| 单词 | 杜尚别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜尚别 noun —Dushanbe n杜尚别 —Dushanbe, capital of TajikistanSee also:杜—restrict • birchleaf pear (tree) • surname Du 尚—yet • still • esteem • surname Shang
|
阿富汗的未来和冲突 后经济复苏问题已经被列入定于 [...] 2012 年 3 月 26 日和 27 日在杜尚别举行 的第五次阿富汗问题区域经济合 [...]作会议议程。 daccess-ods.un.org | The issue of Afghanistan’s future post-conflict economic recovery has been included on the agenda of the [...] forthcoming fifth Regional Economic Cooperation Conference [...] on Afghanistan, to be held on 26 and 27 [...]March 2012 in Dushanbe. daccess-ods.un.org |
拟议在 2010 年共新设 4 个本国干事职位(同上，第 152 和 154 [...] 段)， ，即在阿斯塔纳、比什凯克、杜尚别 和 塔 什干这 4 个中亚国家首 都各设 [...]1 个职位。 daccess-ods.un.org | A total of four new National Officer positions are proposed for 2010 (ibid., paras. 152 and 154), [...] with one position in each of the capitals of four Central Asian countries, namely, [...] Astana, Bishkek, Dushanbe and Tashkent. daccess-ods.un.org |
在能效领域，亚太经社会和欧洲经济委 员会于 2011 年在塔吉克斯坦杜尚别组织 了第二次国际能效问题论 坛，与会者来自东南亚、东北亚和中亚及欧洲。 daccess-ods.un.org | In the area of energy efficiency, ESCAP and the Economic Commission for Europe [...] organized the second International Energy [...] Efficiency Forum in Dushanbe, Tajikistan, in [...]2011 with participants from South-East, [...]North-East, and Central Asia and from Europe. daccess-ods.un.org |
该代表提到了上次独联体国家和政府首脑会议 提出的杜尚别方案 、失踪人员协定草案、设立金融 [...] 情报服务中心、打击犯罪的政府间方案、打击极端 主义和恐怖主义的合作方案、边境监察方案和打击 贩运人口方案。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Dushanbe Programme resulting [...] from the latest CIS conference of heads of State and Government and [...]the draft agreement on missing persons, the creation of a financial information service, an intergovernmental anti-crime programme, cooperation programmes to combat extremism and terrorism, and programmes for border surveillance and combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
继 2003 年 6 月在塔吉克斯坦杜尚别举行 关于“妇女在中亚文化间对话中的作用”的国 际会议之后，在中亚文化间对话项目框架内，已经完成了以下几项活动：利用欧洲委员会的 捐款，出版了该次会议记录的英文和俄文本；从 2003 年 9 月至 11 月，在塔吉克斯坦技术大 学计算机中心为从事文化、文化教育和艺术工作的妇女举办了几期计算机培训班；筹备 在杜 尚别大学 设立一个教科文组织教席，以便与教科文组织中亚文化间和宗教间对话教席网联 网。 unesdoc.unesco.org | Following the International Conference on “The role of Women in Intercultural [...] Dialogue in Central [...] Asia”, held in Dushanbe, Tajikistan, in June 2003, in the framework of the project on Intercultural Dialogue in Central Asia, several activities were completed: publication of its proceedings, with a contribution from the European Commission for the English and Russian versions; organization of several computer training courses for women working in the area of culture; cultural education and the arts at the Computer Centre of the Technological University of Tajikistan from September to November 2003; preparation to establish, at the University of Dushanbe, a UNESCO Chair [...]to join the network [...]of the UNESCO Central Asian Chairs on Intercultural and Inter-religious Dialogue. unesdoc.unesco.org |
该区域方案还支持阿富汗、吉尔 [...] 吉斯斯坦和塔吉克斯坦于 6 月 1 日在杜尚别举行 第一次三方部长级会议。这一新 [...] 的次区域合作框架效仿阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦的三角合作举措。 daccess-ods.un.org | The Regional Programme also supported the first tripartite ministerial meeting on 1 June of the new subregional cooperation [...] framework between Afghanistan, Kyrgyzstan and [...] Tajikistan in Dushanbe, which replicates [...]collaboration on the Triangular Initiative [...]between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 28 日在杜尚别举行 的上海合作组织成员国国家元首最高级会议 上，签署了一项关于组织和举行上海合作组织防恐演习程序的协定。 daccess-ods.un.org | An agreement was signed on the procedure for organizing and holding joint SCO counter-terrorism exercises at the summit meeting of the heads of SCO member States, held in Dushanbe on 28 August 2008. daccess-ods.un.org |
