| 单词 | 唐初四大家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐初四大家—Four Great Poets of early TangSee also:四大—the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism) 大家n—everyonen everybodyn 大家—influential family great expert 大唐—the Tang dynasty (618-907) 大四—fourth-year university student
|
我还记得，在选举之初“爆出”唐英年的绯闻时，亦有传闻指梁振 英虐打妻子，大家可能还有印象。 legco.gov.hk | I still remember that at the beginning of theelectoral campaign, when rumours ofHenry TANG's love affairs came out, [...] there were also [...]rumours about LEUNG Chun-ying being a wife beater. legco.gov.hk |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折，当时美国第四大电信运营商斯普林特（NYSE: S）拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标（上一篇）；几个月后华为遭到类似挫折，它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major [...] setback on that front earlylast yearwhen Sprint (NYSE: S), oneof the top 4 US wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade someof the nation’s emergency telecoms [...]networks. youngchinabiz.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International [...] Consultative Meeting on “ExpandingWaste Management [...] Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010;and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in the [...]Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, [...] chap. II, para. IV.59),the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budgetestimate, [...]including the requests [...]for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
尽管在 2010 年 尽了最大努力填补所有出缺，但五个职位(P-4 内部审计员四个和初级专业人员) 在年底仍然悬空。 daccess-ods.un.org | Despite best efforts to fill all vacancies during 2010, five of these positions (four P4 internal auditors and the JPO) werevacant [...] at the end of the year. daccess-ods.un.org |
主席，整体而言，我对今年的预算案极度失望，我亦多次指出，当初唐英年出任财政司司长时，我是有期望的，因为他是工业家出身，我希望他可 以运用工业方面的视野。 legco.gov.hk | President, on the whole, I am extremely disappointed by this [...] year's Budget and I [...] have also pointed out many times that when HenryTANG initially took office as the Financial Secretary, I had some [...]expectations because [...]of his background as an industrialist. legco.gov.hk |
具体到这次分别就《公约草案初稿》三十四项条款进行研究的届会所完成的工作上， 有必要对以下一些情况加以区分：i）起草委员会根据全会的方针讨论的条款 [第一至第十一 条，但第八条将结合新的第十五条加以审议，见第 I 部分第 21 页（法文本编号） ]；ii）由一 个非正式工作组审议的条款（原第十二、十四、十六、十七和第十八条），其报告原则上已 获全会批准；iii）还有一些其重大方针由全会讨论的条款（第八条、原第十三条和第十九 条、原第十五条、第二十至第三十四条、附件）。 unesdoc.unesco.org | So far as concerns the actual work done in this session on each ofthepreliminary draft convention’s 34 articles, we may distinguish three groups: (i) the articles discussed in the Drafting Committee, on the basis of guidance from the Plenary (Articles 1 to 11, with the exception of Article 8 which is to be examined together with the new Article 15, see Part I, page 21); (ii) the articles examined in an informal working group whose report was approved in principle by the Plenary (former Articles 12, 14, [...] 16, 17 and 18); and lastly, (iii) the remaining [...]articles, which were discussed by the Plenary in broad terms (Article 8, former Article 13 and Article 19, former Article 15, Articles 20 to 34, and Annexes). unesdoc.unesco.org |
晋元达企业生产的DIN25201防松动垫圈产品全部百分百采用日本.及欧洲进口优质钢材.严格控制每个生产工艺.确保产品完全可符合性能要求.SZJYD品牌DIN25201双叠自锁垫圈产品是（2009年中国）最早通过中国国家级检测机构防松动测试并认证的产品.并成功通过英国公司总部试验室防松动效果测试.并成功合作武广高铁.京沪高铁.武石线.京石线等高铁项目.本公司生产DIN25201产品大量使用于船舶工业.机车制造.轨道交通系统.桥梁钢构工程.大型建筑工程机械及矿山机械设备.发动机.特种设备和军工装配等应用领域.凭借出色品质表现.成功合作多家国际顶尖企业.间接供货法国空中客车.南车开启时代科技.四方车辆.唐山客车.广州文冲船厂等. dg-jyd.com | Strict control of each production process to ensure that the products fully comply with the performance requirements DIN25201 double stacked self-locking washers products SZJYD brand is (earliest [...] anti-loosening by China's national testing [...] organizations test and certify products in China) in 2009 and successfully by the British company headquarters laboratory anti-loosening effect test. successful cooperation between Wuhan-Guangzhou high-speed railBeijing-Shanghai high-speed railway line. martial stone. dg-jyd.com |
唐先生还指出，为了实现全民教育的目标，本组织及其合作伙伴应确保《全球行动 计划》在国家一级得到实施。 unesdoc.unesco.org | MrTang added thatin order to make EFA successful, the Organization and its partners would have to ensure the operationalizationof GAPatnational levels. unesdoc.unesco.org |
