| 单词 | 唐古拉峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐古拉峰 —Dangla or Tanggula mountain on the Qinhai-Tibet plateau
|
约翰尼化妆约翰尼布拉沃成为唐诺茨 “ 古 怪 的Al”Yankovic的，和蓝色的猎鹰为他们的真人秀，卡通改造的目标。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny Makeover—Johnny Bravo becomes the target of Don Knotts, "Weird Al" [...] Yankovic, and the Blue Falcon for their reality show, Cartoon Makeover. seekcartoon.com |
另外在区域间领域里，日显重 要性的两个重要举措是非洲－南美峰 会 和 阿 拉 伯 国 家－南 美 峰 会。 daccess-ods.un.org | Also in the interregional sphere two important [...] initiatives with growing importance are the [...] Africa-South America Summit (ASA) and Arab Countries-South America Summit (ASPA). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团 结 峰 会 上 通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的 “ 唐 人 街 ”，包括加西亚•马尔克斯最新的忏悔式小说中描述的红灯区唐人街，在波哥大北部，他和朋友们曾经去过，在圣诞节期间去买过烟花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional novel, and the place where he and his friends used to go, in the North of Bogota, to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（ 阿 拉 伯 和 非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum [...] summit of the African [...] Union (for the Arab and African regions), sustainable development and the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥 ， 唐 人 街 ，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特-阿什伯里，旧金山艺术宫，太平洋高地，联合广场，市政中心，双 子 峰 ， 阿 拉 莫 ， 和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, [...] Lombard Street, Coit [...] Tower, Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach "Little Italy", Japantown, Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, Twin Peaks, Alamo (Painted Ladies Victorian [...]Homes), Fisherman's [...]Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
瑞 穗 实 业 银 行 将 唐 古 液 化 天 然 气 项 目 列 为 A 类，因为它对生物多样性、自然栖息地和当地社 区（包括原住居民和非自愿搬迁）均有重大影响。 banktrack.org | Mizuho has categorized the Tangguh LNG project as A, because it has significant impacts on Biodiversity, Natural Habitat, and Local Communities including Indigenous People and Involuntary Resettlement. banktrack.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉 加 诺 夫先生，贸发会议副秘书长 ；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf [...]of the Group of 77 [...]and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
2011年12月将举行第一次拉丁 美洲和加勒比国家共同体（拉加共 同体 ）峰 会， 目的是进一步推进和培养一个全拉美和 加勒比国家全面对话和合作的单一论坛。 regionalcommissions.org | The first summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CLACS) will be held in December 2011, with the aim to further advance and foster a single forum for comprehensive dialogue and cooperation between all Latin American and Caribbean States. regionalcommissions.org |
几天后，真主党总 书记将此次会议称为一次“峰会” ，他感谢 阿 拉 伯 叙 利亚共和国和伊朗伊斯兰共 和国支持真主党，为其他阿拉伯国家树立了榜样。 daccess-ods.un.org | A few days later, the Secretary-General of Hizbullah described the [...] meeting as a “summit”, thanking the Syrian Arab Republic and [...]the Islamic Republic of Iran [...]for their support to the party, which was an example to other Arab nations. daccess-ods.un.org |
剧院经常上演古典剧 作家，如欧里庇德斯、莎士比亚、契柯夫、斯特林堡、莫里哀，和现代剧作家如田纳西•威廉斯、阿瑟•米勒、塞谬尔•贝克特、B•布莱希特和爱德华•阿尔贝以及当代作家如萨拉•凯恩、马里尤斯•封•马延堡、马丁•麦 克 唐 纳 和 拉 尔 斯•诺伦的作品。 norway.org.cn | Norwegian theatre is also [...] internationally oriented, and regularly stages productions by classic playwrights such as Euripides, Shakespeare, Chekhov, Strindberg, Molière, modern dramatists such as Tennessee Williams, Arthur Miller, Samuel Beckett, Bertolt Brecht and Edward Albee, and contemporary writers such as Sarah Kane, Marius von Mayenburg, Martin McDonagh and Lars Norén. norway.or.kr |
唐古 (Tangguh) 液化天然气项目是在实践中运 [...] 用《赤道原则》的最佳事例。 banktrack.org | Tangguh LNG project is a [...] prominent example of how the Equator Principles are being implemented in practice. banktrack.org |
