| 单词 | 唉姐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唉姐 —granny (dialect)唉唉 —crying sound • (onom.) sighing voice 姐姐 noun —sister n • my sister n See also:唉—alas • interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!) • oh dear
|
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their [...] mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
已经就非正式谅解备忘录 达成了初步协议，但教席表示，在正式 的 姐 妹 学 校项目网络方面仍然面临财务困难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms of an informal MOU, but there are still financial obstacles expressed by the Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
每當我跟年青人談到房屋問題時，他們都只是用 “ 唉 ！ 唉 ！ 唉 ！”3個字來回應我，因為他們無論是在公營或私營市場，均沒有辦法找到 容身之所。 legco.gov.hk | Whenever I talked about the housing problem with young people, they would only respond to me with sighs because they cannot find any shelter either in the public sector or private markets. legco.gov.hk |
唉，我 們一直爭取在 2007 年及 2008 年雙普 選，但被中央否決了，不過，我們仍然希望盡快有普選。 legco.gov.hk | However, we still hope that universal suffrage can be implemented expeditiously. legco.gov.hk |
公主艾唉，土 地佐贺”介绍你一个神秘的年轻身份搜索和拯救这个世界女子及以后的惊人之旅。 cn.moba-app.com | Princess Ai Ai-land Saga" presents [...] you the amazing journey of a mysterious young woman searching for identity and salvation in this world and beyond. moba-app.com |
唉！主 席女士，現在的 人，說話是說得出的便說，我記得在 1989 年民運後，聽過袁木先生的話， 覺得很討厭、很憤怒，但現在我聽到很多人說話也是這樣的，就是說得出便 說，永遠不會考慮負上證明事件是否正確的責任，永遠不會考慮會否侮辱了 普通市民的智慧，現在回想起袁木先生的說話，已覺得不是那麼差勁了，如 果和現在有些人的說話比較，真的不是很差了。 legco.gov.hk | When I recall the remarks made by Mr YUAN Mu, I do not think they were so bad after all. Those remarks were really not that bad if we compare them to the remarks made by some people nowadays. legco.gov.hk |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄 弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐 妹 之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
我不再談“置安心”了，雖然有些人對我說： “ 唉 ， 到 買的時候也 不知道是甚麼價錢了，卻一直在居住、在交租，變成‘至擔心’，不 [...] 是 ‘置 安心’。 legco.gov.hk | Some people [...] have said to me, "Alas, who knows what prices [...]will be set by the time people is going to buy the flat, they [...]have been living in that flat and they keep paying rent, the plan will be "My Home Worry Plan" instead of "My Home Purchase Plan". legco.gov.hk |
唉！我真的不知道這樣要搞多久。 legco.gov.hk | I really have no idea how long this situation will last. legco.gov.hk |
唉！香 港有多少個家長真的會對學校提出訴訟的 呢？ legco.gov.hk | Well, how many parents in Hong Kong will really institute litigation against the school? legco.gov.hk |
老實說，是否正如剛才有些同事所說般 ， 唉 ， 這 樣又怎會令人感到值得 支持當局呢？ legco.gov.hk | Frankly, as mentioned by some colleagues earlier, how can the authorities convince the public that it is worthy of support under such circumstances? legco.gov.hk |
在立法會內，親建制的政 黨對於很多有利民生的政策，或可能對商界大財閥利益有少許影響的 議案，在投票時也......唉！沒有時間了，原本也想“益 ”你們，讀出來 讓大家聽聽的。 legco.gov.hk | In the Legislative Council, for the many policies that can improve people's livelihood or motions that may slightly affect the interest of plutocrats and the business sector, pro-establishment political parties will vote …… What a pity that time is running out, for I initially plan to do you a favour by reading out the relevant information. legco.gov.hk |
所以，甚麼觀點主流化，唉，其 實是很好的事，但來到香港卻完全無法 落實，絕大部分人都不知道這是怎麼樣的一回事。 legco.gov.hk | So, when it comes to gender mainstreaming, well, it is actually a good thing but in Hong Kong, it has never been realized, and a great majority of the people do not know what it is all about. legco.gov.hk |
