| 单词 | 在诉讼期间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在诉讼期间 —during litigationless common: pendente lite See also:诉讼 n—proceedings pl • action n • litigation n • suit n 诉讼 pl—proceedings pl • lawsuits pl • litigations pl 期间 conj—during conj 期间—time period • period of time
|
在此期间，法庭记 [...] 录助理、法庭干事和法庭传达员处理了当事方及其他方 面 在诉讼期间 向 法 庭提交 的 7 645 份文件。 daccess-ods.un.org | During this period, the Court Records Assistants, [...] Court Officers and Court Ushers processed 7,645 filings submitted by parties and [...] others in proceedings before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
法院认为，即使如买方在诉讼期间 声称 的那样货物不符合同，买方也未能根据《销售公约》的这些规定将不符合 [...] 同问题及时通知卖方，因此买方应负责支付价款。 daccess-ods.un.org | The court found that, even if the goods were not conforming to the contract as the [...] buyer claimed during the proceedings, the buyer [...]failed to timely notify [...]the seller of the lack of conformity in accordance with the those provisions of the CISG and therefore the buyer was liable for the payment of price. daccess-ods.un.org |
联邦法院称，适用《销售公约》的理由是 ， 在诉讼期间 ， 双 方当事人选择了瑞 士法律为适用法，但没有排除适用《销售公约》，而且双方当事人后来均提及了 [...] 该公约。 daccess-ods.un.org | As justification for the application of the CISG, the Federal [...] Court stated that, during the proceedings, the [...]parties had chosen Swiss law as the applicable [...]law, without precluding the applicability of the CISG, and that they had both subsequently referred to that Convention. daccess-ods.un.org |
Beyoğlu 第一刑事庭在诉讼期间将在 适当考虑到《欧洲人权 公约》和《公民权利和政治权利国际公约》，以及《宪法》和其他相关法律的情 况下，审议提交人的论点。 daccess-ods.un.org | Thus, the Beyoğlu 1st Criminal Court will consider the authors’ arguments during the proceedings with due regard [...] to the European Convention [...]on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Constitution and other relevant legislation. daccess-ods.un.org |
除其他外，在仔细考虑了《刑法》相关条款的筹备工作后，检察长的结论是， 丹麦对这一具体案件没有管辖权，因为假设启动对被指控罪犯的正式法律诉讼， 在诉讼期间被指 控罪犯并不在丹麦领土内。 daccess-ods.un.org | After thorough consideration of, inter alia, the preparatory works of the relevant provisions of the Criminal Code, the Prosecutor General concluded that Denmark lacked jurisdiction in the specific case, owing to the fact that the alleged perpetrator had not been present in the territory at the time when formal legal proceedings would otherwise have been initiated against him. daccess-ods.un.org |
2010年3月1 日起在诉讼期间向宪 法委员会提出申请，就一项法律的合 宪性作出裁决。委员会还表示欢迎的是，足够人数的国会议员可对任何法案提出 合宪性质疑。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the fact that a constitutional challenge to any bill may be initiated by a sufficient number of parliamentarians. daccess-ods.un.org |
此外，秃鹫基金诉讼和在此类 诉讼期间 冻 结债务国财产的做法会阻碍受影响 国家履行偿债义务。 daccess-ods.un.org | Further, vulture fund [...] litigation and freezing of the assets of debtor countries in the course of such litigation jeopardizes [...]the servicing of debt [...]obligations by the affected countries. daccess-ods.un.org |
根据这些条 [...] 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑 事 诉讼期间 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事 诉讼期间 被 非 法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the [...] measure is illegal, he/she [...] has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, [...]has been illegally or unjustly [...]deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
关于羁押在公共当局设立的拘留所问题，该国政府指出，根据国家立法， 在刑事诉讼期间，由 行政和内政部授权施行审前羁押； 而 在 法 院 诉讼期间 和 法 院 做出最终判决之后，被拘留者则在司法和自由部的授权下由国家监禁管理局负责 拘押。 daccess-ods.un.org | Regarding the access to detention places by public authorities, the Government stated that, according to [...] national legislation [...] pre-trial detention during the criminal procedure is under the authority of the Ministry of Administration and Interior (MAI), while during the proceedings [...]before the court and [...]after a final decision has been established by the court, the detainees are in the custody of the National Administration of Penitentiaries, under the authority of the Ministry of Justice and Freedoms (MJLC). daccess-ods.un.org |
