| 单词 | 破题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破题 —writing style in which the main subject is approached |
论坛中涉及的其他议题还包括：中等收入群体发展的现状与趋势、城市化与中等收入群体、扩大中等收入群体的迫切需要和基本目标、农民工市民化、收入财产透明以及结构性的税制改革、打破利益掣肘 与 破题 收 入 分配改革。 norway.org.cn | Among the topics that were discussed: Development of the middle income group – status and current trends; urbanization and the middle income group; imperative needs and basic objectives of enlarging the middle income group; citizenization of rural migrant workers; income and property [...] transparency and structural [...] tax changes; breaking constraints from vested interests and making breakthroughs in the income [...]distribution system reform. norway.cn |
有几个代表团还建议教科文组织发起具体行动，保护冲突地区和被占领土的文化遗 产，打击走私文化产品，集中力量解决文化遗产 的 破 坏 问 题。 unesdoc.unesco.org | Several delegations also recommended that UNESCO launch concrete action benefiting cultural heritage in conflict areas and territories under occupation, [...] countering trafficking in cultural goods, and [...] focusing on the problems inherent in the destruction of cultural [...]heritage. unesdoc.unesco.org |
这些方面被认为对拟定国家 综合战略和进行法律改革、打破敏感 问 题 上 的沉默、加强对风险因素和薄弱环节 的了解以及加强暴力预防至关重要。 daccess-ods.un.org | These dimensions were considered critical to inform the development of national comprehensive strategies [...] and of legal reforms; to break the [...] silence around sensitive questions; to enhance understanding [...]of risk factors and vulnerabilities; [...]and to strengthen violence prevention. daccess-ods.un.org |
在欧洲，从 1990 年代开始制定了保护森林免受大气污染和大 火 破 坏 问 题 政 策 文书。 daccess-ods.un.org | In Europe, policy [...] instruments to address the issue of protection of [...]forests from atmospheric pollution and fire had been [...]developed starting in the 1990s. daccess-ods.un.org |
欧元区国家的 破产问题进一 步恶化将可能导致资金停止流向新兴市场。 paiz.gov.pl | Further insolvency issues in euro zone countries [...] are likely to lead to a freeze on capital to emerging markets. paiz.gov.pl |
该组织尤其促进了千年发展目标具体目标 7A 的一项内容,即气候变化和减少 二氧化碳排放量以及破坏臭氧层问题。 daccess-ods.un.org | A of the Millennium Development Goals, [...] understanding climate change, carbon dioxide emissions reduction and the deterioration [...]of the ozone layer. daccess-ods.un.org |
T纵观 Talka 先生在 UL 的 33 年职业生涯，他对 UL 安全使命的执着坚守和破解技术难题 的 逻 辑方法是我们最宝贵的资产。 ul.com | Throughout his 33 year career at UL, Mr. Talka's unwavering commitment to UL's safety mission and his logical approach to technical problem solving have been an invaluable asset to UL. ul.com |
具体地说， 这些讨论对于制定全面的国家战略并促进法律改革， 打 破 围 绕 敏感 问 题 所 存 在的 沉默，促进对风险因素和脆弱性的了解，以及有效地开展暴力预防工作都十分重 要。 daccess-ods.un.org | In particular, the relevance was highlighted of such discussions to the development of national comprehensive strategies [...] and the promotion of [...] legal reforms, the breaking of the silence around sensitive questions, understanding [...]of risk factors and [...]vulnerabilities and effective investment in violence prevention. daccess-ods.un.org |
此外还必须解决悬而未决的问题，如 喀布尔银行 破产所涉问题和选 举改革，以解决关于最近选举中存 在舞弊现象的指控，并确保所有阿富汗社群在议会中 得到适当的代表。 daccess-ods.un.org | It is also [...] essential to resolve outstanding issues, such as those involving the case [...]of the Bank of Kabul and electoral [...]reforms, with a view to addressing claims of fraud in the recent elections and to ensure that all Afghan communities are suitably represented in parliament. daccess-ods.un.org |
预算外资源将用于有关下列方面的活动：举办《关于禁止使用、储存、生产 和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第十二届和第十三届年度会议和审议大 会；增进会员国在常规武器领域中的相互信任，并处理过量囤积、非法贩运和制造小武器和轻 武器破坏稳定的问题，以 及促进减少武装暴力；向会员国、联合国系统各组织、政府间、区域 和非政府组织提供关于裁军的公正的事实材料；为在有关裁军、不扩散和区域和平与安全的事 项上开展区域合作、协调和协作提供机会。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources will be utilized for activities related to organizing the twelfth and thirteenth annual meetings and the review conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; promoting greater mutual confidence among Member States in the field of conventional arms and addressing the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons, as well as promoting a reduction in armed violence; providing impartial and factual information on disarmament to Member States, organizations of the United Nations system and intergovernmental, regional and non-governmental organizations; and providing opportunities for regional cooperation, coordination and collaboration in matters related to disarmament, non-proliferation and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
