内亚比绍的任何逐步淘汰活动，而且在制冷剂管理计划中所提议的活动 [...] 将可能直到 2004 年年底或 2005 年年初才能开始，秘书处希望开发计划署和环境规划署进 一步说明，一旦与环境规划署和开发计划署签订了相关协议，几内亚比绍政府如何能够在 [...]不到 6 个月的时间内逐步淘汰 16.3 ODP 吨 CFC。 multilateralfund.org | In this regard, the Secretariat [...] sought further clarification from UNDP and UNEP on how the Government would be able to phase [...]out over 16.3 ODP tonnes of CFCs in less than six months, taking into consideration that so far no phase-out activities have been approved for Guinea-Bissau and the activities proposed in the RMP might commence only by the end of 2004 or early in 2005, once relevant agreements with UNEP and UNDP are signed. multilateralfund.org |
在这一点上，厄立特里亚选择了正确的道路，确信该国的记录不逊于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, Eritrea was on the right path and [...] was willing to bet that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
关于申诉人害怕因非法离开刚果 而遭到刑事起诉，缔约国认为，委员会的判 例 在这点上 很 明 确。 daccess-ods.un.org | With regard to the complainant’s alleged fear of being prosecuted because he had left the Congo illegally, the State party recalls that the Committee’s jurisprudence is clear on this point: the fear of prosecution and imprisonment is not sufficient grounds for concluding that a person would be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
在这点上应提 及的是，大会在其决议 30C/78 第 8 段中要求“总部委员会协助总干事筹 集修复和改造总部大楼所需的资金，并继续向其提出建议、意见和指导……”。 unesdoc.unesco.org | In that connection, it should be recalled that, in 30 C/Resolution 76, paragraph 8, the General Conference requested “the Headquarters Committee to assist the Director-General in his endeavours to mobilize the necessary resources for the restoration and improvement of Headquarters and to continue to advise the Director-General and provide him with suggestions, guidance and recommendations”. unesdoc.unesco.org |
在这点上，日 产（Nissan）的想法与混合动力车市场的领导者丰田（Toyota）正好相反，后者在其大受欢迎的普锐斯（Prius）系列车型中采用了双电机和专用电子CVT功率分流式变速器。 cn.drivelinenews.com | Here, Nissan’s thinking is [...] directly opposite to that of hybrid market leader Toyota, which uses twin motors and a dedicated [...]electronic CVT powersplit transmission in its successful Prius range. drivelinenews.com |
在这点上，陈 水扁总统在 2000 年的 就职演说中强调民主与和平对台湾人民的重要性：“我们用神圣的选票向全世界 [...] 证明，自由民主是颠扑不灭的普世价值，追求和平更是人类理性的最高目标。 mofa.gov.tw | In this context, in his inaugural [...] speech in 2000, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace [...]for the people of Taiwan: “With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity”. mofa.gov.tw |
然而华硕，它正在创新，不断地更新它的外观设计，营销他们的产品， 在 在这点上 所 花费的功夫远远大于它所作的其他事情，例如在品牌拓展上的投资。 labbrand.com | And Asus is innovating, upgrading it design, marketing their products but more than everything, investing in branding. labbrand.com |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不 够的，因为光是承认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, [...] paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply [...]acknowledging that the [...]expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴 于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 [...] 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the [...] fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory [...]review, the author concluded that further attempts to obtain a thorough review of the earlier proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
委员会建议就民事诉讼程序而言，修改《种族歧视法》，以此作为使联邦反歧视 [...] 法统一协调程序的一部分，该条要求申诉者证明能从初步的事实便可看出的歧 视，在这一点上，举证责任应转向被告，应由后者证明不存在歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, as part of its harmonization of federal antidiscrimination laws, the Racial Discrimination Act be amended, as far as civil proceedings are concerned, to require the [...] complainant to prove prima facie [...] discrimination, at which point the burden shifts [...]to the respondent to prove no discrimination existed. daccess-ods.un.org |
另外本组织各 机构召开的许多会议对办公室服务的要求过多 ， 在这 一点上，与联合国系统其它组织截然不同，法律官员 的到场似乎已经成为本土文化的一部分。 unesdoc.unesco.org | There is also too much demand placed on the services of the Office by the numerous meetings of the Organization’s organs, where, in contrast to other United Nations organizations, the presence of legal officers seems to have become part of a local culture. unesdoc.unesco.org |
但是，保留国的 [...] 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 在这一点上，没 有理由不使遵循只具有约束力的习惯规则 [...]的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of [...] it, particularly in respect of [...] monitoring,285 and on this point there is no reason [...]why the line of argument followed in respect [...]of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。