经过四年来的拓展和合作，目前包括大唐、华为、中兴、爱 立信、阿尔卡特-朗讯、诺基亚-西门子等在内的全球主要系统厂家，海思、高通、联芯、Marvell、展讯、联发科技、创毅视讯等在内的 主要芯片制造商，以及星河亮点、罗德与施瓦茨、大唐联仪、中创信 测、安捷伦、艾法斯等测试仪表厂商，全部支持该技术。 tdia.cn | Throughfour years of development and cooperation, at present, global major system vendorsincludingDatang,Huawei,ZTE, Ericsson, Alcatel-Lucent, Nokia Siemens and major chip vendors [...] such as Hisilicon, [...]Qualcomm, Leadcore, Marvell, Spreadtrum, MediaTek and Innofidei, as well as major test instrument vendors like StarPoint, Rohde & Schwarz, DT LinkTester, Zhongchuang Telecom Test, Agilent and Aeroflex all support this technology. tdia.cn |
每位艺术家以开放的观念针对“波哥大唐人街”特别为上海双年展进行创作，以此对重商主义体制下商业和文化效应进行探索，每个人的想法都将有一个不同的转译。 shanghaibiennale.org | Commissioned [...] especially for this occasion, asan exploration of the commercial and cultural [...]effects of a mercantilist system, [...]each artist was approached with the open idea of engaging with the “Bogota Chinatown,” which for each translates into a different notion. shanghaibiennale.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections [...] of tannaitic [...] traditions; and atthe beginningof the fourthcentury the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their masterJudah andbecamethe directors [...]of the school. mb-soft.com |
然而，在制订防治 艾滋病毒/艾滋病国家战略框架过程中，第四轮调查的初步结果显示，情况正在 改善，目前的感染率为 4.7%。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in the [...] course of preparing a national strategicframework to address HIV/AIDS, preliminaryresults fromthefourth round ofthe survey [...]suggest that the situation [...]is improving and that the rate should now stand at 4.7 per cent. daccess-ods.un.org |
假若教师发现学生不适合在中四初段时修讀单元，可考虑以大部分课时先教授必修部分，直至学生的數学程度较为成熟，可以掌握足 够的數学概念和知識以学习单元中的内容为止。 3890.com.hk | However, if teachers find it inappropriate for their [...] students to start the module at the beginningof S4, they may consider making [...]use of most of [...]the allocated lesson time for Mathematics in S4 to teach the Compulsory Part first until students are more mathematically mature and are equipped with enough mathematical concepts and knowledge for the learning of the module. 3890.com.hk |
虽然多党制建立之初(1992-2002 年)只承认四个政党 同时存在的政治格局，但随着全面多党制的建立，国家承认的政党数量明显增 加。 daccess-ods.un.org | While the emergence of the multiparty system, between 1992 and 2002, [...] only allowed [...] for a political landscape limited tofour parties, thenumber of political parties recognized at thenational level increased considerably with [...]the implementation of comprehensive pluralism. daccess-ods.un.org |
2012年3月至5月，在中国移动TD-LTE二阶段规模试验中，我公司的CDS LTE路测软件广泛应用于爱立信、诺西、阿朗、大唐等多个系统设备厂家，协助各系统设备厂家顺利完成规模试验测试。 hugeland.com | During the TD-LTE two-stage scale test of China Mobile from March to May in 2012, our CDS LTE drive test software was applied in a wide range of system equipment manufactures, [...] including Ericsson, Nokia [...] Siemens Networks, Alcatel-Lucent, DT, etc. to assist them to complete [...]the scale test successfully. en.hugeland.com |
简介 首播日期: 2013.01.21 民国初年，义字当头的帮会话事人苏飞（黄浩然）经营苦力馆，财政受困，误以为性格单纯的宋礼和（陈锦鸿）是西关唐家大户至亲，刻意奉迎，欲在礼和所经营的新码头取利……谁料礼和只是唐家大闲人，而真正掌舵人是广州商界翘楚──唐家大小姐唐雅媛（郭羡妮）。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2013.01.21 In the earlyyearsof the Republic of China, gang leader SO FEI (Wong Ho Yin), to whom the brotherly loyalty will always prevail, runs a hard labour business which encounters financial difficulties. justlatte.com |
缅甸国家计划与经济发展部的 2009 年投资数字至少漏 掉了两个大型修建-运营-移交项目：华能集团公司与缅甸 第一电力部合作的瑞丽江二级电站谅解备忘录，以及大 唐集团与缅甸第一电力部合作的太平江一期水电项目。 crisisgroup.org | At least two major BOT projects [...] were omitted [...] from the Myanmar Ministry of NationalPlanning and Development’s investment figures in 2009: Huaneng Group’s MOU with Myanmar’s Ministry of Electrical Power (I) on the Shweli II hydropowerproject and DatangGroup’s agreement with the same [...]agency on [...]the Taiping River I Hydropower project. crisisgroup.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated [...] resources framework that [...] representsone of the fourpillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative [...]bodies in their budgetary [...]review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
