| 单词 | 在适当的时候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在适当的时候 adverb—in due course advSee also:适当的 adj—appropriate adj • decent adj 适当 adv—properly adv 时候 n—moment n • period 时候—length of time
|
该组织敦促朝鲜执行关于与特别程序合作的建议， 重新考虑被之拒绝的建议，以求 在适当的时候 支 持 这些建议。 daccess-ods.un.org | It urged the State to implement the recommendations on cooperation with the [...] special procedures and to reconsider the recommendations it had rejected, [...] with a view to supporting them in due course. daccess-ods.un.org |
在适当的时候，尽 量让不同对手 了解这一点，以努力防止文化遗产受到摧 毁和破坏，进而保护各民族的特性。 unesdoc.unesco.org | Try, when opportune, to transfer this respect to [...] the different rival parties in an attempt to counter the damage and destruction [...]of the cultural heritage and thus to preserve the people’s own identity. unesdoc.unesco.org |
尽管青年人与前辈们相比受到了更好的教育，但他 们在适当的时候进 入工作领域仍面临着困难。 daccess-ods.un.org | Although better educated than former generations, young people face difficulties in [...] entering the work world at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
它们应为履行其义务划拨国家资源， 同时应在适当的时候积极寻求援助。 daccess-ods.un.org | They should commit national resources to fulfil their obligations and, if relevant, actively pursue assistance. daccess-ods.un.org |
日本代表强调说，应该在适当的时候 制 定标准，这些标准的制定工作应该根据有关 缔约方，即举办了某个淘汰项目的缔约方，所提出的请求启动。 multilateralfund.org | The representative of Japan stressed [...] that the development of criteria had [...] to be done at an appropriate moment and the trigger [...]for the development of such criteria [...]had to be a request by the Party concerned, namely, the Party with a phase-out project. multilateralfund.org |
(戊) 通常委员会的主席应在适当的时候同 副 主席和报告员一 起，为了会议的进行，与秘书处负责官员共同磋商，从体裁、格式和 专门术语的使用的角度研究各项决议草案， 并在适当的时候 向 委 员会 提出他们认为必要的修改。 unachina.org | (e) That, normally, the Chairman of a Committee [...] shall, at the appropriate time, call upon the Vice-Chairman and the Rapporteur to join him for the purpose of proceeding, in consultation with the competent officials of the Secretariat, to examine the draft resolutions from the point of view of style, form and the use of technical terms, and, when appropriate, to suggest [...]to the Committee such [...]changes as they deem necessary. unachina.org |
鉴于这是应对当前全 球经济中潜在风险的一个短期措施（全球经济形势继续要求我们在预测 [...] 2012/13 年中档收入范围时 小心谨慎），总干事希望说明，预计收入水平的上升部分将首先建议用 于在适当的时候 恢 复 先前的 计提水平。 wipo.int | In view of the fact that this is seen as a short term measure to address the potential risks currently seen in the global economy, which continue to urge the exercise of caution on the base case income envelope projected for 2012/13, the Director General wishes to indicate that a pick-up in the [...] projected income levels would first and foremost be proposed to be [...] utilized to reinstate this provision at the appropriate time. wipo.int |
希望接下来的几个月中，在机会 适当的时候 ， 能 够为这方面工作提供进一步的建议。 wrdmap.org | It is hoped to be able to [...] provide some further advice in this context over the coming months when an opportunity arises. wrdmap.org |
圣伊西多尔塞维利亚（四636）和法师比德（草735）将父亲之间的归类，但是他们可以说已经出生 了 适当的时候 ， 正 如圣西奥 多 在 W A S 的 Studite东。 mb-soft.com | St. Isidore of Seville (d. 636) and the Venerable Bede (d. 735) are to be classed [...] among the Fathers, but they may be [...] said to have been born out of due time, as St. Theodore the Studite was [...]in the East. mb-soft.com |
在可能和适当的时候，工 作组将力求 促成一个涉及所有各方的努力核心，以分享举措之间的教训和良好做法，并确保 各个单独的举措具有多面性和补充作用，从而应对特定产业部门和运作背景下出 [...] 现的特定实施挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Wherever possible and appropriate, the Working Group will seek to foster a central [...] core of effort involving all parties, [...]to share lessons learned and good practices between initiatives, and to ensure that separate initiatives are faceted and complementary, in order to meet the specific implementation challenges and opportunities presented by particular industry sectors and operating contexts, among other factors. daccess-ods.un.org |
在可能 且适当的时候，各国应在适当时 间之后，征得儿童及其父母的同意，鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 [...] 的最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and [...] enable informal caregivers, with the consent of the child and [...]parents concerned, to formalize the care arrangement after a suitable lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to be in the best interests of the child to date and is expected to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的 申 请 或自行下达任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the [...] case [...]and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
