| 单词 | 杜哈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杜哈 —Doha, capital of Qatar (Tw)See also:杜—restrict • surname Du • birchleaf pear (tree) 哈—a Pekinese • yawn • a pug • (dialect) scold 杜 v—prevent v
|
南达尔富尔州现任州长阿布杜·哈米 德 ·穆萨·卡沙拒绝接受让其担任新设 东达尔富尔州州长的任命，表示作为民选官员，他的调动是没有法律依据的。 daccess-ods.un.org | The incumbent Wali of [...] Southern Darfur, Abdul Hamid Musa Kasha, [...]rejected his appointment as Wali of the newly established [...]Eastern Darfur, stating that as an elected official there was no legal basis for his transfer. daccess-ods.un.org |
The Directors Bureau [...] 將與眾多著名演員及得獎製片人一同前往魅力無限的 W 酒店，包括杜哈 W 酒店與度假酒店、馬爾代夫 W 度假酒店與水療中心、墨西哥城 [...]W 酒店與首都華盛頓 W 酒店進行拍攝工作。 ipress.com.hk | The Directors Bureau, along with notable cast and winning filmmakers, will then travel to [...] shoot the scripts at glamorous W Hotel [...] destinations such as W Doha Hotel & Residences, [...]W Retreat & Spa Maldives, W Mexico City [...]and W Washington D.C. The properties, each with their own design narratives, draw in local contextual insights and unique design collaborations to create a distinctive personality. ipress.com.hk |
2011 年 8 月 20 日，专家小组访问了的黎波里，与利比亚中央银行一名经理以及 利比亚海外银行助理总经理哈迪·库巴尔和财政部长阿 卜 杜哈 菲 德 ·兹里特尼进 行了交谈。 daccess-ods.un.org | The Panel visited Tripoli on 20 August 2011 and spoke to a Central Bank manager, as well as Hadi Coobar, assistant general manager of the Libyan Foreign Bank, and the Finance Minister, Abdulhafid Zlitni. daccess-ods.un.org |
有记录的 13 [...] 起任意逮捕和拘留案件之一是，尼亚拉大学学生因参与抗议将 南达尔富尔州州长阿布杜·哈米德 ·穆萨·卡沙免职的示威活动而于 [...]2 月 20 日 被拘留。 daccess-ods.un.org | In one of the 13 recorded cases of arbitrary arrest and detention, Nyala University students were detained on 20 [...] February for involvement in demonstrations protesting [...] the removal of Abdul Hamid Musa Kasha [...]as Wali of Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 [...] [...] 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长 艾 哈 迈 德 ·本阿 卜 杜 拉 · 马 哈 穆德 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 [...]贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, [...] Congo Brazzaville and Nigeria, [...] and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister [...]for Foreign Affairs, H.E. [...]Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
5 月 23 日，一名撒哈拉妇 女在廷杜夫难 民营内联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的一座小院里宣 [...] 布绝食。 daccess-ods.un.org | On 23 May, a Saharan woman declared a hunger strike [...] inside a small compound of the Office of the United Nations High Commissioner [...]for Refugees (UNHCR) within the Tindouf refugee camps. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，会议当然 副主席卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德 ·本·阿 卜 杜 拉 · 马 哈 穆 德提交了一份关于 11 月 30 日在卡塔尔举行的关于资助冲突地区教育问题的高级别讨论会的报告， [...] 该讨论会是由谢哈·穆扎·宾特·纳塞尔·米萨内德与联合国教育、科学及文化 组织合作举办的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Vice-President ex officio of [...] the Conference, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for [...]Foreign Affairs of Qatar, [...]presented a report on the high-level discussions on financing education in conflict-affected areas, which were convened on 30 November in Qatar by Sheikha Moza Bint Nasser alMissaned, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
谨随函附上卡塔尔外交国务大臣艾哈 迈 德 ·本·阿 卜 杜 拉 · 马 哈 穆 德和非洲 联盟/联合国联合首席调解人贾布里勒·巴索莱于 2010 年 [...] 4 月 7 日在多哈发表的 声明，声明确认，在苏丹正在举行的选举结束后，关于达尔富尔问题的谈判将继 续进行，并呼吁各方切实参与谈判(见附件)。 daccess-ods.un.org | Please find attached the [...] statement issued by Ahmed Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for [...]Foreign Affairs of Qatar, [...]and Djibrill Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator, in Doha on 7 April 2010, confirming the continuation of the negotiations on Darfur after the ongoing elections in the Sudan and calling upon all parties to effectively participate (see annex). daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请沙 特阿拉伯常驻代表哈立德·阿卜杜勒 -拉 扎克·纳菲 西先生先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to His Excellency Khalid Abdalrazaq AlNafisee, Permanent Representative of Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，在全体磋商中，秘书长西撒哈拉问题特别代表兼西撒特派团团长 哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹、负责西撒哈 拉 问 题的秘书长个人特使克里斯托弗·罗 斯根据秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)向安理会做了通报。 daccess-ods.un.org | On 15 April, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Head of MINURSO, Hany Abdel-Aziz, and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, briefed the Council on the basis of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175). daccess-ods.un.org |
