| 单词 | 杜月笙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜月笙—Du Yuesheng (1888-1951), Shanghai secret-society leader, |
2008 年8月28日在杜尚别举行的上海合作组织成员国国家元首最高级会议 上，签署了一项关于组织和举行上海合作组织防恐演习程序的协定。 daccess-ods.un.org | An agreement was signed on the procedure for organizing and holding joint SCO counter-terrorism exercises at the summit meeting of the heads of SCO member States, held in Dushanbe on 28 August 2008. daccess-ods.un.org |
在 2005 年10月6日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on6 October2005, theCommission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International [...] Centre for Girls’ and [...]Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
水、鱼翅(鱼类制品)、鸡肉、变性粟米淀粉、干瑶柱、金华火腿、糖、竹笙、盐、增味剂(E635)。 waiyuentong.com | Water, Shark’s Fins (Fish [...] products), Chicken, Modified Corn Starch, Dried Scallop, Chinese [...] Ham, Sugar,Bamboo Fungus, Salt, Flavor Enhancer (E635). waiyuentong.com |
主要通过下述活动达到了上述目的，即筹备举办了一次旨在建立“拉丁美洲及加勒比地区中 [...] 等教育政策和改革观察站”的地区论坛（古巴哈瓦纳，2004 年 2 月 9 日--13 日）；还举办了 一期分地区研讨会，主题是如何落实“教科文组织关于技术和职业教育的建议”以及“国际 [...] 劳工组织关于人力资源培训与发展的结论”（尼日利亚，卡杜纳，2003 年12月8日--11 日）。 unesdoc.unesco.org | This was notably done through the preparation of a regional forum to set up the “Latin America and the Caribbean Observatory on Policies and Reforms in Secondary Education” (Havana, Cuba, 9-13 February 2004) and the subregional seminar on Implementing UNESCO Recommendations concerning Technical and Vocational [...] Education and ILO Conclusions concerning Human Resource Training [...] and Development(Kaduna, Nigeria,8-11 December 2003). unesdoc.unesco.org |
由2月8日至17日（14日除外），盛事餐厅为您与家人带来丰盛豪华的贺年自助晚宴，罗列亚洲及国际美食，冰镇波士顿龙虾、生蚝、青口、蛏子，款款新鲜滋味，「芥末烧乳猪」一系列中式地道佳肴及「法式烩牛肉」等西式热盆带来无尽美味，其中不乏传统的「发财好市大利」、「鼎湖竹笙上素」等精选贺年菜式；更有逾三十款的节日糕饼、中西式甜品全程点缀新春美食之旅！自助晚餐每位为澳门币438元 (另加10%服务费)，查询及订座，请电：(853) 8802 2372。 yp.mo | Bond with family and friends as you feast on the signature braised pig’s tongue and dried oysters cooked with black moss aka “fat choy” (homonym for abundant wealth) for good luck, and savor a selection of traditional seafood favorites such as the Boston lobster, fresh oysters, razor clams, and mussels. yp.mo |
到时髦的酒吧喝杯鸡尾酒，去夜店跳个舞，或是找个地方听听现场演奏，台北夜生活五光十色，夜夜笙歌。 seagate.com | Whether it's cocktails in a trendy lounge bar, dancing in a club, or live music at one of the city's venues, there is plenty of nightlife. seagate.com |
通过国际性的活动，对获得“教科文组织西非杰出奖”的 艺术家的作品进行大力宣传（瓦加杜古，2010 年11月；巴黎博览会，2011 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | The work of artisans who received the UNESCO Award of Excellence for Western [...] Africa was promoted and publicized through [...] international events(Ouagadougou,November 2010;Foire de Paris, [...]May 2011). unesdoc.unesco.org |
2008 年12月22日签署《瓦加杜古协定》第四项 补充协定，巩固了这项进展，该协定规定了新军前战 斗人员解除武装、解散民兵、重新启动科特迪瓦国防 和安全部队的整合进程，以及在全国领土上完成包括 地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 [...] 行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by [...] the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreementto theOuagadougou Agreement, which [...]identifies the modalities [...]and timetable for operations to disarm ex-combatants of the Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process of reunifying the Ivorian defence and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
(b) 出席了面向欧盟决策者和从业人员的关于推进采购示范法的采购领导 人会议（2010 年11月7日至 8 日，德国杜塞尔多夫）。 daccess-ods.un.org | (b) Attending a Procurement Leadership Conference aimed at EU [...] policymakers and practitioners for the promotion of the Model [...] Law on procurement(Düsseldorf, Germany, 7-8November 2010). daccess-ods.un.org |