这项工作就象法律委员会的解释性说明 [...] 所明确指出的那样，可以在关于编制《计划与预算草案》的地区磋商会议时采取举办培训 班 的方 式，在适当时候采取 组织情况介绍会方式或在本组织内设立一个联络中心，就《议事规则》要求的 [...] 决议草案提交方式提供任何帮助或技术支助。 unesdoc.unesco.org | Such a campaign could take the form of training workshops in conjunction with regional consultation meetings on the preparation of the draft [...] programme and budget, [...] information meetings organized when appropriate or even the establishment [...]of a focal point within [...]the Organization, providing all assistance or technical support on the ways of submitting draft resolutions in conformity with the Rules of Procedure, as set out in the explanatory note of the Legal Committee. unesdoc.unesco.org |
食典委也支持主席的结论，当运用 这些措施积累了更多经 验 的时候 ， 可 进一步考 虑集中在罗马或日内瓦开会的提议。 codexalimentarius.org | The Commission [...] also supported the conclusion of the Chairperson that, when more experience was gained with the application of these [...]measures, further [...]consideration could be given to the proposal for the gradual concentration of sessions in Rome or Geneva. codexalimentarius.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 间表年度目标的实现情况， 在适当时候 予 以 更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define at the beginning of any new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as [...] may be required, and periodically review the attainment of [...] annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化 减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a [...] regional strategy for [...] mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低 标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定 并 在适当时 与 供 应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各 国应当采取一 切 适当的 措 施 ，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 [...] 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in [...] such a manner as to protect [...]cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙 伴 在尊 重媒体自由的同时，酌 情开展提高公共意 识 的 宣 传 活动并制 定 适当 措 施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, [...] schools and other relevant [...] partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and [...]mechanisms, such as [...]codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
但应当指出 的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基氯仿管制，因为直至编写这份 报告的时候，阿 尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》，因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because it had not ratified the London Amendment at the time of writing and therefore the control measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当 地 有 效地减轻 和 适 应 气 候变 化的措施 的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 [...] 上推动提高两性平等意识；(c) [...]进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly [...] contribute to more [...]sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使 用 的 工具 适合各国的不同 需要和报告能力，有科学依据， 同 时 充 分 利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统 的 经 验 ，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different [...] needs and reporting [...] capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, [...]while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 [...] 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此 目 的 采 取 适当 行 动 ，作为会议东 道国同时在会议 上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services and [...] invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government [...]of the Republic [...]of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及 其 在 阿 比 让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便 及 时 和 适当 地 应 对可能 爆发的暴力 行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to [...] work closely with humanitarian agencies [...] in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化 财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作，妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提议，同时适当关 注定罪、国际合作和司法协助等方 面 的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下 同 时 通 过选举填补，并如 果 在第 一 轮投票中得到所需的过半数票和得票最 多 的候 选 人 的人数若不超过空额数，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵守与本国所签订之条约的命运有关的法律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规 则 的时候 ， 就 更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, in the realm of international humanitarian law — to submit to legal rules regarding the fate of their treaties, especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。