| 单词 | 杜口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜口 —remain silentExamples:杜口裹足—too frightened move or speak See also:杜—restrict • birchleaf pear (tree) • surname Du
|
为了防止和杜绝人口贩运 并保护这一现象的受害者，政府每两年定期地批 准一项《防止和制止人口贩运国家计划》。 daccess-ods.un.org | To prevent and combat human trafficking and protect [...] victims of this phenomenon, the Government approves periodically, for [...]a 2-year term, the National Plan to prevent and combat trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
刑事法以及涉及以下各方面的法律分别得到了加强：和平集会、取得法律援 助、家庭暴力、防范和杜绝人口贩运 、青少年司法和社会援助。 daccess-ods.un.org | Respectively, criminal law offences and laws regulating peaceful assemblies, access to [...] legal assistance, domestic violence, [...] preventing and combating human trafficking, juvenile [...]justice and social assistance have been improved. daccess-ods.un.org |
全国杜绝人口贩运 委员会――政府咨询机构，负责协调防止 和 杜 绝 人口 贩运的活动，政府主管机构与国际组织、非政府组织和其他机构进行 的合作。 daccess-ods.un.org | The National [...] Committee to Combat Human Trafficking – Government advisory body to coordinate activities for preventing and combating human trafficking, [...]the cooperation [...]of government authorities with international organizations, NGOs and other institutions. daccess-ods.un.org |
特别报 告员已经准备好并愿意致力于这一全球议程， 以 杜 绝 人 口 贩 运。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is ready and willing to devote her energy in pursuit of such a [...] global agenda to end trafficking in [...]human beings. daccess-ods.un.org |
两国均承担重要义务，以保障 [...] 所需的各项法律、行政和组织条件，这些条件 将 杜 绝 出 口 （ 进 口 ） 产 品遭受受到质 疑的职权和管辖权处置或任何不当行为的情况。 daccess-ods.un.org | Both States assume significant obligations to ensure the required legal, administrative and [...] organizational conditions that would exclude [...] cases where the exported (imported) products are objects [...]of challenged authority and jurisdiction or any malpractice. daccess-ods.un.org |
如果沒有的話，杜葉錫恩 議員口口聲聲說要擱置條例草案，究竟有甚麼好處？ legco.gov.hk | If the answer is no, then what is the advantage of shelving the Bill as Mrs TU has so enthusiastically asked of us? legco.gov.hk |
预防性病最万无一失的方法是禁欲， 杜 绝 性 病通 过 口 交 、性交和肛交传播。 beijing.ufh.com.cn | The only foolproof, reliable [...] method is ABSTINENCE from oral, vaginal, and anal sex. beijing.ufh.com.cn |
这些难题包括但并不局限于：缺乏有关人口贩 运趋势的全面数据、各种杜绝人口贩 运 活动之间协调不力、对受贩运者缺乏身 份辨认和转交机制、为向受贩运者提供援助而专门设置的设施和服务不充分。 daccess-ods.un.org | Such challenges include, but are not limited to, the lack of comprehensive data on the trend of trafficking in persons, the weak coordination of anti-trafficking activities, the lack of identification and referral mechanisms for trafficked persons, and the insufficient level of facilities and services specifically designed to provide direct assistance to trafficked persons. daccess-ods.un.org |
收容国不允许难民署登记 廷杜夫的难民人口，虽 然对难民进行准确调查将在 确定难民需求和帮助他们自愿重返家园方面发挥关 [...] 键作用。 daccess-ods.un.org | The host country had not allowed UNHCR to [...] register the refugee population in Tindouf, despite [...]the critical role of accurate surveys [...]of refugees in determining their needs and facilitating their voluntary return. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，西非经共体和成员国于 2001 年公开做出了杜绝人口贩运 活 动的承诺，并通过了“打击人口贩运活动宣言”，同时还通过了《2002-2003 年 西非经共体打击人口贩运活动初步行动计划》。 daccess-ods.un.org | At the subregional level, ECOWAS member States proclaimed their commitment to the eradication of trafficking in persons in 2001, with the adoption of the “Declaration on the fight against trafficking in persons”. daccess-ods.un.org |