这些问题以及其他与水资源有关 的问题的普遍性已经成为根据塔吉克斯坦的倡议于 2010 年 6 月 8 [...] 日至 10 日在塔吉克斯坦首都杜尚别举 行的 2005 至 2015 年“生命之水”十年执行情况中期 [...]全面审查高级别国际会议与会者关注和讨论的重点。 daccess-ods.un.org | The breadth of these and other problems related to water resources was the focus of attention and discussion among participants at the International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the [...] Implementation of the International Decade for [...] Action, “Water for Life”, 2005-2015, held [...]at the initiative of Tajikistan in its [...]capital city, Dushanbe, from 8 to 10 June 2010. daccess-ods.un.org |
最近，9 月初在杜尚别举行的四国首脑 会议上，俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫表示，俄方准备 [...] 为 Casa-1000 项目投资 5 亿美元。 daccess-ods.un.org | At the recent summit [...] of the four at Dushanbe in early September, [...]President Medvedev of the Russian Federation stated our [...]readiness to invest $500 million in the CASA-1000 project. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨强调由阿富汗、巴基斯坦、俄罗 斯联邦和塔吉克斯坦组成的“杜尚别 四 方 机制”的作 用，该机制正在不断加强努力，改善区域贸易和经济 [...] 合作，打击恐怖主义、毒品和有组织犯罪所构成的威 胁，开发人力资源以满足阿富汗的军事和民政需求。 daccess-ods.un.org | In that connection, I would like to highlight [...] the role of the Dushanbe quartet, which [...]consists of Afghanistan, Pakistan, Russia [...]and Tajikistan and which is increasing its efforts to improve regional commercial and economic cooperation, combat the threats posed by terrorism, drugs and organized crime, and to develop human resources for Afghanistan’s military and civilian needs. daccess-ods.un.org |
(b) 2000 年 4 月在塔吉克斯坦杜尚别举办 了一期关于“软件开发的正规方法”的高水平的 [...] 培训班。 unesdoc.unesco.org | (b) a high-level training course on formal methods of software development, held [...] in April 2000 in Dushanbe, Tajikistan. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 18 日至 20 日在杜尚别举行 的伊斯兰会议组织成员国外交部长理 事会第 37 次会议谴责伊拉克前政权违反国际法和国际人道主义法，大肆侵犯人 权，屠杀伊拉克人、科威特人和第三国公民，并欢迎伊拉克政府为起诉罪犯所采 取的各项措施。 daccess-ods.un.org | The Council of Foreign Ministers of the States members of the Organization of the Islamic Conference, at its 37th session, held from 18 to 20 May 2010 in Dushanbe, condemned the massive violations of human rights and the killing of Iraqis, Kuwaitis and citizens of third countries by the former Iraqi regime in contravention of international law and international humanitarian law, and welcomed all measures taken by the Government or Iraq to prosecute the criminals. daccess-ods.un.org |
超过 75 个国家的代表通过会议成果文件—— 《 杜尚 别水宣言》。 daccess-ods.un.org | The Dushanbe Declaration on Water, the outcome document of the conference, was approved by the representatives of more than 75 countries. daccess-ods.un.org |
谨转递 2010 年 6 月 8 日和 9 日在杜尚别举行的“生命之水，2005-2015”国 际行动十年执行情况中期全面审查高级别国际会议的成果文件 《 杜尚别 水 宣 言》 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you [...] herewith the Dushanbe Declaration on Water, the outcome of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, held in Dushanbe on 8 and 9 June [...]2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年，该组织的代表参加了下列活动：2007 年 8 月举行的 斯德哥尔摩水周；2007 年 11 月在纽约举行的卫生国际年；2007 年 12 月在日本 别府举行的亚太水峰会；2008 年 6 月在西班牙萨拉戈萨举行的“2005-2015 年生 命之水”行动国际十年；2008 年 8 月在斯德哥尔摩举行的“水问题的进展与前景： [...] 在不断变化的世界中实现可持续发展”主题世界水周期间的会边活动；2008 年 1 [...] 月在汉城举行的关于水和灾害的高级别专家小组；2008 年 6 月在杜尚别举行的与 水有关的灾害问题国际会议；2008 [...] 