| 单词 | 唏嘘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唏嘘 —(onom.) sighsob嘘嘘 —pee pee (kiddie or feminine slang)See also:唏—sound of sobbing 嘘—hiss • hush! • exhale slowly
|
他前天 的 表現， 實 在令人 很 唏噓。 legco.gov.hk | His behaviour on the day before yesterday was really lamentable. legco.gov.hk |
不過，這亦反映出同樣的實情在以 往的歲月裏是如何被㆟忽視， 實令㆟唏噓不已。 legco.gov.hk | But it is also saddening to reflect on how little recognition has been paid to those same truths in the years and months gone by. legco.gov.hk |
里奇Wildebrat，一个孩子在Mac的学校，不断 吹 嘘 他 的 想象中的朋友，布雷克高级及他们将如何赢得想象中的朋友才艺表演盛会。 zh-cn.seekcartoon.com | Richie Wildebrat, a kid at Mac's School, keeps [...] bragging about his imaginary friend, [...]Blake Superior and how they'll win the imaginary friend talent show pageant. mt.seekcartoon.com |
至於無謀，政府最“叻”的是說：“ 唏 ！ 你 叻的話，便搞掂 40 席，咁 就搞掂啦！你們不用負責任，你們沒有責任，你們夠叻的話便搞掂 40 席好 了”。 legco.gov.hk | With regard to the lack of strategy, the best the Government could say is "Hey, if you are clever enough, just snap up 40 seats, and you will do whatever you like! legco.gov.hk |
答案當然是否定的，但為了令市民相信這是事實，政府今年 不惜誇大財政困難，使市民對財政預算不存期望，致使市民對一個不願解決 民困的政府的不滿程度大大減低，一個政府淪落至如此地步，又怎不教人歎 息唏噓呢？ legco.gov.hk | The reply is of course no. However, in order to convince the citizens that was a fact, the Government went so far this year as to exaggerate its financial difficulties, eliminating any public expectations of the Budget, so minimizing public dissatisfaction with the Government for its refusal to relieve public hardship. legco.gov.hk |
踏 入 二 十一世 紀，禽 流 感，又俗稱“雞瘟” 的 這 類問題， 成 為一個現代 議會討論的 重 要 議 題 ， 令我感到非 常 唏噓和 諷刺。 legco.gov.hk | That avian flu, commonly called "chicken plague", has still to be discussed as such an important subject in a legislature in the 21st century is really something very saddening and ironical. legco.gov.hk |
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承认他是中央情报局的特工，并 吹 嘘他 在 几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted in an interview on CNN in Spanish to being a CIA agent and boasted of having carried out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
有無 數這類情況， 均 令我們很 多 時 候感到 唏噓和 無 奈 。 legco.gov.hk | In many similar cases, we could do nothing but sigh helplessly. legco.gov.hk |
譚耀宗議員：主席女士，過去數 年 ， 由 於 失 業 率 高 、 職 位空缺 少 ，勞工巿 場 供應充足 ， 很多公司、機構的 僱 主，由 於有大 量選擇， 因 [...] 而在選擇過程中， 認 為 青 年 人 沒 有 經 驗 ， 不 會 聘 用他們 ； 但 他 們 又 認 為 30 歲 或以上的人年 紀 大，也 不 會 聘 用他們 ， 因此， [...] 有些時候 ， 實在令我們參與 再 培 訓 工 作 的人感 到 唏噓。 legco.gov.hk | MR TAM YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, [...] over the past few years, because of the high [...] unemployment rate and limited vacancies [...]in the market, there has been ample labour supply. legco.gov.hk |
有議員更 回 應說， 區 議員的津 貼 連 區 議會秘書的薪 金 也不如， 真 令 人 感到有點唏噓。 legco.gov.hk | Some of the DC members even remarked that the allowance for DC members is not comparable to the salary payable to the Secretary to his DC. legco.gov.hk |