本次会议和昨天巴基斯坦外长马 赫杜姆·沙阿·马哈茂德 ·库雷希先生阁下所作的详 细介绍(见 A/64/PV.110)肯定将帮助我们确定哪种形 式援助最适合目前的人道主义状况。 daccess-ods.un.org | This meeting and the detailed presentation made yesterday by His Excellency Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan (see A/64/PV.110) will surely help us in determining what kind of assistance will be most appropriate to the current humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新 [...] 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔(墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 [...] 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德 ·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 [...](大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍勤(中国)和琼·多诺霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian [...] Federation), Antônio Augusto Cançado [...] Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), Christopher [...]Greenwood (United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org |
我们也谨感谢巴基斯坦外交部长马赫 杜姆·沙阿·马哈茂德 ·库雷希先生通报了该国实地 的局势以及巴基斯坦人民目前面临的挑战和在短期、 中期和长期可能面临的挑战。 daccess-ods.un.org | We would also like to thank Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, for his briefing on the situation on the ground in his country and on the challenges that Pakistan is facing now and could face in the short, medium and long term. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许 是 杜 撰 的 文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请尼 泊尔内政部长比姆·巴哈杜尔·拉 瓦尔先生发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Mr. Bhim Bahadur Rawal, Minister for Home Affairs of Nepal. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 [...] 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜 拉 ·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of [...] Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of [...] Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President [...]of the Comoros. daccess-ods.un.org |
继 4 月 19 日安理会听取负责西撒哈拉问题的秘 书长特别代表兼西撒特派团团长哈尼 ·阿 卜 杜 勒 阿齐 兹和秘书长个人特使关于 2011 年 4 月 15 日秘书长报 告(S/2011/249)的通报之后，安理会于 4 月 27 日一 致通过第 1979(2011)号决议，决定将西撒特派团的任 务期限延长至2012年4月30日。 daccess-ods.un.org | Following briefings on 19 April by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Head of MINURSO, Hany Abdel-Aziz, and the Personal Envoy of the Secretary-General on the report of the Secretary-General dated 15 April 2011 (S/2011/249), the Council on 27 April unanimously adopted resolution 1979 (2011), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2012. daccess-ods.un.org |
我的个人特使作出了重大努力，才举行了开幕式。在 整个会谈期间，波利萨里奥阵线和摩洛哥一再相互指责对方在西 撒 哈 拉 和在 廷杜 夫地 区的难民营加剧紧张局势和侵犯人权。 daccess-ods.un.org | It took a significant effort by my Personal Envoy to convene the opening session, and throughout the round the Frente Polisario and Morocco accused each other repeatedly of [...] escalating tensions and engaging in human rights violations [...] in Western Sahara and in the refugee camps in the Tindouf area. daccess-ods.un.org |
易於使用，可靠，堅固耐用，板球遇到了全球性的成功進行的第33屆總統的美 國 哈 里 · S · 杜 魯 門 ，誰給它的原因，它的功能。 zh.horloger-paris.com | Easy to use, reliable and robust, Cricket encountered worldwide success as to [...] be carried by the 33rd President of the [...] United States Harry S. Truman, who was attached [...]to it by reason of its function. en.horloger-paris.com |
我还要感谢我的 特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 日接受任命以来一直负责特 派团的工作；感谢部队指挥官赵京民少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， 他们在艰难的条件下开展工作，努力执行特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of the Mission; to the Force Commander, Major General Jingmin Zhao (China); and to the women and men of MINURSO for the work they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
