| 单词 | 唉声叹气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唉声叹气 —sighing voice, wailing breath [idiom.]less common: heave deep sighs • sigh in despair See also:唉唉—crying sound • (onom.) sighing voice 声气 n—voice n • tone n 叹气—heave a sigh
|
这些压力不仅破坏了警察的士气和声 誉 ， 而且还削 弱了公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | These pressures not only undermine police morale and credibility, but also further erode public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们的目标是开发一个五星级的海滨度假胜地，并以温和 的 气 候 、 令人 惊 叹 的 风 光、以及各种高质量的度假和娱乐服务常年吸引观光客。 tipschina.gov.cn | Our goal is to develop a five-star coastal paradise that attracts tourists year-round with its temperate climate, breath-taking views, and concentration of high-quality resorts and entertainment. tipschina.gov.cn |
唉，我 們一直爭取在 2007 年及 2008 年雙普 選，但被中央否決了，不過，我們仍然希望盡快有普選。 legco.gov.hk | However, we still hope that universal suffrage can be implemented expeditiously. legco.gov.hk |
唉！香 港有多少個家長真的會對學校提出訴訟的 呢？ legco.gov.hk | Well, how many parents in Hong Kong will really institute litigation against the school? legco.gov.hk |
因此，Dolby [...] Volume 既能维持一致的音量级别， 同时又能保留原始混音的动态变化，包括安静时和衰减 时的声音，不会产生抽气和呼吸等噪 声。 analog.com | As a result, Dolby Volume keeps the volume level consistent, while preserving [...] all the dynamics of the original mix, including [...] quiet and decaying sounds, without artifacts like pumping and breathing. analog.com |
英国的这种单方面行为迫使阿根廷政府自 2005 年 12 [...] 月中断了南大西洋渔业 委员会会议，并于 2007 年 3 月终止了《油气问题联合声明》。 daccess-ods.un.org | As a result of those unilateral British acts, the Argentine Government suspended the meetings of the [...] South Atlantic Fisheries Commission from December 2005 and denounced the Joint [...] Declaration on Hydrocarbons in March 2007. daccess-ods.un.org |
唉！主 席女士，現在的 人，說話是說得出的便說，我記得在 1989 年民運後，聽過袁木先生的話， 覺得很討厭、很憤怒，但現在我聽到很多人說話也是這樣的，就是說得出便 說，永遠不會考慮負上證明事件是否正確的責任，永遠不會考慮會否侮辱了 普通市民的智慧，現在回想起袁木先生的說話，已覺得不是那麼差勁了，如 果和現在有些人的說話比較，真的不是很差了。 legco.gov.hk | When I recall the remarks made by Mr YUAN Mu, I do not think they were so bad after all. Those remarks were really not that bad if we compare them to the remarks made by some people nowadays. legco.gov.hk |
老實說，是否正如剛才有些同事所說般 ， 唉 ， 這 樣又怎會令人感到值得 支持當局呢？ legco.gov.hk | Frankly, as mentioned by some colleagues earlier, how can the authorities convince the public that it is worthy of support under such circumstances? legco.gov.hk |
唉，我 們這些重辣口味的東南亞人嘛，就是少了那個勁。 4tern.com | Aiks, for the typical strong taste Asian like me, the food lacks some kicks. 4tern.com |
不正确的设置不会引起 E-12 警报，但是正确的设置有助于防止电 气 噪 声引 起 E-12。 graco.com | An incorrect setting will not cause E-12 alarms, but a correct setting will help [...] prevent E-12 caused by electrical noise. graco.com |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观 止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of [...] Zola or Sartre and poems by Verlaine, and [...] theologians may marvel at a surah of the [...]Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 积累的资本、令人叹为观 止的科学技术以及我们共同 的知识财富；以尊重自然资源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
黑色哑光钛钢表壳和表链突显令人惊 叹 的 精 致 气 息。 hk.ashford.com | The matte black titanium case and bracelet create a stunning look of sophistication. ashford.com |
声明为解决气候变 化问题而采取的真正行动，例如对森林和湿地等其他重要 [...] 的生态系统实行可持续环保管理的倡议；提高能效和开发新能源和可再生能源、 改造运输系统；科技创新，这些行动可以持续的唯一条件是以对社会和环境负责 的方式加以落实，同时尊重各民族和社区的一切权利。 daccess-ods.un.org | Assert that true actions to tackle the problems [...] derived from climate change – such [...]as sustainable environmental management initiatives [...]for forests and other key ecosystems, such as wetlands; energy efficiency and the development of new and renewable energy sources; the transformation of transport systems; and scientific and technological innovation – can only be sustainable if they are implemented in a socially and environmentally responsible manner, respecting all rights of peoples and communities. daccess-ods.un.org |