迄今为止，中国移动已经部署超过10万套的大唐TD-SCDMA第四期基站，这些基站特别适合人口稠密地区的高速语音和数据服务。 analog.com | China Mobile has [...] deployed over100,000 of Datang’s TD-SCDMA Phase IV base stations [...]to date, which are particularly well [...]suited for supporting high speed voice and data services in densely populated areas analog.com |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「整体而论，市民对唐英年第四份财政预算案的即时反应相当正面，满意程度为四份之冠，亦是回归以来仅次於曾荫权在2000年发表的预算案，而唐英年的个人民望亦较二月初显着上升3.3分。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, analyzed, "All in all, people's reaction to Henry Tang's fourthBudget is fairly positive. hkupop.hku.hk |
总之，贸易模式已从国家专门生产某些种类货品(制 造业集中在北方国家，初级商品的生产集中在南方国家)转变成公司内或网络专 门承担某些工作，其中南方国家在制成品生产方面获得了较大的优势。 daccess-ods.un.org | In summary, trade patterns have movedfromcountry specialization in terms of goods — with manufacturing concentrated in the North and production of primary commodities in the South — to [...] intra-firm and network [...]specialization in terms of tasks, with the South gaining considerable advantage in the production of manufactures. daccess-ods.un.org |
虽然分析员及政府报告均提出四大支柱产业（金融服务、 旅游、贸易及物流，以及专业服务，这四大产业现时共占国家生产总值的 60%），但政府并没有在 任何现行的行业政策中「择善而行」。 gemconsortium.org | Although analysts and government [...] reports referredto fourpillar industries (financial services, tourism, trading and logistics and profession services whichtoday account [...]for about 60 percent of [...]GDP) the government did not “pick winners” in any active industrial policy. gemconsortium.org |
成员们还 对向当地拥有的四家配方厂家提供技术援助的费用表示关切，因为似乎没有相应削减消耗 臭氧潜能值，成员们指出，尽管注重大型企业，但似乎并未产生任何相应的规模经济。 multilateralfund.org | Concern was also expressed at the cost of the technical assistance tothe four locally-owned systems houses, for which there appeared to be no associated ODP reduction, and it [...] was pointed out that despite the focus on [...]larger enterprises there did not appear to be any associated economies of scale. multilateralfund.org |
为了迎接这一挑战，本计划将进一步强 调 2010-2015 中期战略计划确定的四大支柱，即国家知识产权战略和政策、立法和监管框架、机 构和技术基础设施和人力资源能力建设。 wipo.int | In order to meet this challenge, the [...] Program will strengthen [...] its focus onthe four critical pillars identified in the MTSP 2010-2015, namely, national IP strategies and [...]policies, legislative [...]and regulatory frameworks, institutional and technical infrastructure and human resource capacity building. wipo.int |
今 年年初，唐英年先生在 他的建 造 业 报 告书中 ，提到多个关於现行投标 制 度 的 问题， 由 於 这些问题很 严 重 ， 必须紧急 处 理，我 促 请 临时建 造 业 统 筹 委 员会（也 是 由 唐 先生担任主席的）成立工作 小组，制订一项行动计划， 实 施报告书的建 议，并向本会提交定期进度报告 。 legco.gov.hk | Since the problems are serious and must be coped with urgently, I urge the Provisional Construction Industry Co-ordinating Board (which is also chaired by Mr TANG) to set up a task force to work out an action plan to implement the recommendations in the report and submit regular progress reports to this Council. legco.gov.hk |
我记得在今年年初曾与唐英年司长讨论这个问题，他答允今年年底最低限度会在数区，好像是5个 [...] 地区，实施一个pilot scheme，让街头表演艺术者从事这项工作，鼓励他 们表演。 legco.gov.hk | I remember when I discussed this issue with [...] Chief Secretary Henry TANGearlythis year, he undertook [...]to implement a pilot scheme in [...]at least a few districts, it seems to be five districts, at the end of this year to allow on-street arts and cultural performers to stage their performances as an encouragement for them. legco.gov.hk |
目前，TD- LTE 与 LTE FDD 已经实 现了从标准、产业链到产品的全面融合，在 3GPP 等国际通信标准组 织中，LTE TDD/FDD 是同一调制技术标准；华为、中兴、大唐、爱立信、诺基亚西门子、阿尔卡特朗讯等全球主要系统供应商都推出了 TDD/FDD 的共平台产品；而 TDD/FDD 共芯片的产品也成为全球芯 片厂家的共同研发方向，数款芯片已推出。 tdia.cn | At present, TD-LTE and LTE FDD have already achieved comprehensive convergence from standard, industry chain to product, and in 3GPP and other international communication standard organizations, LTE TDD/FDD is the same modulation technology standard; global [...] leading system providers [...] such as Huawei, ZTE, Datang, Ericsson, Nokia Siemens Networks and Alcatel-Lucent have introduced shared TDD/FDD platform products; while shared TDD/FDD chip products have also become a common R&D direction of global chip vendors, with several types of chips [...]already being launched. tdia.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。