| 单词 | 一暴十寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一暴十寒—one day's sun, ten days' frost (idiom, from Mencius); fig. |
乍一看春，然后释放，从而防止寒冷的冬天十年降临Fairytopia的第一个春天的彩虹。 zh-cn.seekcartoon.com | The First Blush of Spring then releases [...] the First Rainbow of Spring, thereby preventing a bitter coldwinter of tenyears to befall Fairytopia. seekcartoon.com |
陪伴暴风猎人一起围捕风暴，想想就不寒而栗。 life.bosch.com.cn | Bosch technology helps power stormchaser Reed Timmer's vehicles as they hunt some of the world's most powerful tornados, in the name of science. life.bosch.com.cn |
同样，根据本组织在各项活动中促进和平文化的承 诺以及为履行在“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”（2001--2010）活动中发挥 教科文组织被赋予的领导机构的作用，与《中期战略》期间前几个 C/5 文件一样，在制定 2006--2007 年计划建议时将把这项内容全面纳入教科文组织的活动领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, in line with the Organization’s commitment to promote a culture of peace in all its [...] interventions, and [...] pursuant to the role assigned to UNESCO as lead agency for the InternationalDecade for a Culture of Peace and Non-Violencefor the Children of the World (2001-2010), the design of the proposed [...]programmes for 2006-2007 [...]will fully integrate this dimension across all domains into UNESCO’s actions, as was already the case in previous C/5 documents during the current medium-term period. unesdoc.unesco.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under [...] the banner of the International Decadefor aCulture of Peace and non-Violence(2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of themto oneof the designated Learning Centres [...]for Peace where [...]they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
该国政府将用该项目第三次（最后）付款获得的供资开展以下活动：将为 500 名农 [...] 民、甲基溴进口商和工程师开展在该国不同气候条件地区引进替代技术的补充培训；将继 续在气候寒冷地区使用暴晒与以棉隆作化学处理相结合的方法；继续与也门发明与研究人 员协会开展以当地草药进行土壤熏蒸的研究。 multilateralfund.org | The Government will implement the following activities with the funding available from the third (and final) tranche of the project: additional training to 500 farmers, MB importers and engineers in the introduction of alternative [...] technologies in the various [...] climatic regionsin the country will be carried out; application of solarization [...]in combination with [...]chemical treatment with dazomet in cold areas will continue; and continue the research on local herbs for soil fumigation with the Yemeni Inventors Researchers Association. multilateralfund.org |
关于伤寒，几十年来伤寒病例人数一直在10 名以下，之后，自2000年以 来所报告的伤寒病例数量有所增加。 daccess-ods.un.org | With regard to typhoid, after decades of numbers in the tens and [...] under, there has been anincreasing number of cases reported since 2000. daccess-ods.un.org |
大会通过了一系列决议，充分反映了非政府组织对如下问题的立场和态度：消除贫 困的斗争、科学与伦理、人居 II 的后续行动、关于人权和宽容精神的教育、通信与新技术、 可持续发展、《为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年》、通过文化与文明间对话来建 设和平。 unesdoc.unesco.org | It adopted a series of resolutions reflecting the mobilization of NGOs on the following [...] themes: combating [...] poverty; science and ethics; the follow-up to Habitat II; education for human rights and tolerance; communication and new technologies; sustainable development; the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violencefor the Children of the World; building peace through the dialogue of cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
应考虑扩展《世界行动纲领》， [...] 纳入和/或提到原先版本未涵盖的主题领域，并考虑到《公约》列举的人权问题， 包括：第十二条，在法律面前获得平等承认；第十三条，获得司法保护；第十四 条，自由和人身安全；第十五条，免于酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；第十六条，免于剥削、暴力和凌虐；第十七条，保护人身完整性；第十八 条，迁移自由和国籍；第十九条，独立生活和融入社区；第二十条，个人行动能 力；第二十一条，表达意见的自由和获得信息的机会；第二十二条，尊重隐私； 第二十三条，尊重家居和家庭；第二十九条，参与政治和公共生活。 daccess-ods.un.org | Consideration should be given to the expansion of the World Programme of Action to incorporate and/or reference thematic areas not covered in its original iteration, and taking into account the human rights issues enumerated in the Convention, including: article 12, Equal recognition before the law; article 13, Access to justice; article 14, Liberty and security of the person; article 15, Freedom from torture or cruel, [...] inhuman or degrading [...] treatment or punishment; article 16, Freedom from exploitation, violenceand abuse;article 17, Protecting the integrity of the person; article 18, Liberty of movementand nationality; article 19, Living independently and [...]being included in the [...]community; article 20, Personal mobility; article 21, Freedom of expression and opinion, and access to information; article 22, Respect for privacy; article 23, Respect for home and the family; and article 29, Participation in political and public life. daccess-ods.un.org |
在一个寒冷而充满阳光的日子，几十个庄臣德国员工及其家庭 成员亲身参与了此计划。 scjohnson.com | Dozens of SC Johnson Germany employees and their family members turned outona coldbut sunny day to [...] carry out the project. scjohnson.com |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providingan important storage function. teebweb.org |
在 2002-2003 年双年度的最近十八个月期间，战略规划局的关于为世界儿童建设和平 与非暴力文化国际十年的活动的主要目标是扩大各种参与者（国际非政府组织、联合国系统 和民间社会参与有助于进一步承认世界和平文化定义并使之统一的世界和平文化运动。 unesdoc.unesco.org | During the [...] last 18 months of the 2002-2003 biennium, the activities of BSP concerning theInternational Decade for a Culture of Peace and Non-Violencefor the Children of the World have been mainly intended to increase the participation of [...]the various actors (international [...]NGOs, United Nations system and civil society) in the world movement for a culture of peace, so as to bring greater recognition and acceptance of the concept of a culture of peace in the world. unesdoc.unesco.org |