但 是，我 們 議會的產 生 方 法，令我們 這 人 做不到甚麼 ─ 而我們 又 不 爭 氣 ， 如果七 黨 六 黨 能 夠走在一起 ， 屆 時 便 成 為我們 的 預算案了 ， 不 過 ， 情況又 不 是 這 樣 ─ 唉！於 是，便由你 們 “ 話 事 ” 了 。 legco.gov.hk | However, the method for the formation of this Council make us unable to achieve anything — and worst of all, we are not united. If the six or seven parties could unite together, then we could have the say on the Budget which would then become ours. legco.gov.hk |
但是，唉，很快我们 连在一起哭泣的小小安慰都得不到了。 daccess-ods.un.org | we were soon deprived of even the small comfort of weeping together. daccess-ods.un.org |
唉！這種恐懼症，我覺得除了是基於僱主利 益的先天因素外，那些不是代表僱主的議員何以也這麼恐懼呢？ legco.gov.hk | They are infected by this phobia ― in much the same way as people get contracted by the avian flu. legco.gov.hk |
匿名信V2 则完全改变了匿名信V1中的语气，声 称 “我们并未表示任何与该报告相关的独立人员，其明知却故意做出不适当的举止。 tipschina.gov.cn | The Anonymous Letter V2 completely alters the tone of the Anonymous Letter V1 and states "we do not suggest that any independent person associated with that report has knowingly acted in an inappropriate manner". tipschina.gov.cn |
当演员们在舞台上通过瞬间的情绪表达，甚或通过一段饶舌（rapping）表演，为观众们带来不断惊喜时，观众与演员之间的互动可以通过观众的 笑 声 和 惊 叹声 感 觉 出来。 norway.org.cn | The connection between the audience and the actors was felt through both laughter and gasps, as the actors on stage caught the audience by surprise in sudden displays of emotion and even an act of rapping. norway.cn |
压力 释放时有巨大的啸叫声、气体以 极高速度逸出。 swagelok.com | Pressure is released suddenly with a [...] loud noise, and gases escape at high [...]velocity. 2. swagelok.com |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人 惊 叹 的 速 度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 [...] 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉 伯主义，还是向你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous [...] poem that begins: “Damascus, the treasure of [...] my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
我不再談“置安心”了，雖然有些人對我說： “ 唉 ， 到 買的時候也 不知道是甚麼價錢了，卻一直在居住、在交租，變成‘至擔心’，不 [...] 是 ‘置 安心’。 legco.gov.hk | Some people [...] have said to me, "Alas, who knows what prices [...]will be set by the time people is going to buy the flat, they [...]have been living in that flat and they keep paying rent, the plan will be "My Home Worry Plan" instead of "My Home Purchase Plan". legco.gov.hk |
在立法會內，親建制的政 黨對於很多有利民生的政策，或可能對商界大財閥利益有少許影響的 議案，在投票時也......唉！沒有時間了，原本也想“益 ”你們，讀出來 讓大家聽聽的。 legco.gov.hk | In the Legislative Council, for the many policies that can improve people's livelihood or motions that may slightly affect the interest of plutocrats and the business sector, pro-establishment political parties will vote …… What a pity that time is running out, for I initially plan to do you a favour by reading out the relevant information. legco.gov.hk |
BZ 7229型应用软件是2270型手持式分析仪的双通道测量应用程序，它能够同时测量声源室和接收室的 空 气声 或 者 内部和外部的外墙 空 气声 测 量 ，大大节省了您的时间。 bksv.cn | Application software Type BZ 7229 is the dual channel measurement application for the 2270 hand-held analyzer and offers a time saving benefit in being able to measure in the source and receiving rooms simultaneously for airborne tests or outside and inside for facade measurements. bksv.ru |
步入诸多传统和当代艺术画廊之一，欣赏西澳州独一无二的土著艺术；去戏院看戏、去跳舞、听音乐，看喜剧片；或是享受珀斯令人 惊 叹 的 气 候 优势，参与多姿多彩的户外活动。 pertheducationcity.com.au | Experience Western Australia’s unique Indigenous art at one of the many traditional and contemporary art galleries; enjoy a night of theatre, [...] dance, music, comedy or film; or take advantage of [...] Perth’s amazing weather and enjoy the city’s [...]numerous outdoor festivals. pertheducationcity.com.au |
对于酒店与酒店式公寓 对于酒店与酒店式公寓 对于酒店与酒店式公寓： ：： ：应采用楼板隔声设计，其围护结构的 空 气声 隔 声 性 能和 撞击声隔声性能须分别满足《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118—88 中 6.2.1 和 6.2.2 条的一 级要求，其室内背景噪声应符合现行国家标准《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118 中室内允 许噪声标准中的二级要求。 szdesigncenter.org | The acoustic performance of sound insulation and knock sound insulation of the building envelope shall meet level 1 requirements of clause 6.2.1 and 6.2.2 of Code for Sound Insulation Design of Civil Buildings separately and the indoor background noise shall meet the current national standards of level 2 requirement of indoor permitted background noise of GBJ 118 of Code for Sound Insulation Design of Civil Buildings. szdesigncenter.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。