尽管我的西撒哈拉问题特使克里斯托弗·罗斯和我的西撒哈拉问题特别代表 哈尼·阿卜杜勒阿 齐兹曾经向其摩洛哥对话者提出意见书，试图阻止对示威者采 取任何强力行动，但摩洛哥仍于 11 月 8 日在 Gdim Izik 发起了一次安保行动。 daccess-ods.un.org | On 8 November, despite the previous démarches by my Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, and my Special Representative for Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, towards their Moroccan interlocutors in an attempt to discourage any forceful action against the protesters, Morocco launched a security operation at Gdim Izik. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向负责索马里问题的秘书长特别代表 艾哈迈杜·乌尔 德-阿卜杜拉先生阁下、非洲联盟和 平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下、以及 阿拉伯国家联盟非洲行政和非洲-阿拉伯合作事务部 主任萨米尔·胡斯尼先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia; His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and His Excellency Mr. Samir Hosni, Director of African Administration and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
几内亚请法院“裁定并宣告：(a) 由于任意逮捕和驱逐几内亚国民艾哈迈 杜·萨迪奥·迪亚洛先生执行强制逮捕和驱逐，没有根据 [...] 1963 年《维也纳领事 关系公约》尊重他的权利，给予他侮辱性和有辱人格的待遇，剥夺他拥有、监督 和管理在刚果民主共和国创立并担任唯一合伙人的公司的权利，阻止他追讨刚果 [...] 民主共和国本身和其他合同方拖欠上述公司债务的权利，并在事实上征用迪亚洛 先生的财产，刚果民主共和国实施了国际不法行为，使其应对几内亚共和国负责； (b) 刚果民主共和国因此必须对迪亚洛先生或几内亚共和国通过其国民遭受的 伤害作出全部赔偿；(c) 这种赔偿应覆盖刚果民主共和国的不法行为所造成的全 部伤害，包括收入损失，并应包括利息”。 daccess-ods.un.org | associé; in preventing him in that capacity [...] from pursuing recovery of the numerous debts owed to the said companies both [...]by the Democratic Republic of the Congo itself and by other contractual partners; and in expropriating de facto Mr. Diallo’s property, the Democratic Republic of the Congo has committed internationally wrongful acts which engage its responsibility to the Republic of Guinea; (b) that the Democratic Republic of the Congo is accordingly bound to make full reparation on account of the injury suffered by Mr. Diallo or by the Republic of Guinea in the person of its national; (c) that such reparation shall take the form of compensation covering the totality of the injuries caused by the internationally wrongful acts of the Democratic Republic of the Congo, including loss of earnings, and shall also include interest”. daccess-ods.un.org |
我也要感谢秘书长提交他的报告 (S/2009/ 684)，感谢秘书长特别代表艾哈迈杜·乌 尔德-阿卜杜拉先生作了十分清楚和有益的介绍，并 要感谢他令人称道地坚定履行他的使命。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/684), as well as his Special Representative, Mr. Ahmadou Ould Abdallah, for his extremely clear and useful introductory comments and for his praiseworthy perseverance in carrying out his mission. daccess-ods.un.org |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意根据其暂行议事规则第 39 条，向秘书长 特别代表兼联合国索马里政治事务处主任 艾 哈迈 杜·乌尔德-阿卜杜拉先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia. daccess-ods.un.org |
a. 使 1997 年在西伯伦成立并于 2002 年加盟教科文组织青年信息网的巴勒斯坦国际青年 联盟的一些年青人，在哈勒侯勒、杜 拉 和 西伯伦举办的约 30 期讲习班中，尝试使用新 的信息和传播技术，并为在比尔宰特青年试验中心建立一个计算机培训部做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (a) initiate young people from the International Palestinian Youth League established in Hebron in 1997, and a member of UNESCO’s INFOYOUTH Network since 2002, in the use of ICTs during some 30 workshops held in Halhoul, Dura and Hebron and contribute to the setting-up of a computer-training section at the Pioneer Centre for Youth in Birzeit unesdoc.unesco.org |
我国代表团还要感谢秘书长特别代表 艾 哈迈 杜·乌尔 德·阿卜杜拉先生清晰而出色地介绍了秘书 长的报告(S/2010/234)，感谢他一贯致力于索马里的 和平与和解。 daccess-ods.un.org | My delegation would also like to thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, for the clarity and high quality of his presentation of the report of the Secretary-General (S/2010/234) and for his consistent commitment to peace and reconciliation in Somalia. daccess-ods.un.org |
谈判期间，我的特别代表艾哈迈杜· 乌 尔 德-阿卜杜拉呼吁索马里各派避免 “赢家通吃”的观念，为结束该国的长期冲突寻求妥协。 daccess-ods.un.org | During the negotiations, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, appealed to the Somali parties to eschew the concept of “winner takes all” and seek compromise to end the long-running conflict in the country. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。