我 认 为 ， 将 “ 资 源 [...] 有 限 ” 、 “ 资 源 开 采 时 会 造 成 环 境 破 坏 等 问 题 ” 、 “ 要 维 持 需 要 耗 费 这 么 多 精 力 [...]” 、 “ 所 以 请 节 约 使 用 ” 这 些 信 息 传 递 [...]给消费者是今后企业应负的责任。 itochu.co.jp | I think companies have a responsibility going forward to tell consumers: [...] “resources are finite,” [...] “extracting them causes problems such as environmental destruction,” “a lot [...]of effort is needed to secure [...]natural resources,” and “therefore let’s use them carefully. itochu.co.jp |
只有大胆行动才有机会打破僵局，但 问 题 不 应独立于改革进程去解决，特别是当其与快速临近的、可能带来灾难的选举季有关时，问题也不应作为一件不全则无的事去解决。 crisisgroup.org | Only bold action offers a chance to break the impasse, but the issue should not be addressed either separately from the reform agenda, particularly as it relates to the fast-approaching, potentially disastrous election season, or as an all-or-nothing matter. crisisgroup.org |
目前正在调查 [...] 这一问题的性质和范围，以及这一问 题破 坏 难民和流离失所者回归工作进展的可 [...]能性。 daccess-ods.un.org | Investigations are ongoing on the nature and [...] scope of this problem, as well as its [...]potential to undo progress on the return [...]of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和数字媒体盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included environmental [...] crime, particularly illegal logging and fishing; counterfeiting and piracy [...]of digital media; and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
2000 年 12 月，贸易法委员会与重组和破产管理专业人员国际协会和国际 律师协会 J 委员会（现称为破产、重组和债权人权利科）共同召集了 一次破产法问题全球 学术讨论会，讨论其他国际组织就破产法开展的 工作，以及贸易法委员会将来就此专题开展工作的可行性、范围和 形式。 uncitral.org | UNCITRAL has established a trust fund to facilitate its response to these requests and the Commission and the General Assembly have made repeated appeals for contributions. uncitral.org |
第二个威胁是粮食安全和农产品 价格动荡不定的问题；这个问题已 经产 生 破 坏 稳定 的效应。 daccess-ods.un.org | Second is the issue of food security and the volatility of agricultural prices, which have destabilizing effects. daccess-ods.un.org |
货币基金组织目前正在开展几个项目，处理本 研究报告没有涵盖的问题，包括审查非银行金融机构破产情况下出现的法律和 条例问题、破产程序中复杂金融工具的处理、国内金融部门监管者之间共享信 息的法律框架以及跨国界背景下的监督和干预。 daccess-ods.un.org | Several projects are currently underway in the IMF that will address issues that are not covered by the present study, including an [...] examination of the legal and [...] regulatory questions that arise in the insolvency of non-bank financial institutions, the treatment of complex financial instruments in insolvency proceedings, [...]and the legal framework [...]for information sharing among domestic financial sector supervisors, and supervisory oversight and intervention in a cross-border context. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 [...] 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫，档案有可能被破坏；二是档案可能会因环 境问题被破坏， 如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be [...] destroyed; second, where records will likely be destroyed [...] by environmental problems, such as mould, [...]vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
这种情况不可避免地引发了一个问题 ： 如 何在 不 破坏 机 构投资者价格发现功能的情况下，限制金融投资者影响价格动向的作用。 daccess-ods.un.org | This inevitably [...] raises the issue of how to curb the role of financial investors in influencing price movements without undermining the price discovery [...]function of such institutional investors. daccess-ods.un.org |
国际社会的人权工作遭到某些自诩为世界人权 守护者的不断破坏，这些人依据的是一种站不住脚 的观念：惟有他们的价值观和制度才是优越的，尽 管解决不了本国的侵权问题；他们破 坏 联 合国主要 机构间的平衡，不尊重大会对人权理事会、特别程 序和条约机构的监督权。 daccess-ods.un.org | The international community’s human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the world, based on the untenable conviction that their [...] values and systems were [...] superior though they failed to address violations at home, as well as efforts to undermine balance among the [...]principal United Nations [...]organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 [...] 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral [...] behaviour or disability of the father [...]and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