自从以色列占领戈兰高地以来已经有四十多年 了，虽然人权理事会要求以色列应该执行所有相关 决议，但它继续阻挠联合国实况调查组的工作，而 犯有战争罪和危害人类罪的以色列仍在继续公开吹 嘘其所犯下的罪行，而且不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Over four decades since the Israeli occupation of the Syrian Golan, and despite the demands by the Council that Israel should implement all relevant resolutions, it continued to obstruct the work of United Nations fact-finding teams, while Israelis guilty of war crimes and crimes against humanity continued to boast openly of their crimes, committed with impunity. daccess-ods.un.org |
果然，他们发现他的存在，但在回家的路上，他开始喊一声 “嘘 - 嘘”朝绑架者的平坦。 zh-cn.seekcartoon.com | Sure enough, they find him there, but on the way home, he begins to call out “Boo-Boo” toward the kidnappers’ flat. seekcartoon.com |
最近报道只说新的iPhone要到年底才能购买到，一名中国联通内部人士“ 吹 嘘 ” 其 公司将比中国电信提前销售iPhone。 youngchinabiz.com | The latest reports only say the new iPhone will [...] definitely be available by year end, and a Unicom [...] insider “boasts” his company will sell [...]the phone before China Telecom. youngchinabiz.com |
最早提到本种的是Houttuyn [...] 出版的一个极好的图片(Nat.嘘。 11 : 291，pl。 72，英尺2。 [...]1779),作者未把它归于任何名字。 flora.ac.cn | The earliest reference to this [...] species is an excellent plate published by [...] Houttuyn (Nat. Hist. 11: 291, pl. [...]72, f. 2. 1779), but that author did not ascribe [...]any binomial to the plant in question. flora.ac.cn |
除了政府资助的融资， 低成本的中国劳动力以及原材料的进口渠道之外， 中国人还常常吹嘘他们 的工作热情，在该地区的经 验，以及工作效率，以此为基础强调其比较优势。 crisisgroup.org | In addition to subsidised financing, the low cost of Chinese labour and access to imported raw materials, Chinese often tout their work ethic, experience in the region, and efficiency as bases for their comparative advantage. crisisgroup.org |
雖然未至大打出手，但已令我唏噓不已，難 道香港㆟果真難逃分裂，香港社會難逃分裂嗎？ legco.gov.hk | I cannot help heaving sigh after sigh after sigh although they have yet to come to blows. legco.gov.hk |
我聽到這個理由後，感到很唏噓。 legco.gov.hk | On hearing this justification, I was very much saddened. legco.gov.hk |
事 隔 3 年 ， 原 地 踏 步，並 無 進展，時至今天，我們仍在辯 論 這 個問題，真 教人不 勝唏噓 legco.gov.hk | There has not been any progress and it is lamentable that we are still debating the issue here today! legco.gov.hk |
在過去兩年， 即 今 屆 立法會的 會 期內， 香 港基層市民 和勞苦 大眾承 受 了 很 多 艱 辛 和 苦 辣 ， 我和他們一起度過 ， 說來確 實 是 很 唏噓的。 legco.gov.hk | In the past two years, that is, the term of the present Legislative Council, the grassroots and the working masses of Hong Kong went through a lot of hardships and sufferings. legco.gov.hk |
后Suneo吹嘘有一个牧场，大雄问他是否有一个，施加压力，他说是的。 zh-cn.seekcartoon.com | After Suneo bragged about having a ranch, [...] Nobita was asked whether or not he has one, pressuring him to say yes. seekcartoon.com |
宾克的父母被通知的各种目击他在的城市和Gilbertine推断出，他一直跟随在发生的事情，他最喜欢的书，（或 “嘘 - 嘘”，作为宾克调用它），和将最有可能头的老战士“首页下。 zh-cn.seekcartoon.com | Bink’s parents are notified of various sightings of him in the city and Gilbertine [...] deduces that he has been following the [...] happenings of his favorite book, (or “Boo-Boo”, as [...]Bink calls it) and will most likely [...]head for the Old Soldiers’ Home next. seekcartoon.com |