但是，与会者愿意与负责落实非洲发展新伙伴关系的政府部门在教科文组织的具体主管 [...] 领域进行合作，这符合执行局第一六六届会议作出的决定，该决定赞同瓦加杜古研讨会 （2003 年3月）的建议，指定“教科文组织全国委员会作为国家一级开展非洲发展新伙伴关 [...]系-教科文组织合作的联络中心”。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, participantswere willingto cooperate with the [...] government structures responsible for the implementation of [...]NEPAD in the specific areas of competence of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性 价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议，贝鲁 特，2002 年 10 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部长年会，勒卡普，2002 年 10 月；欧 [...] [...] 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 年 1 月；世界社会论坛，阿雷 格里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年3月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论 坛，亚松森，2003 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 [...]年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers of Culture of the International Network on Cultural Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of [...] the Council of Europe, [...] Strasbourg,January 2003; the World Social Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; [...]the “Stockholm+5” [...]meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
其中最隆重的节日之一就是“芦笙节”（芦笙是一种苗族的吹管乐器），还有“龙舟节”和“姊妹节”（一个成年和相亲的节日）。 halfthesky.org | ) Others include “Dragon Boat Festival” and “Sister’s Meal Festival” (a coming-of-age and matchmaking ceremony). halfthesky.org |
HASSELL在亚洲地区完成的一些着名酒店项目包括曼谷素坤逸丽笙全套房酒店、世纪公园丽笙酒店和中山公园万丽酒店。 hassellstudio.com | Some of the notable hospitality projects in Asia that HASSELL has completed include the Radisson Suites Bangkok Sukhumvit, the Radisson Hotel at Century Park and the Renaissance Hotel at Zhongshan Park. hassellstudio.com |
2008年香港艺术节《笙得起》节目就是SIU 2这专辑《开门》的演出。 hifitrack.com | Through invitation by the Hong Kong Arts Festival, SIU2 performed their original music in a concert titled “Sheng It Up” in March 2008. hifitrack.com |
香港领导潮流的Fusion组合SIU2，以历史悠久的中国乐器笙为首，与三弦、古筝、钢琴、低音结他与爵士鼓等中西乐器争鸣发声，演奏风格游走古今却又跳出三界的自家创作，在欧洲、亚洲其他地区已广泛建立声名。 hifitrack.com | IU2 the Hong Kong fusion band is back with their third album“Sonic Traveler”！ The theme of the album is about world travel, featuring the musical elements of various cultures. SIU2 weaving the tunes by the Chinese sheng, sanxian, zheng, the western piano, bass guitar and drum set, The seven ... hifitrack.com |
承担经验交流的区域网继续不断地在发展，意大利主办了一次欧洲人与生物圈计划 2002 的 重要会议（罗马，2002 年10月7-11日），2002 年10月18日在希克杜沃（斯里兰卡）推出 的新的“中南亚人与生物圈网”（SACAM）覆盖了孟加拉国、不丹、印度、伊朗伊斯兰共 和国、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡。 unesdoc.unesco.org | The regional networks, which ensure exchanges of experience, continued to progress with a major meeting of EuroMAB 2002 hosted by Italy (Rome, 7-11 October 2002) and the launching, on 18 October 2002 in Hikkaduwa(Sri Lanka), of a new “South and Central Asian MAB Network” (SACAM) comprising Bangladesh, Bhutan, India, Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. unesdoc.unesco.org |
另外，在 2012 年3月，与辛杜希杰先生关系十分密切的一位民解力量高 级代表向专家组具体谈到辛杜希杰先生是如何想到布隆迪民族革命阵线-塔巴拉这 一名称并向他和其他人讲述的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, inMarch 2012a senior FNL representative with very close ties to Mr. Sinduhije described [...] for the Group in [...]specific detail how Mr. Sinduhije had come up with the name FRONABU-TABARA and presented it to him and others. daccess-ods.un.org |
Yaabe 和 Ali 于 2008 年6月10日在杜梅伊拉角附近与其他五名吉布提士 [...] 兵一起被俘。 daccess-ods.un.org | Yaabe and Ali were [...] captured near RasDoumeira on 10June 2008together [...]with five other Djiboutian soldiers. daccess-ods.un.org |
在“教科文组织与非洲发展新伙伴关系：从展望到行动”研讨会（布基纳法索，瓦加杜古，2003 年3月5- 8 日）通过了建议之后，在落实非洲发展新伙伴关系秘书处通过的有 [...] 关民间社会和非政府组织在非洲大陆经济社会发展中发挥促进作用的各项建议，尤其是非洲 [...]发展新伙伴关系与民间社会论坛（加纳，赫尔米纳，2003 年 3 月 25 - 28 日）的建议范围 内，非洲部准备积极推动实施一项协调战略，目标是提高从事涉及本组织重点领域活动的非 政府组织的活动效率，加强其能力。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the recommendation adopted by the seminar [...] “UNESCO and NEPAD: From Vision to [...] Action”(Ouagadougou, Burkina Faso, 5-8 March 2003), and as [...]part of the follow-up to the [...]various recommendations of the NEPAD secretariat concerning the role civil society and NGOs can play as catalysts in Africa’s economic and social development, in particular the recommendations of the forum on NEPAD and civil society (Elmina, Ghana, 25-28 March 2003), the Africa Department aims to contribute to developing a consistent strategy to help African NGOs working in the priority fields of the Organization become more effective and build their capacities. unesdoc.unesco.org |
