| 单词 | 不遑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不遑 —no timeless common: too late do anything Examples:不遑多让—not inferior in any respect • lit. no time concede much • not outdone by • in no way conceding to
|
我們在開始推行有系統的植樹工作方面，或許比新加坡為遲，而本港的街道 無疑亦較為擠迫，但我們在植樹方面的進展， 卻 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | We may have started systematic provision of trees later than Singapore and our streets are undoubtedly more crowded than they are there, but we are still doing pretty well. legco.gov.hk |
我們相信， [...] 整體來說，我們建議內的各項保障措施是足夠的，與其 他普通法司法管轄區比較，亦不遑多 讓。 legco.gov.hk | We believe that, viewed as a whole, the [...] various safeguards included in our proposals are adequate and compare [...] favourably with that in many common [...]law jurisdictions. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 如 要比較 的 話 ， 九鐵行政 總 裁 的 職 位 相 當 重 要 ， 實在與 政 府 的 首 長 級 官 員 不 遑 多 讓 。 legco.gov.hk | In fact, if we make a comparison, the importance of the post of CEO of the KCRC is indeed no less than that of directorate grade staff in the Government. legco.gov.hk |
在 2009年，在民事訴訟方面，預期律政司要處理的多宗案 件，其份量和重要性與近年處理的案件比較 ， 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | In 2009, on the civil litigation front, we expect the weight and importance of the many cases which the Department has to handle will be no less challenging than what they have been in recent years. legco.gov.hk |
主席，我想藉今天比較一下，反觀一個與中國同樣面對人口問 題、社會問題方面不遑多讓的國家 ⎯⎯ 印度。 legco.gov.hk | President, today I would like to make a comparison and look at a country which faces similar demographic problems like China and whose social problems are very much the same ― India. legco.gov.hk |
另一個電視台TVB亦不遑多讓，不斷製 作品味低俗的劇集和低智 遊戲節目，而劇集內容亦粗製濫造，慣於抄襲外國劇集。 legco.gov.hk | Another television broadcaster, TVB, is not much better. It constantly produced inferior and vulgar dramas and low-intelligence game shows. legco.gov.hk |
局長聘 用近200人進行相關工作，我們其實與 他 不遑 多 讓，因為我們一個辦 事處也不止兩名同事。 legco.gov.hk | The Secretary has hired almost 200 people to do the work in this regard and in fact, we are on a par with him because there are more than two colleagues in each of our offices. legco.gov.hk |
此 刻沉重的心情與 19 年前六四當天，看到在北京城所發生的一切相比，其實 是不遑多讓的。 legco.gov.hk | In fact, the heavy heart that I have at this moment is by no means lighter than that I had on the day of the 4 June incident 19 years ago, when I saw what happened in the city of Beijing. legco.gov.hk |
故 此 ， [...] 即 使 撇 開 卸責的 問題不談 ， 如 何 訂出公 平 合 理 而 又 得到業 界 接受的 排 污 配 額 ， 其 難 度 較 落 實 排 放 交 易可謂 不 遑 多讓。 legco.gov.hk | When the winds blow from the north, all pollutants from the PRD Region will be brought to Hong Kong. Therefore, irrespective of the issue of shirking of responsibilities, the difficulty with determining fair and [...] reasonable emission quotas [...] acceptable to the trade is in no way smaller than that with the implementation of emissions [...]trading. legco.gov.hk |
(三) 就競爭力而言，香港的稅制比其他的稅務管轄 區 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | (c) In terms of competitiveness, Hong Kong's tax system [...] compares favourably with other tax jurisdictions. legco.gov.hk |
中 國 對 婚 姻 關 係 的 看 法 可 能 有 別 ， 特 別 是 由 於 一 夫 多 妻 制 的 特 色 和 婦 女 那 種 明 顯 從 屬 的 角 色 ， 但 認 為 婚 姻 神 聖 和 應 當 受 到 國 家 尊 重 的 觀 念 則 不 遑 多 讓 。 hkreform.gov.hk | The marital relationship may have been regarded differently, particularly in its polygamous features and the apparently subservient role of the woman, but as no less sacred and deserving of respect from the state. hkreform.gov.hk |
這比例和它們所展示的生態以至地質環境的特點，跟世界很多 地方其實都是不遑多讓的。 legco.gov.hk | This proportion and the ecological and geological characteristics displayed by these areas actually compare favourably with many other places in the world. legco.gov.hk |
這 確 實 是 正確的。不 過，上 星 期 公 布 的 教 師 英文基準 試 結果， 令 我 感 到 震 驚 的 程度， 與 SARS 疫 症 不 遑 多 讓 。 legco.gov.hk | Yes, indeed, but last week's release of the English benchmark test results by teachers was as much a shock to my system as the SARS crisis. legco.gov.hk |
香港的 女性享有平等機會，她們的晉升前景與世界各㆞的女性比較，可說 是 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | Women in Hong Kong enjoy equal opportunity and their prospects for promotion are as good as those afforded anywhere else. legco.gov.hk |
對於該等人士，電腦網絡與一般文字和電子傳媒的作用，可 謂 不遑 多 讓。 hkupop.hku.hk | To them, the Internet functions more or less as the print and electronic media. hkupop.hku.hk |