聚会开在一家赌场中，驶向杜伊斯堡 港 口 的 时 候，游客们有的小玩一把，有的观看魔术，有的聆听现场音乐，船上弥漫着轻松的氛围。 reinhausen.com | During the trip to the Duisburg harbor, the passengers [...] were able to have a gamble or simply relax and admire the performance [...]of a magician while enjoying live music. reinhausen.com |
大会 2006 年 12 月 19 日的第 A/61/114 号决议指出，需要作出全球努 力 [...] ，包括国际合作和技术援助方 案 ，以杜绝人口贩运 ； 这 要求原籍国、过境国和 目的国所有政府坚定的政治承诺、共同分担责任和积极合作。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution A/61/144 of 19 December 2006 noted that the need for global efforts, including [...] international cooperation and technical assistance [...] programmes, to eradicate trafficking in [...]persons demands the strong political commitment, [...]shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination. daccess-ods.un.org |
该倡议 旨 在动员国家和非 国家 行 为者杜绝贩运人口现象。 daccess-ods.un.org | GIFT aims to mobilize State and non-State actors to eradicate human trafficking. daccess-ods.un.org |
所以，我們要求警方、漁護署和海關等有關部門嚴厲打擊無牌繁殖場和 走私進口動物，以杜絕出 現動物屍橫遍地或骨瘦如柴的受虐場面。 legco.gov.hk | Therefore, we would like to request the relevant departments such as the police, the AFCD and the Customs and Excise Department to [...] crack down on such unlicensed breeding [...] farms and illegal importation of animals, so as [...]to eradicate the scenes in which large [...]numbers of animal corpses or starving animals are found. legco.gov.hk |
又重申为杜绝贩运人口活动，尤其是 杜 绝 贩 运妇女和儿童活动而开展的全球 努力，包括国际合作和技术援助方案，需要所有原籍国、中转国和目的地国政府 作出有力的政治承诺、共担责任并积极合作 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination daccess-ods.un.org |
第二个是迪拉克，火山口位于罗卡马 杜 尔 的 崩溃所形成的一个山洞附近。 leapfrog-properties.com | The second one is the crater of Padirac, located near Rocamadour formed by the collapse of a cave. leapfrog-properties.com |
为了杜绝人口贩运现象，各国主管当局在其合作伙伴的支持下，采用以人 权为依据的方式，并在国家条例管制的框架内根据问题的具体情况和发展趋势， 实施了一项全面的防止和保护《方案》。 daccess-ods.un.org | To combat this phenomenon, the authorities, with the support of their partners, implement a comprehensive Program of prevention and protection, with human rights based approach and the national regulatory framework, adjusted to the specifics and trends of the problem. daccess-ods.un.org |
但是，由于自 2010 年以来禁止进口甲基溴，因此杜绝了 这类损失。 multilateralfund.org | However, since 2010 the importation of MB is prohibited [...] and thus these types of losses have ended. multilateralfund.org |
又重申为杜绝贩运人口活动，尤其是 杜 绝 贩运妇女和儿童活动而开展的全球 努力，包括国际合作和技术援助方案，需要所有原籍国、中转国和目的地国政府 作出有力的政治承诺、共担责任并积极合作， 认识到在制订预防、康复、遣返和重返社会的政策和方案时，应采取对性别 和年龄问题有敏感认识的综合、多学科的办法，关注受害者的安全，并尊重受害 者充分享受人权，使原籍国、中转国和目的地国的所有行为体都参与其中 daccess-ods.un.org | that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination daccess-ods.un.org |
国 家臭氧机构与肯尼亚税收局海关与消费税司合作，通过发放许可证、进口许可证和配额分 配管制消耗臭氧层物质的进口，并 监测 和 杜 绝 非 法的消耗臭氧层物质进口。 multilateralfund.org | The NOU collaborated with the Customs and Excise Department of the Kenya Revenue Authority to control imports of ODS through licensing, import permits and quota allocations, and to monitor and curtail illegal ODS importation. multilateralfund.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到 卡 杜 格 莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower [...] requirements for helicopters to position or [...] reposition in Kadugli, the reduction [...]in the holding of spare parts as major maintenance [...]work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀； 人 口 贩 运 ；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate partner violence [...] and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious and organized crime [...]and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ [...]資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走 私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运 人 口 行 为 ，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。