年 12 月在巴黎举行的可持续发展全球论坛中 关于“水融资及定价：政府政策、私营部门和民间社会的作用”主题的会议。 daccess-ods.un.org | In 2007 and 2008, representatives of the organization participated in events such as Stockholm Water Week, held in August 2007; the International Year of Sanitation, held in New York in November 2007; the Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December 2007; the International Decade for Action “Water for Life 2005-2015”, held in Zaragoza, Spain, in June 2008; a side event during World Water Week on the theme “Progress and prospects on water: striving for sustainability in a changing world”, held in Stockholm in August 2008; a high-level expert panel on water and disasters, held in Seoul in January 2008; the [...] International Conference on WaterRelated [...] Disasters, held in Dushanbe in June 2008; [...]and a meeting on the theme “Financing and [...]pricing water: the roles of government policies, the private sector and civil society” held as part of the Global Forum on Sustainable Development in Paris in December 2008. daccess-ods.un.org |
在教科文组织/日本信托基金的资助下，2003 年 6 月在杜尚别（塔 吉克斯坦）与教科 文组织阿拉木图办事处一起举行了一次关于“妇女在中亚文化对话化方面的作用”的国际会 议。 unesdoc.unesco.org | An International Conference on “The Role of Women in Intercultural Dialogue in [...] Central Asia” organized jointly with [...] UNESCO Almaty in Dushanbe (Tajikistan) in [...]June 2003 thanks to the contribution of [...]the UNESCO/Japan Funds-inTrust. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，完成了以下工作：整 修 杜尚别 的 人 种学博物馆，修复国家博 物馆的古粟特壁画和翻新 [...] Penjikent 地区博物馆。 unesdoc.unesco.org | In Tadjikistan, work has been completed on the refurbishing of the [...] Ethnological Museum in Dushanbe, on the restoration [...]of a number of ancient Sogdian mural [...]paintings in the National Museum, and of the renovation of the regional museum of Penjikent. unesdoc.unesco.org |
2011年10 月，人权高专办与欧洲安全与合作组织民主体制和人权事务处在 杜尚别为中 亚国家人权机构组织了一次关于《巴黎原则》和防止酷刑的区域讲习 班。 daccess-ods.un.org | In October 2011, in Dushanbe, OHCHR, together with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe organized a regional workshop for the NHRIs of Central Asia on the Paris Principles and the prevention of torture. daccess-ods.un.org |
又注意到 2010 年 6 月 8 日和 9 日在杜尚别举行的 2005-2015 “生命之水” 国际行动十年执行情况中期全面审查的高级别国际会议 daccess-ods.un.org | Noting also the work of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005–2015, held in Dushanbe on 8 and 9 June 2010 daccess-ods.un.org |
这次对话也促进了 6 月 8 日至 10 日在我国首都 杜尚别举行 的 2005-2015 年“生命之水”国际行动十 年执行情况中期全面审查高级别国际会议的筹备工 作。 daccess-ods.un.org | The dialogue also contributed to the preparations for the High-Level International Conference on the Mid-term Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action, “Water for Life,” 2005-2015, to be held in Dushanbe, the capital of my country, on 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
谨转递 [...] 2012 年 3 月 26 日和 27 日在塔吉克斯坦杜尚别举行 的第五次阿富汗 问题区域经济合作会议宣言全文(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Fifth Regional [...] Economic Cooperation Conference on Afghanistan [...] (RECCA V), held in Dushanbe, Tajikistan, on 26 [...]and 27 March 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
