| 单词 | 唐宋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐宋 —the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynastiesSee also:唐—Tang dynasty (618-907) • in vain • exaggerate • surname Tang 宋—the Song dynasty (960-1279) • surname Song
|
迄今仍保留着我国唐、宋、元 、明、清以来的若干古迹和富有特色的园林。 shanghaibiennale.org | Shanghai has preserved quite a lot of [...] national relics from Tang, Song, Yuan, Ming and Qing [...]dynasties and also magnificent gardens. shanghaibiennale.org |
虽然受西方抽象表现艺术启迪，朱德群对 于 唐宋 山 水 画一直怀有高度的敬意，平日也喜爱阅 读 唐 诗 宋 词 ， 以陶冶性格。 ravenelart.com | Although inspired by Western abstract expressionist art, Chu has [...] always had a high degree of respect for Chinese landscape painting during the Tang and Song dynasties. ravenelart.com |
葉子奇的藝術，承襲了中國唐宋詩詞萬物有情的傳統，結合基督教文明人生智慧︰「凡事都有定期，⋯生有時、死有時，⋯拆毀有時，建造有時，⋯。 ravenelart.com | Yeh Tzu–Chi’s art inherited the poetic [...] tradition of the Chinese Tang and Song Dynasty combined [...]with Christian wisdom, “there is a [...]time for everything, …there is a time to be born and there is a time to die…there is a time to tear down and a time to build,…” [Ecclesiastes]. ravenelart.com |
署方亦經常檢視轄下 博物館的開放時間，以配合觀眾需要及節目安排，尤其是在 [...] 一些大型特備展覽期間延長開放時間，以應付需要，例如香 港藝術館在“巴黎龐比度中心珍藏展”(2006年 9月 30日至12月 3 日 [...] ) 及 “ 國之重寶 ⎯⎯ 故宮博物院藏晉唐宋元書畫 展 ”(2007年 6 月 29日至8 月 11日 [...]) 均因應需求延長開放時間至 晚上8時或10時。 legco.gov.hk | In particular, during some major and special exhibitions, the opening hours of the museums concerned would be extended to meet the needs of the public. For instance, during the exhibitions "Artists and Their Models ― Masterpieces from the Centre Pompidou, Paris" (from 30 September 2006 to 3 December 2006) and "The Pride of China: [...] Masterpieces of Chinese Painting and [...] Calligraphy of the Jin, Tang, Song and Yuan Dynasties from [...]the Palace Museum" (from 29 June [...]2007 to 11 August 2007), the Hong Kong Museum of Art extended its opening hours to 8 pm or 10 pm to meet the public demand. legco.gov.hk |
小獼猴歡歡因為貪玩，意外發動了科學怪人的新發明 ── 變形槍和時光倒流車，因而穿越時空，先後回到春秋戰國時代 、 唐 朝 、 宋 朝 、 三十年代的上海，甚至登陸月球！到底牠會遇上甚麼趣事呢？ hkiac.gov.hk | Accidentally triggering a time machine, Little Monkey travels back to different dynasties in Ancient China, then returns to lead the way to the moon! hkiac.gov.hk |
我們感謝唐立明先生對公司所作出的貢獻，同時歡 迎 唐 舜 康先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
唐先生 还指出，为了实现全民教育的目标，本组织及其合作伙伴应确保《全球行动 [...] 计划》在国家一级得到实施。 unesdoc.unesco.org | Mr Tang added that in order [...] to make EFA successful, the Organization and its partners would have to ensure the operationalization of GAP at national levels. unesdoc.unesco.org |
据说武 装部队最高司令宋吉滴 ·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | General Songkitti was said to be concerned that the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and [...] Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor [...] and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 [...] 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石 和 宋 王 臺 的石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon [...] Rock, the airport pier, the old runway, [...] Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription [...]Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括 大 唐 提 名 的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於 大 唐 在 有 關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但 大 唐 （ 連同 大 唐 全 資 附屬公司 大唐 （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board [...] (excluding the members of the [...] Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), [...]a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest [...]equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
此种情况包 括边远的南方各府(也拉府、北大年府、那拉提瓦府 ) 和 宋 卡 府 的一部分。 daccess-ods.un.org | This covers the far south provinces (Yala, Pattani, Narathiwat) and a part of Songkhla Province. daccess-ods.un.org |