我国代表团非常满意地注意到，设在韩国的国际 [...] 谅解亚太教育中心自从作为教科文组织第二类学院 创办以来，在教科文组织 2001-2010 世界儿童和平非暴力文化国际十年的整个期间，一直在该领域开展非 常积极、成功的工作。 daccess-ods.un.org | My delegation notes with deep satisfaction that the Asia-Pacific Centre for Education for International Understanding, located in Korea, since its establishment as a UNESCO category-2 institute, has been very much active and successful in this [...] field throughout the [...] UNESCO International Decade for a Culture of PeaceandNon-Violence for the Children [...]of the World, 2001-2010. daccess-ods.un.org |
任务要求调查关于“以色列国防军部队以残忍、 [...] 不人道和有辱人格的条件监禁被拘留者，”，例如“让他们待在坑里，暴露在寒冷和恶劣天气条 件下，戴着手铐，眼睛被蒙上，没有食物，无法挣脱”，晚上，把他们赶到卡车上，戴上手铐， [...]没有足够的毛毯。 daccess-ods.un.org | The mandate required an investigation of allegations that “IDF forces held the detainees in cruel, [...] inhumane and degrading conditions,” such [...] “in pits, exposedtocold andbad weather conditions, [...]handcuffed and with their eyes [...]covered, without food or ability to relieve themselves” and “during the night in trucks, while they are handcuffed, without having enough blankets. daccess-ods.un.org |
然而，「冰封三寸，非一日之寒」，以上提及的问题根深柢固，决非短时间内所能解决。 hkupop.hku.hk | However, these issues have been long-standing and could not be solved in a short while. hkupop.hku.hk |
大会第五十三届会议宣布 2001-2010 年是为世界儿童建设和平与非暴力文化 国际十年(第53/25 号决议)，并通过了《和平文化宣言》和《行动纲领》(第 53/243 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the [...] period 2001-2010 as [...] the InternationalDecade fora Culture of Peace and Non-Violencefor the Children [...]of the World (resolution [...]53/25), and adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace (resolution 53/243). daccess-ods.un.org |
关于秘书长的说明所转递的教科文组织总干事 就 2001-2010 世界儿童和平非暴力文化国际十年提交 的报告(A/64/312)，大韩民国满意地注意到教科文组 织在此重要问题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the [...] UNESCO Director-General [...] on the InternationalDecade fora Cultureof Peace and Non-Violencefor the Children [...]of the World, 2001-2010, [...]transmitted by the note by the Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue. daccess-ods.un.org |
安理会成员应该相信 我说的话，即我们科索沃人绝不会建议或主张奖励暴 力，因为我们受暴力之害已有几十年，已有一个多世 纪，我们知道是谁造成的那一暴力。 daccess-ods.un.org | The members of the Council should trust me when I say that we Kosovars would be the last to suggest or advocate [...] rewarding violence because we [...] have been subjecttoviolence for decades —for more than a century — and we know who caused that violence. daccess-ods.un.org |
继续开展促进“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”和平文化活动，协调教 科文组织内部以及联合国系统全球范围内的活动：战略规划编制局和平文化协调办公室继续 收集和传播“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”（2001--2010）的文章。 unesdoc.unesco.org | Activities promoting a culture of peace and [...] the InternationalDecade for a Culture of Peace and Non-Violencefor the Children of the World sustained and coordinated within the Organization, the United Nations system and globally: BSP’s Culture of Peace Coordination continued to collect and disseminate information on contributions to the InternationalDecade fora Culture of Peace and Non-Violencefor the Children of [...]the World (2001-2010). unesdoc.unesco.org |
此 外，联大请本组织就其专门负责的议程项目编写报告，包括“《联合国扫盲十年国 际行动计划》的执行情况”、“联合国可持续发展教育十年（2005-2014 年）中期审 查”、“联合国系统中的传播促进发展计划”以及“为世界儿童建设和平与非暴力文化 国际十年（2001-2010 年）”。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Organization was requested by the General Assembly to prepare reports on agenda items for which it has a specific responsibility, including the “Implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade”, the “Mid-Decade review of the UN Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014” , the “Communication for Development Programmes [...] in the UN system” and [...] the “InternationalDecade for Culture of Peace and Non-Violence for the Childrenof theWorld,2001-2010”. unesdoc.unesco.org |
我们坚定地认为，只有对冲突采用全面方式，我 [...] 们才能够建立在索马里实现和平的条件，才能够结束 普遍的暴力并使几十万境内流离失所者和难民返回 他们的家园。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that only through a comprehensive approach to the conflict will we be able to establish [...] the conditions for peace in Somalia, [...] end the widespread violenceand return hundreds [...]of thousands of internally displaced [...]persons and refugees to their homes. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...] ethnic origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profilingand police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
甘草是一种耐寒植物，现多生长于地中海盆地和亚洲地区，根茎培植三年后可收获，因其甘甜的茴香味及众多有效成分而闻名。 clarinsusa.com | Liquorice is a hardyplant found around the Mediterranean basin and in Asia and is famous for its sweet, aniseed flavor and the many active principles present in its roots which are collected after three years of cultivation. clarinsusa.com |
晴天和非常炎热的夏天能够促成果味浓郁，风味集中的成熟葡萄，而十分寒冷的冬天能够帮助藤蔓更好地休眠一段时间，来年就能够结出性格分明，展现自我特色的葡萄。 antinori.it | The very cold winters help the vines to repose for the necessary time and then produce [...] grapes of intensely varietal personality. antinori.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。