我决定还是让爱吃巧克力和冰淇淋的专家 ，Hans先生 来帮我做决定把。 4tern.com | I decided to leave this to the chocolate and [...] the ice cream expert, Mr. Hans. 4tern.com |
Hans觉得，参观私人家居是令人愉悦且美好的，因为不但可以激发参观者的各种好奇心，还可以了解屋主的个人品味。 bang-olufsen.com | Hans believesthat a personal [...]home is more inviting and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, [...]while at the same time showcasing the personal taste of the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
Schiller [...] Fleisch的总经 理HansJürgen Kummer先生说：“使用MeatMaster可以进行脂肪分析、重量测定，更重要的是检查异物可以提供更安全的产品。 foss.cn | M r. Hans JürgenKummer, General [...]Manager of Schiller Fleisch, says: “With MeatMaster we carry out fat analysis, weight determination [...]and most importantly, checks for foreign objects allowing us to offer very safe products. foss.nl |
Hans-Wolfgang Schröder博士，碳复合材料协会（德国）CEO，有关技术研发中心(TEZ)作为复合材料行业合作平台的感言。 groz-beckert.pl | D r.Hans-Wolfgang Schröder, [...]CEO of Carbon Composites e.V., Germany, on the TEZ as a platform for different activities in the Composites sector. groz-beckert.pl |
Zollner公司负责生产和测试技术 的HansHaimerl说：“对我们来说，PS588是提高我们PCB（印刷电路板）生产能力和灵活性的一个重要里程碑。 tipschina.gov.cn | The PS588 is an important milestone for us to increase [...] capability and flexibility in our PCB [...] production," statesHans Haimerl, responsible [...]for production and test technology at Zollner. tipschina.gov.cn |
总干事的代表，教科文组织战略规划局（BSP）局 长Hansd’orville 先生对在编制 2006-2007 [...]年《计划与预算草案》（33 C/5）之前要做的有关工作作了总体介绍。 unesdoc.unesco.org | The representative of the [...] Director -General, Mr Hansd’Orville,Director [...]of UNESCO’s Bureau of Strategic Planning (BSP) presented [...]an overview of the process leading to the preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5). unesdoc.unesco.org |
自2004年退休後 ，Hans目前 担任奥地利ORF电视滑雪频道的专家顾问与专业主播。 oris.ch | Having hung [...] up his skis in 2004Hans is nowthe expert pundit [...]and commentator for skiing events on Austria’s main ORF television channel. oris.ch |
对话由教科文组织全民教育全球监测报告主任 Kevin Watkins 主持，小组成 [...] 员有：斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院国际卫生教 授HansRosling；加州大学伯克利 分校研究员 [...]Kentaro Toyama 和 Watkins 先生。 daccess-ods.un.org | The dialogue was moderated by Kevin Watkins, Director of the Education for All [...] Global Monitoring Report, UNESCO, and the [...] panelli sts were: HansRosling, Professor [...]of International Health, Karolinska Institute, [...]Stockholm; Kentaro Toyama, Researcher at the University of California, Berkeley; and Mr. Watkins. daccess-ods.un.org |
海德鲁挤压产品事业部总裁汉斯-乔基姆•柯克 （Hans-Jo achim Kock）先生、苏州工业园区管理委员会副主任孙燕燕女士、海德鲁铝业(苏州)有限公司总经理佩尔•达尔（Per [...]Dale）先生和海德鲁铝业(苏州)有限公司精密管材销售经理沈阳先生出席了开业典礼，并分别在仪式上发表了讲话。 norway.org.cn | M r. Hans-Joachim Kock, President [...]of Hydro Aluminium Extruded Products, Ms. Sun Yanyan, vice Chairman of Suzhou Industrial [...]Park Administrative Committee, Mr. Per Dale, Managing Director of Hydro Aluminium Suzhou and Mr. Shen Yang, Sales Director of Hydro Aluminium Suzhou Precision Tubing, were present and held opening speeches to mark the ceremony. norway.cn |
Hans认为拥有个人风格的住家，更能吸引亲友来访、做到宾主尽欢，因为有个性的家不仅能引发访客的好奇心，同时还能展现屋主的个人品味。 bang-olufsen.com | Hans believes that a personal [...]home is more inviting and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, [...]while at the same time showcasing the personal taste of the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
这一天，我 和Hans离开了威灵顿往南岛去。 4tern.com | O n this day,Hans I leftWellington and [...]traveled to south island. 4tern.com |
於本公布日期，董事会成员包括（主席）利定昌；（独立非执行副主席）锺逸杰爵士；（董 事总经理）利子厚；（独立非执行董事）Per Jorgensen [...] 及葉谋遵博士；（非执行董事） 胡法光 、HansMichael Jebsen、利宪彬、利乾、利德蓉医生；以及（物业董事）黄于 [...]华玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. [...] Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive [...] Directors) Fa-kuang Hu,Hans Michael Jebsen, Anthony [...]Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna [...]Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
ROSINA项目及使用的三部仪器都是在伯尔尼大学研制开发的，由罗塞达任务组的瑞士成 员HansBalsiger监督。 swissworld.org | The ROSINA project and the three instruments to be used were developed at [...] the University of Bern under the [...] supervision of the Swiss HansBalsiger,a member [...]of the eight-strong Rosetta mission team. swissworld.org |
其中一位受访者 （Hans-Ulrich Beck, Global Director, [...]Research Products,Sustainalytics）指出，中国采掘类公 司对资源出口国政府所支付的款项，应被视为中国 政府为了本国公司获得项目与许可权，而提供给资 [...] 源出口国政府的援助与经济利益的一部分。 syntao.com | O nerespondent(Hans-Ulrich Beck,Global [...]Director, Research Products, Sustainalytics) pointed out that payments to host [...]governments by Chinese extractive companies should be seen within a broader context of aid and economic benefits the Chinese government offers to host governments in return for projects and licenses granted to its companies. syntao.com |
小组委员会在外层空间事务厅 的HansHaubold 和 Victor Kotelnikov [...] 退休之 际，感谢他们一心一意致力于外空厅和委员会的工作，并祝愿他们未来的事业 称心如意。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed [...] its gra titudeto HansHauboldand Victor [...]Kotelnikov of the Office for Outer Space Affairs, on [...]the occasion of their retirement, for their dedication to the work of the Office and to the Committee, and wished them well in their future endeavours. daccess-ods.un.org |
世界第一个专业指挥应是德国 人Hansvon Bulow，是Wagner的学生，他不但将指挥视为推动节奏前进、向乐团发出信号的领导人物，而且更通过对音乐独有的诠释能力，确立了指挥作为乐团演奏中心角色的地位。 tomleemusic.com.hk | The first person to become a professional conductor was a German who [...] studied under Wagner, Hans von Bulow. He saw the [...]conductor as more than just a tool [...]for setting the tempo and sending signals to the orchestra, and established the role of the conductor as a central figure in the performance by virtue of his interpretation of the music. tomleemusic.com.hk |
萨帕开发工程 师Hans-JörgOestreich 说：“铝型材安装不需要额外的机械加 工，包括功能性几何结构，例如夹具功 能和螺丝槽，所有这些都能节省时间和 金钱。 sapagroup.com | Aluminium profiles do not need additional machining and include functional geometries such as clip function and slots for screws, all of which saves time and money,” says Hans-Jörg Oestreich, development engineer at Sapa. sapagroup.com |