李教授堅持，他希望發出的信息是就專上教育而言，政府希 望採取對香港有利的措施，而他比《 宋 達 能 報告》再進一步，提及合 併。 legco.gov.hk | Professor Li insisted that the message that he wanted to send out was that the Government wanted to do what was good for Hong Kong in terms of tertiary education, and he had taken the Sutherland Report one stage further and talked about mergers. legco.gov.hk |
同时为了保证PDF文档能原汁原味地显示，在编辑Word文档时且勿使用那些比较特别的字体，应只使用系统可默认支持的字体，例 如 宋 体 、 仿 宋 等 ， 这些字体都不需要嵌入。 oapdf.com | At the same time in order to guarantee the original PDF document to display, edit Word documents in only once to use special [...] fonts that should only support the use of system [...] default font, such as Song, Font, which do not [...]require embedded fonts. oapdf.com |
我还要感谢外事办公室副主任宋先生 对我们首访新疆的热情款待和所有安排。 embassyusa.cn | I also want to thank Deputy Director General of the Foreign [...] Affairs Office, Mr. Song, for all the great [...]hospitality and all the arrangements for [...]our very first visit to Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
馬捷斯提克金礦公司繼續與Wardrop及其姊妹公司德聰（北京）咨詢有限公司（兩家公司均為德聰科技有限公司旗下子公司）合作完成初步經濟評估，同時針 對 宋 家 溝 金礦提高生產水平開展必要的中國地質和工程調查。 tipschina.gov.cn | Majestic continues to work with Wardrop and its sister company, Tetra Tech (Beijing) Consultancy Company Limited, (both subsidiaries of Terta Tech Inc.) to complete a Preliminary Economic Assessment, concurrent with [...] the required Chinese Geological and Engineering studies required to apply for increased [...] production levels at Song Jiagou. tipschina.gov.cn |
2011 年 4 月 10 日至 27 日，Feng Liu [...] 教授在中国政府派出的李雄亚女士和 宋 菊 芳先 生的协助下进行核查。 multilateralfund.org | The verification was carried out by [...] Professor Feng Liu with the assistance of Ms. Li [...] Xiongya and Mr. Song Jufang of the [...]Government of China from 10 to 27 April 2011. multilateralfund.org |
待發行後，大唐優先 股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 [...] 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 [...]顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred [...] Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class [...]of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
除了具有考古價值的龍津石橋遺蹟外，啟德發展區內亦有數幢建築 [...] ／結構物同樣具有歷史價值，包括消防局 B、舊跑道、九龍石及宋皇臺石刻。 devb.gov.hk | Apart from the Lung Tsun Stone Bridge remnants which are of archaeological value, several buildings and [...] structures in KTD including Fire Station B, ex-runway, [...] Kowloon Rock and Sung Wong Toi Inscription [...]Rock, are of historic interest. devb.gov.hk |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 [...] 月 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in [...] Seoul on 16 and 17 [...] March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in [...]the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
我要特别感谢王主席、钟主席和宋主 席 在百忙之中抽出时间和我们一起分享他们在美国的投资经验。 embassyusa.cn | I especially want to thank Chairman Wang, Chairman [...] Zhong and Chairman Song for taking time [...]out of their very, very busy schedules to [...]join us and for sharing their experiences about their investments in the United States. eng.embassyusa.cn |
2011 年 12 月 13 日国际刑事法院院长宋相现 签署的信(附文一)，请安全理事 [...] 会注意根据《罗马规约》第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不予法院合作 的认定，并就此转递 2011 年 12 月 13 日当天的裁决，标题是“根据《罗马规约》 [...] 第八十七条第㈦款做出的关于乍得共和国不执行法院关于逮捕移交奥马尔·哈 桑·艾哈迈德·巴希尔的合作请求的裁决”(附文二)。 daccess-ods.un.org | The letter of 13 December 2011 (enclosure I), [...] signed by Sang-Hyun Song, President of the [...]International Criminal Court, refers to [...]the Security Council a finding, pursuant to article 87(7) of the Rome Statute, of a failure by the Republic of Chad to cooperate with the Court and accordingly transmits the decision of Pre-Trial Chamber I, also of 13 December 2011, entitled “Décision rendue en application de l’article 87-7 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d’accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l’arrestation et la remise d’Omar Hassan Ahmad Al Bashir” (enclosure II). daccess-ods.un.org |