我 想讓財政司司長看看，我隨便揭開今天報章的頭版，它以很大的字體刊出 “唉，食 乜都加”，整版也是這些內容，當中有一隻雞蛋，蛋中包括多種食 物，全部也加了價。 legco.gov.hk | I have randomly turned to the front page of today's newspaper and found that the entire page is about rising food prices, a caption printed in king-sized characters. legco.gov.hk |
唉！可是，大家也要討論其他事 情的。 legco.gov.hk | Nevertheless, there are other matters which have to be discussed! legco.gov.hk |
唉，我 們這些重辣口味的東南亞人嘛，就是少了那個勁。 4tern.com | Aiks, for the typical strong taste Asian like me, the food lacks some kicks. 4tern.com |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 [...] 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄 弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, as [...] well as our determination to assist our [...] Palestinian brothers and sisters in attaining [...]their long-delayed goal of a viable, [...]peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但是，唉，很快我们 连在一起哭泣的小小安慰都得不到了。 daccess-ods.un.org | we were soon deprived of even the small comfort of weeping together. daccess-ods.un.org |
办事处参 与联合国共同计划拟定工作的目的是在联合 国 姐 妹 机 构中，增强对教科文组织在教育、科 学、文化、通信和信息方面的能力肯定。 unesdoc.unesco.org | Involvement of the Office in United Nations common country programming is serving to expand appreciation of UNESCO’s competence in education, the sciences, culture, and communication and information among sister United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
唉！這種恐懼症，我覺得除了是基於僱主利 益的先天因素外，那些不是代表僱主的議員何以也這麼恐懼呢？ legco.gov.hk | They are infected by this phobia ― in much the same way as people get contracted by the avian flu. legco.gov.hk |
時代不同，我敢用老人家的一句說話： “ 唉 ， 現 在真的是世風日下了！” 來形容現時的社會風氣。 legco.gov.hk | The time has changed. Allow me to use an elderly's expression to describe the social trend nowadays, "Oh, what a wicked world it has become now! legco.gov.hk |
我相信很多市民也是不相信的，不過，有些人會說 ： 唉 ！ 算 了吧，你跟 共產黨爭甚麼？ legco.gov.hk | I believe many people also do not believe in it. legco.gov.hk |
官員最近也有這樣的慨嘆，他們說： “ 唉 ！ 現在為官真慘，朝朝要聽傳 媒如何說，因為傳媒領導民意，政府便被傳媒牽 鼻子走。 legco.gov.hk | It is really difficult to be officials nowadays. We must listen to what the media will say every morning because they are leading public opinions, and leading the Government by its nose. legco.gov.hk |
但 是，我 們 議會的產 生 方 法，令我們 這 人 做不到甚麼 ─ 而我們 又 不 爭 氣 ， 如果七 黨 六 黨 能 夠走在一起 ， 屆 時 便 成 為我們 的 預算案了 ， 不 過 ， 情況又 不 是 這 樣 ─ 唉！於 是，便由你 們 “ 話 事 ” 了 。 legco.gov.hk | However, the method for the formation of this Council make us unable to achieve anything — and worst of all, we are not united. If the six or seven parties could unite together, then we could have the say on the Budget which would then become ours. legco.gov.hk |
唉，各位，好心啦，不覺得羞耻嗎？ legco.gov.hk | Please, Members, for God's sake, do you not feel ashamed? legco.gov.hk |
唉！主 席，整份施政報告裏，你說當中有否看到我們的經濟問題、 結構問題呢？ legco.gov.hk | President, in the entire policy address, do you think that our economic problems and structural problems are identified? legco.gov.hk |
剛才，在特首發言後，我到會議廳前廳 詢問其他議員的意見，他們都是保皇派的議員，有一兩位跟我說： “ 唉 ！前 來此地也是徒浪費時間，提供的資料也沒有新意，說了等於沒說，比不說還 更差。 legco.gov.hk | He does not enjoy much recognition. Earlier on, I went to the Ante-Chamber to consult other Members after the delivery of the address by the Chief Executive. legco.gov.hk |
唉！我 覺得我們香港人真的是很慘，不過，我們在立法會已盡了我們應 盡的力，大家一直在談論此方面，但當我們立法會也沒有能力影響行政機關 的時候，香港千千萬萬年輕男女的教育水平，便要被一個完全不負責任的政 府斷送。 legco.gov.hk | We have been discussing this issue for a very long time. But the Legislative Council has no power to change the decisions of the executive authorities, so the education standards of hundreds and thousands of young men and young women in Hong Kong are inevitably sacrificed by this irresponsible government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。