在政府预算的支助下，在杜尚别开设 了促进赋予妇女实权中心，以提供法 律援助、职业培训和协助寻求就业。 daccess-ods.un.org | The Dushanbe Centre for the Empowerment [...] of Women, which provides legal assistance, professional training and help with finding [...]employment, opened with funding from the State budget. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦政府已宣布，它将向大会第六十五届会议提 交 杜尚别 高 级 别国际 会议的成果。 daccess-ods.un.org | The Government of Tajikistan has announced that it will [...] present the outcome of the high-level international [...] conference in Dushanbe to the General [...]Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 5 月 18 日至 20 日在塔吉克斯坦杜尚别举行 的伊斯兰会议组 织外长理事会第 [...]37 次会议再次强调，只要以色列坚 持其非法政策和做法并妨碍和平努力，以及在巴勒斯 坦问题和阿以冲突从各方面得到公正、持久和全面解 决之前，中东局势就仍将处于紧张状态。 daccess-ods.un.org | The thirty-seventh session of the OIC Council of Foreign [...] Ministers, held in Dushanbe, Tajikistan, on [...]18 to 20 May 2010, once again stressed [...]that the situation in the Middle East will remain tense as long as Israel persists with its illegal policies and practices and hinders the peace efforts, and until a just, lasting and comprehensive settlement of all aspects of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict is achieved. daccess-ods.un.org |
该办公室还参加了 2012 年 4 月 5 日在杜 尚别举行的欧安组织关于执行安理会第 [...] 1540 (2004)号决议的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Office also participated in an OSCE regional workshop on implementing Security Council resolution 1540 [...] (2004), held in Dushanbe on 5 April 2012. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 [...] 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶 路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, [...] Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, [...] Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, [...]Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
难民署在 保加利亚 (索非亚)、哥斯达黎加 [...] (德桑帕拉多斯)、肯尼亚(内罗毕)和塔吉克斯 坦 (杜尚别)发起 进行了四次政策执行情况实时评价，表明难民署外景工作人员 [...] 和伙伴对城市地区难民问题的敏锐体察有相当的增强，并开发了各种解决这问题 的操作手段。 daccess-ods.un.org | UNHCR initiated four real-time evaluations on implementation of the policy in Bulgaria (Sofia), [...] Costa Rica (Desamparados), Kenya (Nairobi) [...] and Tajikistan (Dushanbe), demonstrating [...]that UNHCR field staff and partners have [...]become considerably more sensitive to the issue of refugees in urban areas, and have developed a variety of operational means to address it. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月，在塔吉克斯坦杜尚别举行 了阿富汗、吉 尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦三方会谈，以便对缉毒努力、 及时交流信息和培训专业专门人员等事务进行组织。 daccess-ods.un.org | Trilateral talks among Afghanistan Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Dushanbe, Tajikistan, in January 2012 to organize counter-narcotics efforts, exchanging timely information and training professional specialists. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦的代表简要介绍了以下方案成就：吉尔吉斯斯坦 [...] 国家信息技术中心将学院教学大纲翻译成俄文，2009 年 9 月 30 日在杜尚 别启动 了俄文版的学院教程单元；随后于 [...]2009 年 10 月 5-7 日在比什凯 克举办的国家讲习班。 daccess-ods.un.org | The representative of Kyrgyzstan highlighted the following achievements of the programme: the translation of the Academy curriculum into Russian by the National Information Technology Center of Kyrgyzstan; the [...] launch of the Russian version of the [...] Academy modules in Dushanbe on 30 September [...]2009; and the subsequent national workshop [...]held in Bishkek from 5 to 7 October 2009. daccess-ods.un.org |
欧安组织还注重提高阿富汗管理 [...] 其与中亚邻国接壤边界的能力，包括通过在 5 月份于 塔吉克斯坦杜尚别开设 的欧安组织边界管理人员培 训学院培训阿富汗人员。 daccess-ods.un.org | The OSCE has also focused on enhancing the capacity of Afghanistan to manage its borders with its Central Asian neighbours, including [...] through the training of Afghan personnel, at the OSCE Border Management Staff [...] College opened in Dushanbe, Tajikistan, in May. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。