本集团要对国际刑事法院（国际刑院）院 长 宋相 宪法官表示感谢；感谢他介绍关于国际刑院工作的第 [...] 七次年度报告，该报告已通过 A/66/309 号文件提交 联合国。 daccess-ods.un.org | The Group would like to express its appreciation to the President [...] of the International Criminal Court (ICC), [...] Judge Sang-Hyun Song, for presenting [...]the seventh annual report on the work of [...]the Court, as submitted to the United Nations in document A/66/309. daccess-ods.un.org |
據董事作出一切合理查詢後所知、所悉及所信，買方B主要從事投資控股，並為獨立第三 方 ， 惟 宋 先 生（ 其 單 一 最 終 實 益 擁 有 人 ）為 本 公 司 僱 員 兼 股 東 ， 於 本 公 告 日 期 持 有 12,000,000股股份。 hmdatalink.com | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, Purchaser B is principally engaged in investment holding and is an Independent Third Party, save that Mr. Sung, its sole ultimate beneficial owner, is an employee of the Company and a Shareholder holding 12,000,000 Shares as at the date of this announcement. hmdatalink.com |
據 董 事 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 所 知 、 所 悉 及 所 信 ， 宋 先 生 （ 於 本 公 告 日 期 為 持 有 12,000,000股股份的股東）將須於股東特別大會上就有關出售的決議案放棄投票。 hmdatalink.com | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief, having made all reasonable enquiries, Mr. Sung, being the Shareholder holding 12,000,000 Shares as at the date of this announcement, will be required to abstain from voting at the EGM in respect of the resolution regarding the Disposal. hmdatalink.com |
由现任RAPS中国办公室主任、上海浦东器械贸易行业协会会长、上海医疗器械行业协会副会长、上海市食品药品安全研究中心资深法规和国际事务顾问严樑教授、上海理工大学教育部微创医疗器械工程研究中心常务副主任、RAPS中国办公室副主任、东方学 者 宋 成 利教授和RAPS中国办公室副主任、上海理工大学继续教育部主任程云章教授组成的中国医疗仪器代表团于10月下旬访问了美国明尼苏达州。 uschie.org | The delegation members include Prof. Chengli Song, Deputy Director of University of Shanghai for Science & Technology (USST)-Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS) China Office and Executive Director, Shanghai Institute for Minimally Invasive Therapy (SIMIT) at USST, Prof. Yunzhang Chen, Deputy Director of USST-RAPS China Office and Director of Continuing Education at USST and Prof. Liang Yan, Director of USST-RAPS China Office, Chairman of Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Sr. uschie.org |
在本报告所述期间，安全理事会第 [...] 1874(2009)号决议所设委员会七名专家中 有三名，即大韩民国的宋永完 (区域问题)、美利坚合众国的乔治·洛佩斯(金融) [...] 和日本的山本武彦(核问题)通知委员会各因其他专业和个人事务的原因而提出 辞职。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, three of the seven experts of the Panel of Experts established pursuant to [...] Security Council resolution 1874 (2009), [...] namely, Youngwan Song, Republic of [...]Korea (regional issues), George A. Lopez, United [...]States of America (finance) and Takehiko Yamamoto, Japan (nuclear issues), informed the Committee of their resignation owing to other pending professional and personal commitments. daccess-ods.un.org |
大會開幕式的嘉賓包括：澳門特別行政區行政長官代表、運輸工務司司長劉仕堯, [...] [...] 中央人民政府駐澳門聯絡辦公室副主任李本鈞，國家發展和改革委員會國家能源局副局長趙小平，中華人民共和國外交部駐澳門特別行政區公署副特派 員 宋 彥 斌，亞太電協代主席兼台灣電力公司董事長陳貴明，亞太電協籌委會主席兼澳電行政總裁魏立民（Franklin [...] Willemyns）及西門子有限公司輸電部行政總裁Dr. cem-macau.com | Opening ceremony officiating guests included Lau Si Io, the representative of the Macau SAR Chief Executive, Secretary for Transport and Public Works, Li Benjun, Deputy Director of Liaison Office of the Central People’s Government in the MSAR, Zhao Xiaoping, Deputy Director General of National Energy Bureau and Vice [...] Minister of Development and Reform [...] Commission Energy Bureau, Song Yanbin, Deputy Commissioner [...]of the Ministry of Foreign Affairs [...]in the MSAR People’s Republic of China, Edward Chen, Acting President of AESIEAP and Chairman of Taiwan Power Company, Franklin Willemyns, CEPSI Organizing Committee Chairman and CEM Chief Executive Officer, and Udo W. H. Niehage, CEO of the Division Power Transmission, Siemens. cem-macau.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。