马克斯韦尔(民族主义者。 嘘。公牛。 暹罗第39 会： 78-79.1991)包括Micholitzia在但是这，Dischidia内没被遵循当时分类群两个属在体型和花结构显著不同。 flora.ac.cn | Maxwell (Nat. Hist. Bull. Siam Soc. 39: 78-79. 1991) included Micholitzia in Dischidia, but this has not been followed as taxa of both genera differ markedly in habit and flower structure. flora.ac.cn |
当教练员、训练员和自我吹嘘的成 绩大师 们开始向运动员们兜售大量秘制混合药物和用药方案时，体育界的“商业机密”将应运而生。 unesdoc.unesco.org | The sports equivalent of “trade secrets” will flourish as coaches, trainers, and self-appointed performance gurus peddle a profusion of secret concoctions and dosing schedules to athletes. unesdoc.unesco.org |
末底改侮辱他，他们之间的争论，谁是聪明的，和末底改 吹 嘘 说 ， 他是最聪明的，因为里格比下降的高中。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai insults him, leading to an argument between them about who is smarter, and Mordecai boasts that he is the smartest since Rigby dropped out of high school. seekcartoon.com |
联合国特派团以及以色列的一些民间机构和社 团的报告显示，定居点修建活动的规模之大令人震 惊，以色列政府对此夸耀吹嘘，毫 不避讳，并通过有 步骤地没收巴勒斯坦人的土地继续实施此类活动。 daccess-ods.un.org | Reports by United Nations missions and by several Israeli civil institutions and societies convey a horrific picture of the size of the settlement campaign, which the Israeli Government does not hesitate to boast about and which it continues to execute through the systematic confiscation of Palestinian lands. daccess-ods.un.org |
相反的，上周四在斯坦福桥一场混乱的比赛最终以1-0结束，所有的蓝军支持者们都在赛后送上 了 嘘 声。 sportsbook.dafa-bet.net | Instead, the pandemonium at the Stamford Bridge last Thursday was caused more by that stunning 1-0 win by the Hoops. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，海因克斯，就像瓜迪奥拉那样，也可以 吹 嘘 说 ， 他们对巴萨了如指掌。 sportsbook.dafa-bet.net | Besides, Heynckes, like Guardiola himself, can also boast that he knows [...] Barca like the back of his hands. sportsbook.dafa-bet.net |
甜奥黛丽在战斗中尽量少吊链的容器，它是基达的锯切好的股骨28秒（他 吹 嘘 ， 他 可以在12秒内削减），但无济于事，只好删除，因为他们投掷炸弹埃尔加，虽然发生这种情况，Milo和葡萄树作为挂钩提请·洛克和Helga和米洛崩溃的气球降低高度，他的船，但指挥官背叛埃尔加和杀害她扔气球，以“减轻负担”，而米洛推出针对他在战斗中鲁尔克超过在规模，实力和经验。 colexio-karbo.com | During combat Sweet Audrey and try to cut the chain hanging the container where it was Kida with a saw [...] that could cut Sweet as a femur in 28 [...] seconds (He bragged that he could cut [...]it in 12 seconds) but to no avail and had to [...]removed because they were dropping bombs Helga; While this happens, Milo and Viny are used as hooks to draw the attention of Rourke and Helga and Milo crashes his ship into one of the balloons to lose height, but the commander betrays Helga and kills her by throwing the balloon to “lighten the load” while Milo is launched against him in a fight Rourke surpasses in size, strength and experience. colexio-karbo.com |
观测、建模和教育所用的大气气象电磁系统监测到甚低频发 射机幅相，其信号为 50 赫兹时间分辨率，使得 300 赫兹和 50 千赫之间的整个 [...] 无线电频谱能够探测各种天然信号，如来自天电、啸叫声、共鸣 和 嘘 声 的 那些 信号。 daccess-ods.un.org | AWESOME monitored the amplitude and phase of very low frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the entire radio [...] spectrum between 300 Hz and 50 kHz to detect natural signals such as those coming from [...] sferics, whistlers, chorus and hiss. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。