依照法律规定的各项条件，在刑事 诉讼期间 或 之 后被剥夺自由或自由遭到 限制的人有权获得赔偿。 daccess-ods.un.org | Any person who was deprived of liberty, during or following a criminal trial, or whose liberty was restrained, illegally or unjustly, is entitled [...] to reparation of the damages, [...]under the conditions stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
感到鼓舞的是，有些目的地国为缓解在本国管辖地区居住的移徙女工的困境 采取了一些措施，例如建立移徙工人保护机制，便利移徙工人利用投诉机制，或 在法律诉讼期间提供援助 daccess-ods.un.org | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant [...] workers, facilitating their access to mechanisms [...] for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings daccess-ods.un.org |
(i) 在刑事诉讼程序之前、期间和之后，对暴力行为受害人和证人予以适当 保护。 daccess-ods.un.org | (i) To provide adequate protection to victims and witnesses of acts of violence before, during and after criminal [...] proceedings. daccess-ods.un.org |
对于缔约国所谓提交人由于没有在国内法院援引《公约》第三条因而没有 用尽国内补救办法的说法，提交人申明，他 们 在 刑 事 诉讼期间 没 有 机会援引《公 约》的规定。 daccess-ods.un.org | 5.2 Regarding the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies as they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts, [...] the petitioners affirm that they did not have the possibility to [...] invoke the Convention during the criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
会议促请各缔约国确保国际合作程序所允许的资 产扣押和限制期限足以在外国 诉讼期间 保 全 资产，扩大在执行外国判决方面的 合作，并加强机构在资产追回方面的能力。 daccess-ods.un.org | It urged States parties to ensure that procedures for international cooperation allowed for the [...] seizure and restraint of [...] assets for a time period sufficient to preserve assets during foreign proceedings, to expand [...]cooperation in the enforcement [...]of foreign judgements and to strengthen institutional capacities in the field of asset recovery. daccess-ods.un.org |
2005年11月18 日，法官拒绝了申诉人的 请求，指出此传票不可信，此外，在 前 几 次 诉讼期间 亦 未 曾提起过。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2005, the judge rejected the complainant’s [...] request, noting the lack of authenticity of the summons, which had, [...] moreover, not been mentioned earlier in the proceedings. daccess-ods.un.org |
吁请各国政府与国际组织、非政府组织、私营部门和其他利益攸关方合 作，为遭受暴力侵害的移徙女工立即提供全面援助和保护，例如咨询、法律和领 [...] 事援助、临时住所以及尽可能使受害者的观点和关切能够在适当的诉讼阶段得以 表达和列入考虑的机制，包括使受害者得 以 在诉讼 程 序 期间 出 庭 的其他措施，并 为回返的移徙女工制定重返社会和重新适应社会计划 daccess-ods.un.org | Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented [...] and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow [...] victims to be present during the judicial process, to [...]the extent possible, [...]as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers daccess-ods.un.org |
通常与法律事务厅协商后予以确定，因为即便有关事项涉及私人活动， [...] 各国法庭通常也会要求联合国以书面形式放弃特权和豁免，以确 保 在 刑 事 诉讼期 间不会出现特权和豁免问题。 pseataskforce.org | Normally such determinations are made in consultation with the Office of Legal Affairs because, even if a matter relates to private activities, national courts usually require a writ ten waiver of [...] privileges and immunities from the United Nations to ensure that the [...] question cannot arise during criminal proceedings. pseataskforce.org |
临时禁止令可以在整个刑事诉讼期间 适 用。 daccess-ods.un.org | A temporary restraining order may be [...] applied for the whole duration of the criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
对恐怖行为肇事者采取的措施， [...] 见关于这个问题的现行立法，包括《刑法》、反恐怖主义法和《刑事诉讼法》，其 中除其他外，特别规定了被告在刑事 诉讼期间 的 权 利和保障。 daccess-ods.un.org | The steps to be taken against the perpetrators of terrorist acts are laid down in current legislation on the subject, including the Penal Code, the Counter Terrorism Act and the Act on [...] Penal Procedure, which specify, inter alia, the safeguards applying to the [...] accused and their rights during criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
有人 主张，在例如“真相委员会”等进程公布犯罪人姓名的做法并不恰当，犯罪 人在此期间并未享受到通常在刑事 诉讼期间 给 予 他们的法律保障，特别是 假定无罪的权利。 daccess-ods.un.org | It has been argued that it is inappropriate to release the names of the perpetrators in processes such as “truth commissions”, when perpetrators do not benefit from the legal guarantees normally granted to persons in criminal processes, in particular the right to be presumed innocent. daccess-ods.un.org |
(e) 在整个法律诉讼期间向受 害儿童和被告儿童双方提供充分的法律援 助 daccess-ods.un.org | (e) Provide children, both victims and accused, with adequate [...] legal assistance throughout the legal proceedings daccess-ods.un.org |