事實上，回歸後，一些新開辦的口岸的繁忙情況 也 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | In fact, since the reunification, some newly-opened border control points are very busy as well. legco.gov.hk |
我們可以在今屆立法局的直選議員㆗看到，直選 議員和功能議員比較起來，無論在教育、專業水平和工作能力各方面來說，其實都 是 不遑 多讓的。 legco.gov.hk | It is obvious that directly-elected Members do not compare less favourably with their counterparts returned by functional constituency elections, in terms of educational level, professional standard and capability. legco.gov.hk |
宝玑不仅与手表机械装置的许多重大进步有关，而且在提升手表美观方面(从机芯到表壳、表盘、数字及指针无所不包)， 也 不遑 多 让。 hautehorlogerie.org | His contribution to the aesthetics of the watch was no less important, from the movement to the case, dial, numerals and hands. hautehorlogerie.org |
在過往未進入議會之前，他其實也有很多“出位” 的行動，我覺得他與“長毛”也是 不遑 多 讓 的。 legco.gov.hk | Before he joined the Legislative Council, he actually had been quite unruly. legco.gov.hk |
我們在2009年所處理的 工作，無論在數量、複雜和迫切程度方面，均極具挑戰性，較以 往不遑多讓。 legco.gov.hk | The experience we had in 2009 was no less challenging in terms of the volume, complexity and urgency of the tasks we performed. legco.gov.hk |
文章接着写道：“机械装置反馈出色，工作声音让人联想到玛莎拉蒂的悠久历史传统，其卓越性能和GranTurimso跑车比 也 不遑 多 让。 maserati.com.cn | The piece continues: “The mechanics provide [...] stirring feedback with a sound that evokes historic traditions and performance [...] that matches up to that of a GranTurimso. maserati.it |
就维护国际和平与安全而言， 安理会当前的重要性与过去不 遑多让。 australia-unsc.gov.au | The importance of the Security Council to the maintenance of international peace and security is as [...] great now as it ever has been. australia-unsc.gov.au |
如您在購物旅程後需要稍事休息，倫敦的女皇御用雜貨商 Fortnum and Mason 是享用香茶糕點的好去處，至於豪華的 Harvey Nichols 亦不遑多讓。 visitbritain.com | If you're in need of refreshment after a shopping trip, the Queen's grocer Fortnum and Mason in London is a lovely setting for tea and cakes as is the luxurious store, Harvey Nichols. visitbritain.com |
再者，我們現時的立法較諸世界其他地方 ， 不遑 多 讓。 legco.gov.hk | Furthermore, when compared with the legislation of other countries, ours is comparable. legco.gov.hk |
再次回歸「Indie」界別，雖然新公司XL的規模跟主流唱片公 司 不遑 多 讓 ，但由於是獨立運作，自由度始終較大。 think-silly.com | A simple black and white cover, the comparatively minimal approach spotted on ‘Modern Guilt’ certainly is previously unknown to Becks. think-silly.com |
风力发电站项目 Alta 风能中心也不相遑让。 reinhausen.com | The wind energy project Alta Wind [...] Energy Center is not less impressive. reinhausen.com |
條例草案㆗第 29(1)條為入稟終審法院 設立諸多限制，而維持終審法院在㆒九九七年以後獨立㆞位的條款卻未盡完善等等， 都是密切的題目，比起條例草案㆗第 9 條有關終審法院組成方式的限制條文，即使不 更為重要，起碼也不遑多讓。 legco.gov.hk | The undue restrictions on access to the Court under clause 29(1) and inadequate provisions for the preservation of the independence of the Court after 1997 are some of the germane issues equally, if not more, important than the restrictive clause 9 of the Bill on the composition of the Court. legco.gov.hk |
說來諷刺，有另一個不遑多讓的強烈對比，就是在香港，當高聳入雲的奇偉建築，以及勇於試新的工程技術，都深受各方讚賞之際，公眾對建造業卻有另一番意見。 housingauthority.gov.hk | Ironically, there is an equally stark contrast between public praise for Hong Kong's increasingly dramatic sky-line and adventurous engineering achievements and the public perception of the industry which built them. housingauthority.gov.hk |
76 19.10 比較結果亦顯示，參加計劃的學校中表現最差的十分之 一學生，即學業成績最差的學生，並不差於公立學校及不參加計劃 [...] 的私立學校中成績最差的十分之一學生，至於成績最佳的受助學 生，與公立學校的高材生亦不遑多讓。 legco.gov.hk | The comparison also showed that students in the lowest decile of performance in voucher schools, representing the poorest performers, were no worse than students in the lowest decile in both public and non-participating private schools, and that the best voucher students were at the same echelon as the best students in [...] public schools.77 This was because if voucher students failed a grade, they [...] might lose the eligibility for education [...]voucher. legco.gov.hk |
然而，雖然 大部分團體代表均支持諮詢委員會就推展西九文化區發展計 劃所建議的整體框架，市民大眾對於西九文化區的發展組合， 以及將會興建哪些具體設施仍不大確 知， 更 遑 論 整 項發展計劃 的長遠財務要求。 legco.gov.hk | Nevertheless, although most deputations are supportive to the overall framework proposed by the Consultative Committee to take forward the WKCD project, the general public are still uncertain about the development mix and what specific facilities are to be built in WKCD, not to mention the long-term financial implications of the entire project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。