我們今天在文化多元和 社會開放方面，中國人古代的唐代社 會可能已做得到，而我們今天還有所不 及。 legco.gov.hk | The cultural plurality and open society we are [...] talking about today might have already been [...] a reality in the Tang society, even to [...]a greater extent than Hong Kong today. legco.gov.hk |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚 、 古 巴 、 塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、 阿 拉 伯 利比亚民众国、 马 拉 维 、 马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, [...] Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, [...]New Zealand, Norway, [...]Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、 捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、 阿 拉 伯 叙 利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, [...] Barbados, Bosnia and [...] Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of [...]America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
驻伊拉克多国部队由 40 [...] 个国家的军队组成， 美利坚合众国是最大的部队派遣国；2007 年冲突高峰时，美国在伊拉克部署了 165 000 名士兵。 daccess-ods.un.org | Troops from 40 countries were part of MNF-I, with the single largest troop-contributing [...] nation being the United States of America, which had 165,000 [...] soldiers deployed in Iraq at the peak of the conflict in 2007. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、 丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地 马 拉 、 冰 岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, [...] Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, [...]Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
另参阅 2005 至 2008 年德国及法国政府就要求启动对美国前国防部 长 唐 纳 德 · 拉 姆 斯 菲尔德的刑事诉讼程序 所做的决定。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the decisions by [...] the German and French authorities between 2005 and 2008 concerning the request for the opening of criminal procedures against the former US Secretary of Defence, [...]Donald Rumsfeld. daccess-ods.un.org |
艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街所在的地方就在今天的黄金博物馆，事实上唐人街“就是”黄金博物馆——这儿是哥伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第安土著，他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。 shanghaibiennale.org | For Bonilla, Chinatown resides in the exact [...] spot where the Gold Museum lies today, and in fact it is the Gold Museum – a [...]landmark of Colombian cultural heritage and the archetypal image of national wealth (appropriated, of course, from the native Indians whose crafts are the privileged objects of the collection). shanghaibiennale.org |
将特别努力为非洲动员多边和双边发展援助，同 [...] 时利用非洲初建合作伙伴关系时所带来的南南、南北和北南南三方合作机会（其中包括欧洲 联盟和非洲的合作伙伴关系、印度和非洲论坛、中国和非洲 高 峰 会 议 、非洲 和 拉 丁 美洲 高峰 会议、东京非洲发展问题国际会议（TICAD））。 unesdoc.unesco.org | Special efforts will be directed at mobilizing multilateral and bilateral development assistance benefiting Africa, building on the opportunities for South-South, North-South and triangular North-SouthSouth cooperation offered in the wake of the partnerships established by Africa (among them the European Union-Africa Partnership, [...] the India-Africa Forum, the [...] China-Africa Summit and the Africa-Latin America Summit and the Tokyo [...]International Conference [...]on African Development (TICAD)). unesdoc.unesco.org |
我们，参与此次团结峰会的拉丁美 洲和加勒比地区国家元首和政 府首脑，在此明确表示，我们强烈反对出于政治动机对主权国家实 施的单边性强权经济措施，这损害了人民的福祉利益，并且这种行 为阻碍了人们按照自己的意愿以及自身的政治制度、经济制度和社 会制度行使决定权。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government of the Latin American and Caribbean countries, gathered together at the Unity Summit, express our strongest condemnation of the coercive and unilateral economic measures imposed for political reasons against sovereign countries, measures which impair the well-being of our peoples and are designed to curb their exercise of the right to determine of their own free will their political, economic and social systems. daccess-ods.un.org |
