| 单词 | 中华台北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中华台北 —Chinese Taipei, compromise title of Taiwan participation in |
在过去的20年中，北京作为中华人民共和国的首都，已经发展成为现代化的大都市，是国家的政治、经济、贸易、教育和文化中心。 shangri-la.com | In the past 20 years, Beijing, the capital of the People's Republic of China, has developed into a modern metropolis and is the nation's political, economic and cultural centre. shangri-la.com |
在中华人民共和国获得中华民国（台 湾 当 局）长 期占据的联合国的合法席位之前，北 京 强 烈反对 所有的维和行动，并对联合国态度强硬激烈。 crisisgroup.org | In the years before the Chinese seat [...] at the UN was handed over from the Republic of China (Taiwan) to the People’s Republic of China, Beijing expressed [...]strong opposition [...]to all peacekeeping operations and acrimony toward the UN. crisisgroup.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区 、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼 、 台北 、 天 津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
目前，舍弗勒大中华区拥 有员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、南京、济南、成都、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨、郑州、香港 、 台北 、 台中 设 有 20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler [...] Greater China has over 6,000 employees, one R&D center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty sales offices in Beijing, Shanghai, Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
我们支持台湾在与中华人民 共和国的关系中采 取新的、积极的侧重点，也支持台湾加入联合国各专 [...] 门机构和其它机构。 daccess-ods.un.org | We support the new and [...] positive focus that Taiwan has adopted in its [...]relations with the People’s Republic of China, as well [...]as its participation in United Nations specialized bodies and agencies. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 、 中 国 信 托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行 、 台 湾 银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The [...] Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore [...]Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
7月12日，新加坡中华总商会与台湾中 国 生产 力 中 心 在 台北 签 署 合作协议，以增进新加坡企业和台湾企业之间的了解，促进两地企业之间的合作为目的，共同探讨如何在全球化经济时代，通过提高市场行销能力，扩大收入来源，优化工作流程，提升营运效率。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI will sign a Memorandum of [...] Understanding in Taipei on [...] July 12 2012 with the China Productivity Center in Taiwan in productivity collaboration [...]via innovative [...]methods, to enhance the understanding and promote cooperation between Singapore and Taiwan enterprises, explore methods to improve market capabilities, expand revenue sources, optimise workflow and increase operations efficiency in a globalised economy. english.sccci.org.sg |
中国（包 括中华人民共和国及中国台湾） 、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家均称部分南海为己所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China and the Republic of China on Taiwan), Vietnam, the [...] Philippines and other countries [...]all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
政制及內地事務局局長表 [...] 示，政制及內地事務局參與構思推展香港與台灣兩地互動交流 的新策略，例如倡議由貿發局設立 台北 辦 事 處，以及 與 台中市 合辦第一屆"香港 ⎯⎯ 台灣城市交流論壇"，討論雙方共同關注 [...] 的議題，當局已於2008-2009年度就這方面的工作提供資源。 legco.gov.hk | SCMA advised that CMAB had contributed to the new strategy for Hong Kong-Taiwan exchange and interaction such as the initiation of the setting up of Taipei Office by the [...] HKTDC, and the holding of the [...] first Hong Kong-Taiwan Inter-City Forum with Taichung city to discuss [...]issues of common concern, [...]and resources had been provided for in 2008-2009 in this respect. legco.gov.hk |
台北市集現代與傳統於一身，既有全球最高的摩天大樓 (台北 101 大樓) ，又有最齊全的中國藝術收藏品。 seagate.com | Taipei city combines the modern and traditional, from the world's tallest completed skyscraper (Taipei 101) to the biggest collection of Chinese art. seagate.com |
会议还注意到，已同中国政府签署了东道国协定，天 基信息平台北京办事处已于 2010 年 11 月成立。 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted that a host country agreement had been signed with the Government of China and that the UN-SPIDER Beijing office had been established in November 2010. daccess-ods.un.org |
在如下国家的城市举行了宗教仪式：巴西利亚、加拿大的蒙特利尔、渥太华和温哥华，意大利 的罗马和米兰，墨西哥的圣克里斯托瓦尔德拉斯卡萨斯，马那瓜，巴拿马城，马德里 ， 台北， 美利坚合众国的洛杉矶、纽约、华盛 顿 特区、伊丽莎白(新泽西州)、伍德布里奇(弗吉尼亚州)、 伍德斯托克(佐治亚州)。 daccess-ods.un.org | 14. Responses were received from Colombia, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Humanitarian Law Center, the International Center for Transitional Justice, the International Commission on Missing Persons, and the Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, in Chile. daccess-ods.un.org |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区， 大 中华 区 （ 中 国 大陆 、 中 国 香港 和 中 国 台 湾 ） 、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, [...] Malaysia, Singapore & [...] Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, Mainland China, South [...]Korea as well as [...]the less developed markets of Bangladesh, Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