如果没有这样诚 恳的参与，将意欲杯葛的会员置于聚光灯下，挨个解决 问 题 ， 那 么要想 打 破 工作 方案上的僵局几乎是不可能的。 daccess-ods.un.org | Without honest engagement at this level in which [...] hold-out members are placed on the spot, [...] issue by issue, the prospects of breaking the deadlock over [...]the programme of work are negligible. daccess-ods.un.org |
在若干次干预行动中，沙漠化都被认为是干旱地区的主要环境 问 题 ， 也 因其严 重 破 环 经 济 发展和粮食安全、导致贫困和引发对自然资源争夺等问题，对可持续发展构成了重大威胁。 unesdoc.unesco.org | In several interventions, desertification was highlighted as [...] the main environmental problem in dry lands and a major [...]threat to sustainable development, [...]as it had a very adverse impact on economic development and food security, caused poverty and triggered conflict over use of natural resources. unesdoc.unesco.org |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》 ： 题 为 “跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 [...] 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A [...]条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s [...] Proposals for Reform: Paper No. 8 [...] headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international [...]cooperation and coordination”, [...]which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
随着恒星的配音阵容由乔治·纽伯恩，Pauley [...] Perrette饰和罗宾·阿特金唐斯，这个史诗般的DC宇宙的动画原创冒险爆炸的冲突引出了一个 问 题 ， 这将 打 破 第一 - 钢的人或他的代码风格和超能力？ zh-cn.seekcartoon.com | With a stellar voice cast headed by George Newbern, Pauley Perrette and Robin Atkin Downes, this epic DC Universe Animated Original adventure [...] explodes with a clash of styles and super powers [...] that begs the question, which will break first – [...]The Man of Steel or his code? seekcartoon.com |
19 33 解决砍伐森林的驱动因素问题，如破 坏 性 伐木、基础设施建设和将森林转变 为农业综合企业或采掘业(石油、天然气、矿物)等，对各种行动和政策改革有巨 [...] 大影响。 daccess-ods.un.org | Addressing the drivers of deforestation, such as destructive logging, infrastructure [...] development and the conversion of forests [...]into agribusinesses or extractive industries (oil, gas, minerals), has tremendous implications in terms of actions and policy reform. daccess-ods.un.org |
向一缔约国提出它在委员会在 会前无法阅读的书面答复中已经回答的 问 题 ， 破 坏委员会的信誉，而建立信誉对于一个人权条约机构的有 效运作至关重要。 daccess-ods.un.org | Asking a State party questions that it [...] had already addressed in its written replies, but that the Committee had been unable to read in advance, undermined the Committee’s [...]credibility, and establishing [...]credibility was essential to the effective functioning of a human rights treaty body. daccess-ods.un.org |
号决议将查戈斯群岛，包括迪戈加西亚岛从毛里求斯领土非 法割离的争端寻找和平解决方案。不解决这些非殖民化和主权 问 题 就 将严 重 破坏 和 损害发展中国家的发展及其经济能力和前景。 daccess-ods.un.org | Failure to resolve these decolonization and [...] sovereignty issues would seriously damage and undermine the development [...]and economic capacities [...]and prospects of developing countries. daccess-ods.un.org |
早在2000年，上海宏源以敏锐的市场洞察力和宏观谋略的长远布局，意识到集成电路的照明产品将开创性的引领绿色照明的发展，宏源集中微电子、电光源等方面的高科技人才，成立高新技术研发中心，并先后投入了上亿元的科研经费专项致力于无极灯的研发与应用，在攻克了多项技术 难 题 、 有效 突 破 关 键 性技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | In early 2000, Shanghai Hongyuan predicted the development prospect and direction of the lighting industry, invested hundreds of millions of research fund in combined with micro-electronics and lighting source technologies, and successfully applied integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast especially for magnetic induction lamps in the lighting field, inventing the induction lamp. en.lvd.cc |
宏源也正是敏锐捕捉到照明行业未来环保节能、与电子器件相结合的发展方向，投入了上亿元科研经费，集中从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，在攻克了多项技术 难 题 、 有效 突 破 关 键 性技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | Hongyuan also predicted the development prospect and direction of the lighting industry, injected hundreds of millions of research fund and combined micro-electronics and lighting source technologies and to successfully apply integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast special for magnetic induction lamp in the lighting field. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。