法 證 會 計調查 仍 在 進 行 中 ， 而 除 審 閱 若 干 文 件 及 與 [...] 本 公 司 之 董 事 展 開 討論外 ， 直 至 目 前 為 止 ， [...] FTI 已 經 與 本 公 司 於 內 蒙 古 赤 峰 市 的 辦 事 處 內 多 名 人 員 [...]進 行 面 談 ， 以 及 審 閱 本 公 司 之 內 部 控 制 及 相 [...]關 政 策 和 程 序 ， 內 容 涉 及 經 參 考 恢 復 買 賣 條 件 而 制 訂 的 FTI 工 作 範 圍 內 的 事 項 。 realgoldmining.com | The forensic accounting investigations are still in progress, and in addition to its review of certain documents and discussions with the directors of the Company, FTI has, to date, conducted interviews with [...] various personnel at the Company’s [...] office in Chifeng, Inner Mongolia and reviewed the [...]internal controls and relevant policies [...]and procedures of the Company in relation to issues within FTI’s scope of work which had been drawn up with reference to the Resumption Conditions. realgoldmining.com |
由于对全球伙伴关系的讨论继续成为 2008 年 11 月举行的粮农组织会议、2009 年 7 月 8 国集团拉奎拉峰会和 2009 年 9 月在匹兹堡举行的 20 国集团峰会上的议 题，因此该伙伴关系将会继续发展，并且将会为改革后的世界粮食安全委员会的 [...] 工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | As discussions on the Global Partnership continued at the FAO conference [...] held in November 2008, [...] the G-8 L’Aquila Summit in July 2009 and at the Group of Twenty (G-20) Summit held in Pittsburgh [...]in September [...]2009, the Partnership continues to develop and is contributing to the work of the reformed Committee on World Food Security. daccess-ods.un.org |
阿拉伯马格里布联盟（UMA）依据 1989 年摩洛哥玛拉喀什峰会通过的国家首脑《宣 言》成立，其主要使命是加强各成员国和人民之间的友好关系，依据多部门共同政策，为维 护和平做出贡献，并致力于逐步实现人员、服务、商品和资金的自由流通。 unesdoc.unesco.org | AMU was founded following the Declaration of Heads of State adopted at the Marrakesh Summit (Morocco) in 1989, with the main aim of strengthening the ties of brotherhood among its Member States and their peoples by contributing to the preservation of peace based on a common multi-sectoral policy, and by working gradually towards achieving the free movement of people, services, goods and capital. unesdoc.unesco.org |
在其他探险队员：加埃唐莫里哀，一 个 古 怪 的 法国地质学家沉迷于污垢，文森佐圣托里尼岛，爆破专家，奥黛丽·罗西 奥 · 拉 米 雷 斯，强硬的女孩力学专家; Strongbear约书亚甜，医疗船员，莱尔提比略·洛克，指挥官…在其他的乐趣和古怪的人物，使友谊。 colexio-karbo.com | Among the other known [...] members of the expedition: Gaetan Moliere, an eccentric French geologist addicted to dirt; Vincenzo Santorini, explosives expert, Audrey Rocio Ramirez, a tough girl [...]expert in mechanics; [...]Strongbear Joshua Sweet, medical crew, Lyle Tiberius Rourke , commander … among other fun and eccentric characters that make friendship. colexio-karbo.com |
经典馆设于馆外展区，40余家经营中西方传统艺术品的艺术机构齐聚于此，其艺术形式涵盖中国传统水墨画、工笔画、佛像 、 唐 卡 、 古 典 家具、珠宝玉器、瓷器等古董杂项，以及西方经典油画、雕塑等。 artbeijing.net | The Classical Hall, located just outside the Contemporary Hall, will exhibit Chinese and Western traditional art works from 40 art institutions. Art forms on display will include traditional Chinese ink [...] painting, fine [...] brushwork, sculpture, Thangka, classical furniture, jewelry, jade, porcelain, and miscellaneous antiques, as well [...]as classical Western painting and sculpture. artbeijing.net |
2004年6 月，当时美国的国防部长唐纳德·拉 姆 斯菲尔德承认，一名被怀疑为伊斯兰辅助 者组织头目的人被关押了七个多月，但是没有通知红十字委员会已将其拘留；他 还称：“他不曾被关押在阿布格莱布。 daccess-ods.un.org | In June 2004, the then United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld admitted that a suspected leader of Ansar al-Aslam had been held for more than seven months without ICRC being notified of his detention; he also stated: “He was not at Abu Ghraib. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，杜尔米奇先生(波斯尼亚和黑塞哥 维那)、赫尔曼先生(危地马拉)、基亚 尔 唐 斯多提尔女士(冰岛)、挂江女士(日本)、丹尼斯先生 (利比里亚)和阿维拉女士(巴拿马)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Mr. Durmić (Bosnia and Herzegovina), Mr. Germán (Guatemala), Ms. Kjartansdóttir (Iceland), Ms. Kakee (Japan), Mr. Dennis (Liberia) and Ms. Ávila (Panama) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。