| 单词 | 杜口裹足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜口裹足—too frightened move or speakSee also:杜口—remain silent
|
为了防止和杜绝人口贩运并保护这一现象的受害者，政府每两年定期地批 准一项《防止和制止人口贩运国家计划》。 daccess-ods.un.org | To prevent and combathuman trafficking and protect [...] victims of this phenomenon, the Government approves periodically, for [...]a 2-year term, the National Plan to prevent and combat trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for [...] helicopters to position or [...] reposition inKadugli,thereduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoumto accommodatetheincrease [...]in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
任何通告如以邮递方式寄发，概视作已在载有有关通告之信封或包裹 寄出之翌日送达，而证明该载有通告之信封或包裹已妥当预付邮费、注明地址并寄 出，即足可作为送达证明，而经秘书或由董事会委任之其他人士签署书面证明载有通 [...] 告之信封或包裹已注明地址及寄出後，即为最终送达证明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing [...] the same is posted [...] and in proving such service it shallbesufficient to prove thatthe envelope or wrapper [...]containing the notice [...]was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
两国均承担重要义务，以保障 [...] 所需的各项法律、行政和组织条件，这些条件将杜绝出口（进口）产品遭受受到质 疑的职权和管辖权处置或任何不当行为的情况。 daccess-ods.un.org | Both States assume significant obligations to ensure the required legal, administrative and [...] organizational conditions that would exclude [...] cases where theexported (imported) products are objects [...]of challenged authority and jurisdiction or any malpractice. daccess-ods.un.org |
现在，人们需要从制造业转向服务部门，但高失业 率使他们裹足不前。 daccess-ods.un.org | The need now was for people to move from manufacturing to the service sector but high levels of unemployment were causing them to remain trapped. daccess-ods.un.org |
又重申为杜绝贩运人口活动，尤其是杜绝贩运妇女和儿童活动而开展的全球 努力，包括国际合作和技术援助方案，需要所有原籍国、中转国和目的地国政府 作出有力的政治承诺、共担责任并积极合作 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination daccess-ods.un.org |
这些难题包括但并不局限于：缺乏有关人口贩 运趋势的全面数据、各种杜绝人口贩运活动之间协调不力、对受贩运者缺乏身 份辨认和转交机制、为向受贩运者提供援助而专门设置的设施和服务不充分。 daccess-ods.un.org | Such challenges include, but are not limited to, the lack of comprehensive data on the trend of trafficking in persons, the weak coordination of anti-trafficking activities, the lack of identification and referral mechanisms for trafficked persons, and the insufficient level of facilities and services specifically designed to provide direct assistance to trafficked persons. daccess-ods.un.org |
预防性病最万无一失的方法是禁欲，杜绝性病通过口交、性交和肛交传播。 beijing.ufh.com.cn | The only foolproof, reliable [...] method is ABSTINENCE from oral, vaginal, and anal sex. beijing.ufh.com.cn |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against [...] women, including domestic [...] violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision ofadequate funding and [...]the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，西非经共体和成员国于 2001 年公开做出了杜绝人口贩运活 动的承诺，并通过了“打击人口贩运活动宣言”，同时还通过了《2002-2003 年 西非经共体打击人口贩运活动初步行动计划》。 daccess-ods.un.org | At the subregional level, ECOWAS member States proclaimed their commitment to the eradicationof trafficking in persons in 2001, with the adoption of the “Declaration on the fight against trafficking in persons”. daccess-ods.un.org |
国 家臭氧机构与肯尼亚税收局海关与消费税司合作，通过发放许可证、进口许可证和配额分 配管制消耗臭氧层物质的进口，并监测和杜绝非法的消耗臭氧层物质进口。 multilateralfund.org | The NOU collaborated with the Customs and Excise Department of the Kenya Revenue Authority to control importsof ODS through licensing, import permits and quota allocations, and to monitor and curtail illegal ODS importation. multilateralfund.org |
刑事法以及涉及以下各方面的法律分别得到了加强：和平集会、取得法律援 助、家庭暴力、防范和杜绝人口贩运、青少年司法和社会援助。 daccess-ods.un.org | Respectively, criminal law offences and laws regulating peaceful assemblies, access to [...] legal assistance, domestic violence, [...] preventing and combating human trafficking, juvenile [...]justice and social assistance have been improved. daccess-ods.un.org |
收容国不允许难民署登记廷杜夫的难民人口，虽然对难民进行准确调查将在 确定难民需求和帮助他们自愿重返家园方面发挥关 [...] 键作用。 daccess-ods.un.org | The host country had not allowed UNHCR to [...] register the refugee populationin Tindouf,despite [...]the critical role of accurate surveys [...]of refugees in determining their needs and facilitating their voluntary return. daccess-ods.un.org |
要在提供资源履行义务的同时满足全体人口的要求，特别是在教育、保健、住房、卫生设施、基本的基础设施和服务等方面的要 [...] 求，是极其困难的。 daccess-ods.un.org | It was extremely difficult to meet [...] the demandsof the population, especially in the [...]areas of education, health care, housing, [...]sanitation, basic infrastructure and services, while providing, at the same time, the resources to meet its obligations. daccess-ods.un.org |
与邮政服务和固定线路订户等传统通信手段有关的指标裹足不前或者进展 迟缓，但在移动电话和互联网的使用方面进展迅速。 daccess-ods.un.org | While indicators related to more traditional means of communication, such as postal services and fixed-line subscribers, are stagnating or only progressing slowly, there has been rapid progress in access to mobile phones and the Internet. daccess-ods.un.org |
大会 2006 年 12 月 19 日的第 A/61/114 号决议指出，需要作出全球努 力 [...] ，包括国际合作和技术援助方 案 ，以杜绝人口贩运； 这 要求原籍国、过境国和 目的国所有政府坚定的政治承诺、共同分担责任和积极合作。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution A/61/144 of 19 December 2006 noted that the need for global efforts, including [...] international cooperation and technical assistance [...] programmes, to eradicatetrafficking in [...]persons demands the strong political commitment, [...]shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。