吁请各国政府与国际组织、非政府组织、私营部门和其他利益攸关方合 作，为遭受暴力侵害的移徙女工提供立即、全面而且在文化和语言上适宜的援助、 保护及对性别问题有敏感认识的服务，因为这些是她们不论移民地位为何均应根 [...] 据各项人权标准所享有的，例如咨询、法律和领事援助、临时住所以及尽可能使 [...] 受害者的观点和关切能够在适当诉讼阶段得以表达和列入考虑的机制，包括使受 害者得以在诉讼程序期间出庭 的其他措施，此外为回返的移徙女工及其家庭制定 [...] 并扩大综合性的重返社会和重新适应社会计划 daccess-ods.un.org | Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance, protection and gender-sensitive services that are culturally and linguistically appropriate to which they are entitled in accordance with human rights standards, irrespective of their immigration status, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including [...] other measures that will allow [...] victims to be present during the judicial process, to [...]the extent possible, as well as to [...]establish and expand comprehensive reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers and their families daccess-ods.un.org |
(a) 向每一个被拘留者、被逮捕者、涉嫌或被控告或被指控刑事犯罪者迅 速告知其所享有的保持沉默的权利；与律师协商的权利或如有资格的话则在诉 [...] 讼程序任何阶段与法律援助提供人进行协商的权利，尤其在接受主管当局面谈 之前；以及其享有的在接受面谈时和 在 其 他 程序 性 诉讼期间 得 到 独立律师或法 律援助提供人援助的权利 daccess-ods.un.org | (a) To promptly inform every person detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence of his or her right to remain silent; his or her right to consult with counsel or, if eligible, with a legal aid provider at any stage of the proceedings, especially before being interviewed by the authorities; and his or her right to [...] be assisted by an independent counsel or legal aid provider [...] while being interviewed and during other procedural actions daccess-ods.un.org |
尽管国土安全部一般可为确保非公民 在 移 民 诉讼 程 序 期间 出 庭 而拘留非公 民，但在许多情况下，国土安全部在这些程序中无需实际拘留非公民(见《移民 归化法》第 236(a)条)。 daccess-ods.un.org | Although the Department of Homeland Security generally may detain non-citizens to ensure their appearance during the pendency of their immigration [...] proceedings, [...]in many instances non-citizens need not be physically detained by the Department throughout those proceedings (see INA § 236(a)). daccess-ods.un.org |
法 院在命令中指出，法院在主要诉讼程 序 期间 作 出的判决中，“可能认为有必要根 据国家豁免原则，考虑希腊法院在 Distomo 案中所作的各项裁定，以便就德国呈 件中的第三项请求作出认定”。 daccess-ods.un.org | In its order, the Court stated that, in the judgment that it would render in the principal proceedings, it “might find it necessary to consider the decisions of Greek courts in theDistomo case, in light of the principle of State immunity, for the purposes of making findings with regard to the third request in Germany’s submissions”. daccess-ods.un.org |
采取措施，加强对贩运活动受害者的保护：除其他外，甄别和保护 贩运人口活动的受害者，而不是将他们作为刑事罪犯对待 ， 在 法 律 诉讼期 间为他 们提供临时庇护所，支持证人保护方案，提供除驱逐外的其他适当 补救措施 daccess-ods.un.org | 96.33. Put in place measures to strengthen the protection of victims of trafficking: among others, to screen and protect victims of human trafficking instead of treating them as criminal offenders, to [...] provide them with [...] temporary shelters during legal proceedings, to support witness protection programs and to provide [...]appropriate remedial [...]measures other than deportation (Thailand) daccess-ods.un.org |
(《刑 事诉讼法典》第 《刑事诉讼法典》第53 [...] 条规定下列情形下，必须为嫌犯提供律师援助： [...] 对被拘留之嫌犯进行首次司法讯问时；在预审辩论及听证时；在缺席审判时 ；在 任何诉讼行为进行期间，只 要嫌犯为聋、哑，或就嫌犯之不可归责性或低弱之可 [...] 归责性提出问题；在平常或非常上诉时；或法律规定之其他情况。 daccess-ods.un.org | Article 53 of the CPC requires the mandatory assistance by a lawyer: in the first judicial examination after arrest; in the examining debate and [...] hearing; in the case of judgment [...] hearing in absentia; in any proceedings whenever the defendant has [...]hearing or speech impediments [...]or the issue of his/her diminished criminal responsibility arises; in ordinary or extraordinary appeals; and in other cases as determined by law. daccess-ods.un.org |
法院指出，第 15 章的目的是 促进美国法院和外国法院在跨国破产 诉讼期间 合 作 ，并依据《美国法典》第 11 篇第 1501(a)节[(1)和(b)][序言、(a)和(b)款]促进更大的贸易和投资法律确定性。 daccess-ods.un.org | The court noted that the purpose of [...] Chapter 15 is to [...] promote cooperation between the United States courts and courts in foreign countries during multinational [...]insolvency proceedings and to promote greater [...]legal certainty for trade and investment pursuant to 11 U.S.C. § 1501(a)[(1) and(b)] [Preamble, paragraphs (a) and (b)]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。