陈律师曾在澳大利亚、中国内 地、香港 、 台北 、 马 来西亚、新加坡、英国及美国的国际会议上发表演讲。 squiresanders.com | He has spoken at international conferences in Australia, China, Hong Kong, Taipei, Malaysia, Moscow, Singapore, Switzerland, the United Kingdom and the United States. squiresanders.com |
过去几年，不同文明联盟设立了关于宗教少数群体、宗教和信仰自由、以及 宗教多元社会紧张关系等敏感议题的知情辩论 平 台 ，并 为 此 安 排举办了一些相关 活动，包括 2010年11 月在亚的斯亚贝巴举办的“宗教容忍、传统冲突解决办法 和联邦主义”研讨会，2010年与欧洲委员会 南 北中 心 共同举办的主题为“言论、 良心和宗教自由”的里斯本论坛，以及在佛罗伦萨欧洲学院举办的题为“宗教自 由：人权、社会包容和政治参与：基督教群体的事例”的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | Over the last years, the Alliance of Civilizations has developed a platform for informed debates on sensitive issues, such as religious minorities, freedom of religion and belief, and the tensions of religiously pluralistic societies. A number of relevant initiatives were organized on this topic, namely, a seminar on “Religious [...] tolerance, [...] traditional conflict resolution, and Federalism”, held in November 2010 in Addis Ababa; the Lisbon Forum, co-organized with the North-South Centre of the Council of Europe, which in 2010 focused on “Freedom of expression, conscience and religion”; and [...]an international seminar [...]entitled “Religious freedom: human rights, social inclusion and political participation: the case of Christian communities”, which was held at the European Institute of Florence. daccess-ods.un.org |
这种积极的沟通有助于在台湾与中华 人 民 共和国之间建立信 任和信心，从而为亚洲与太平洋的和平、繁荣与稳定作出贡献。 mofa.gov.tw | This positive interaction will help build trust and [...] confidence between Taiwan and the People’s Republic of China and thus contribute [...]to peace, prosperity [...]and stability in Asia and the Pacific. mofa.gov.tw |
以北京， 上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个 大 中华 区 的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
北京市工商局12315平台包括市局12315中 心 和 区县分局12315分中心两级指 挥 中 心 ， 原系统基 于 华 为 C& C08 -Q 平 台 ， 采 用1条数字中继、30个人工座席、模拟话机的架构。 surekam.com | The original system is based on Huawei C & C08-Q platform, using 1 digital relay, 30 manual working seats and analog telephone structure. surekam.com |
2008 年成立青岛办事处以来，数字代理公司高登也已取得了成功，该公司 为 华北 领 先 的科 技 中 心 青 岛软件园设计了英文网站，赢得了高度认可。 australiachina.com.au | The digital agency Gruden has also had success since establishing its Qingdao office in 2008 and designing [...] and winning high recognition for the English website of Qingdao [...] Software Park, a leading technology hub in North China. australiachina.com.au |
本次 2012 台北新車 大展展出包括於國內首度登場首演的全新 911 Carrera S 及經典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及輕量化性能掛帥的 Cayman R，四門四座跑車 Panamera 系列展出最新發表的 Panamera Diesel [...] 及以節能為號召的Panamera [...]S Hybrid 跟Panamera 車系旗艦車款馬力高達 550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台灣銷售最受歡迎的 Cayenne 運動休旅車也在現場展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show [...] featured [...] the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the [...]sweet-handling [...]and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
1月10日，由华北电科院组织，我公司参与的华北电网公司科技项目——华北电网电能质量数字化分析平台通过了专家组评审，专家们一致认为，该 平 台 完 成 了 华北 电 网 电能质量数据的监测、存储、分析等功能，可兼容多种监测装置，将地理信息系统（GIS）引入PQView二次开 发 中 ， 建 立了基于GIS的电能质量Web系统，方便了电能质量监测，方便了电能质量数据应用，项目达到了国际先进水平，应尽快推广。 yupont.com | On January 10, the North-China’s Power Grid [...] Company’s scientific project “Power Supply Quality Digitalization Platform for North-China Power Grid”, which was organized by North-China Power Grid Company and participated by our company, passed the [...]review by expert group. yupont.com |
姚瑞中1969年生于台北，1994年毕业于台湾国立艺术学院美术系理论组。 shanghaibiennale.org | Born in 1969 in Taipei, Yao Jui-Chung graduated from the National Institute of Art with a degree in Art Theory in 1994. shanghaibiennale.org |
又回顾大会第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题，没有确定 台 湾 是 中华 人 民 共和国的一部分，也没有授 予中华人民共和国在联合国和所有有关组织中代 表 中华 民 国 （ 台 湾 ） 或台湾人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s Republic of China in the United Nations and all [...] related organizations, did [...] not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not confer on the People’s Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United [...]Nations and all related organizations mofa.gov.tw |