每款气味的构想来自自然，也跟设计师的风格紧扣 — Toga的古田泰子便认为，只有大自然才能唤醒城市里醉酒笙歌的人们 — 从而令她联想到琥珀色的威士忌，香水灵感跟衣服的硬朗成熟味道一脉相承。 think-silly.com | Yasuko Furuta at Toga considers the nature as the special potion for those who dwell in the excesses of a city — the amber hue of Toga perfume is inspired by whisky. think-silly.com |
磋商：教科文组织将与会员国及其他合作伙伴合作组织几个地区磋商会议：由阿曼苏 丹国主办的阿拉伯国家地区磋商会议（马斯喀特，2012 年 3 月 17 至 19 日）；作为促进非洲 教育发展协会（ADEA）会议的会外活动举行的非洲地区磋商会议（瓦加杜古，2012 年2月12至16 日）；以及加勒比地区磋商会议（蒙特哥湾，2012 年 3 月 7 至 9 日）。 unesdoc.unesco.org | Consultation: UNESCO is organizing several regional consultations in partnership with Member States and other partners: The Arab regional consultation hosted by the Sultanate of Oman (Muscat, 17-19 March 2012); the African regional consultation organized as a side event to the Association for the Development of Education (ADEA) meeting(Ouagadougou, 12-16February 2012); and the Caribbean regional consultation (Montego Bay, 7-9 March 2012). unesdoc.unesco.org |
该区域方案还支持阿富汗、吉尔 吉斯斯坦和塔吉克斯坦于6月1日在杜尚别举行第一次三方部长级会议。这一新 的次区域合作框架效仿阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦的三角合作举措。 daccess-ods.un.org | The Regional Programme also supported the first [...] tripartite ministerial [...] meetingon 1 June of the new subregional cooperation framework between Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistanin Dushanbe, which replicates [...]collaboration on [...]the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年1月15日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 [...] 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint [...] Declarationof Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent [...]with the proposals made [...]on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
为有需要的儿童的教育”计划年度慈善晚会（德国杜塞尔多夫，2003 年11月8日）为支持全世界处境不利儿童的教育计划，包括新确定的要在埃塞俄比亚、俄罗斯联 [...] 邦和蒙古开展的项目，筹集了 210 万欧元。 unesdoc.unesco.org | The annual charity gala evening of the [...] “Education for Children in [...] Need” programme(Düsseldorf, Germany, 8November 2003) raised €2.1 [...]million to support education [...]programmes for disadvantaged children all over the world, including newly identified projects in Ethiopia, the Russian Federation and Mongolia. unesdoc.unesco.org |
2007 年和 2008 年，该组织的代表参加了下列活动：2007 年 8 月举行的 斯德哥尔摩水周；2007 年 11 月在纽约举行的卫生国际年；2007 年 12 月在日本 别府举行的亚太水峰会；2008 年 6 月在西班牙萨拉戈萨举行的“2005-2015 年生 命之水”行动国际十年；2008 年 8 [...] 月在斯德哥尔摩举行的“水问题的进展与前景： [...] 在不断变化的世界中实现可持续发展”主题世界水周期间的会边活动；2008 年 1 月在汉城举行的关于水和灾害的高级别专家小组；2008 年6月在杜尚别举行的与 水有关的灾害问题国际会议；2008 年 12 月在巴黎举行的可持续发展全球论坛中 关于“水融资及定价：政府政策、私营部门和民间社会的作用”主题的会议。 daccess-ods.un.org | In 2007 and 2008, representatives of the organization participated in events such as Stockholm Water Week, held in August 2007; the International Year of Sanitation, held in New York in November 2007; the Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December 2007; the International Decade for Action “Water for Life 2005-2015”, held in Zaragoza, Spain, in June 2008; a side event during World Water Week on the theme “Progress and prospects on water: striving for sustainability in a changing world”, held in Stockholm in August 2008; a high-level expert panel on water [...] and disasters, held in [...] Seoul inJanuary 2008; the International Conference on WaterRelated Disasters, heldin Dushanbe in June 2008; and [...]a meeting on the theme [...]“Financing and pricing water: the roles of government policies, the private sector and civil society” held as part of the Global Forum on Sustainable Development in Paris in December 2008. daccess-ods.un.org |
在教科文组织/日本信托基金的资助下，2003 年6月在杜尚别（塔吉克斯坦）与教科 文组织阿拉木图办事处一起举行了一次关于“妇女在中亚文化对话化方面的作用”的国际会 议。 unesdoc.unesco.org | An International Conference on “The Role of Women in Intercultural Dialogue in Central Asia” organized jointly with UNESCO Almaty in Dushanbe (Tajikistan) in June 2003 thanks to the contribution of the UNESCO/Japan Funds-inTrust. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。