本工作坊由中华民 营企业联合会会长保育钧担任主席，并由德勤中国首席执行官卢伯卿 与 华北 区 主管合伙人陈建明共同主持，旨在讨论在各国推行财政紧缩政策的艰难环境下，中国民营企业的融资策略和如何生存并持续发展。 deloitte.com | Deloitte China CEO Chris Lu and Deloitte China Clients & Markets Managing Partner James Chen moderated this discussion on the transition [...] towards a sustainable [...]business model and the financing strategies in times of austerity and depressed market for private enterprises. deloitte.com |
高性能测试接触器（测试座）制造领域的市场领先企业Johnstech International和亚洲高科技行业分销与集成解决方案领域的公认领先企业 蔚 华 科 技（Spirox Corporation）（台湾证 券交易所股票代码：3055）今天宣布达成了新的合作伙伴协议，将把销售范围拓展 到 台 湾 和 中 国 内 地。 tipschina.gov.cn | Johnstech International, the market leader in the manufacturing of high performance Test [...] Contactors (Test sockets), and Spirox [...] Corporation (TSE: 3055), a recognized leader in distribution and integrated solutions for high tech industries throughout Asia, today announced a new partnership agreement that extends distribution coverage in the territories of Taiwan and China. tipschina.gov.cn |
KIT中国将成为KIT digital管理大中华区（中国大陆、台湾 、 香港和澳门）业务的媒介，业务包括对该地区现有客户的服务、新客户的开发、行业领先的VX-one软件解决方案的客户定制以及本地渠道和转销合作关系的建立。 tipschina.gov.cn | KIT China is expected to become the vehicle through which KIT [...] digital will manage its business in [...] the Greater China area (China, Taiwan, Hong Kong and Macau), [...]including service of existing [...]clients in the region, deployment of new clients, customer-driven customization of its industry-leading VX-one software solutions, and the establishment of local channel and re-selling partnerships. tipschina.gov.cn |
关于这一紧迫需要，图瓦卢愿衷心感 谢 中华 民国 在台湾作 为图瓦卢最积极的发展合作伙伴在非传染 性疾病防控及卫生系统整体发展方面所给予的持续 [...] 贡献和援助。 daccess-ods.un.org | In connection with this urgent need, Tuvalu wishes to acknowledge with sincere appreciation the continued [...] contributions of and assistance provided by the [...] Republic of China on Taiwan as one of its most committed [...]development partners in the [...]prevention and control of NCDs and the overall development of its health sector. daccess-ods.un.org |
目前每年有 220 萬人次的台灣旅客來港，其中大部 分是經港轉機往返兩岸，他們很少在港消費，因此，香港應加強與周邊地區 進行旅遊合作，簽訂國際旅遊資源分享的協定，以及優化“港澳台”的旅遊 走廊，例如設計各種旅遊“套餐”，例如“孫中山與香港、澳門 、 台北 、中 山、 珠海 6 天遊”等線路設計，同時推動吸引內地旅客及台灣旅客的旅遊路 線等，從而促進香港整體旅遊業的發展。 legco.gov.hk | At present, Taiwanese visitor arrivals to Hong Kong amounts to 2.2 million each year, mostly passengers stopping over Hong Kong to and from both sides of the Strait, who spend little in Hong Kong. On this basis, Hong Kong should step up tourism co-operation with our peripheral regions, sign international agreements for sharing tourism resources and optimize the Hong Kong-Macao-Taiwan tourism corridor, for example, designing various tourism packages such as a six-day tour to Hong Kong, Macao, Taipei, Zhongshan and Zhuhai featuring Dr SUN Yat-sen's life history, as well as promote tourism routes to attract mainland and Taiwanese tourists, in order to promote the development of our tourism industry as a whole. legco.gov.hk |
自2004年底流媒体平台建成以来，(原) 北 京 网 通本地IP网络经历了几次大的调整与改造，使得依托于其上的CDN网络就近选择状况发生很大变化，对流媒体业务的分发质量产生了很大的影响，因此迫切需要CDN网络随之进行适应性调整与改造；其次，在宽带接入用户数量迅猛增长的背景下，流媒体业务随之迅速发展，特别是直播业务的大量开展和新业务的不断涌现，流媒体系统对直播业务的支撑能力表现不足，对新业务的支持能力灵活性不够；流媒体业务发展带来了业务种类的激增，对于业务管理及管理自动化提出了更高的要求，使得系统管理功能需要进一步优化与增强；另外，为配合集团SCDN网的部署，需要进一步发展完善流媒体 平 台中 心 节 点。 surekam.com | Since the streaming media platform was established at the end of 2004, the local IP network of former China Netcom Beijing has undergone several big adjustments and upgrading, to make CDN network relying on it change a lot for near selection conditions, greatly affecting distribution quality of streaming media services, thus it is urgently required to carry out adaptability adjustment and reconstruction for CDN network. surekam.com |
此次研討會 全球專家不僅分享促進商業 成長及附加價值的雲端運算運用的發展經驗 亦分享了如何運用雲端運算科技控管庫存及分 銷系統的最佳範例 事實上 這次研討會也安 排一場次 由來自泰國 馬來西亞 美國和中 華台北的四 位專家講者針對雲端運算的運用和 商機進行小組討論 apecscmc.org | In this workshop, global experts have not only shared experience about the development of cloud computing applications, which facilitate business growth and value-adding activities, but they also shared best practice cases of increasing efficiencies on managing inventories and distribution system through applying cloud computing technologies. In fact, this workshop also has drawn a special section with panel discussions with speakers and four experts from Thailand, Malaysia, USA and Chinese Taipei, discussing about the use of cloud computing and business opportunities. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。