▾
External sources (not reviewed)

今天，在奥斯威辛集中营获解放六十五周年之际，我们应纪念在一场空前规模和恐怖的悲剧中被屠杀的六百万犹太儿童、妇女和男人。 unesdoc.unesco.org	Today, on the 65th anniversary of the liberation of [...] the Auschwitz-Birkenau camps, we honour the six [...] million Jewish children, men and [...] women killed in a tragedy unprecedented in scale and horror. unesdoc.unesco.org
今天是奥斯维辛－比克瑙死亡集中营解放六十五周年。 daccess-ods.un.org	Today marks the sixty-fifth [...] anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camps. daccess-ods.un.org
挪威斯考根集团的LNG总监姚耸先生从挪威运营商的角度介绍了中国的市场情况，并就中国市场上所存在的障碍与机遇进行了探讨。 norway.org.cn	The LNG Director of I.M. Skaugen, Mr. Yao Song, held a [...] presentation [...] about the market situation in China from the view of a Norwegian operator, talking about obstacles and [...] opportunities in the Chinese market. norway.cn
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大林格勒和包围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯克战役的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org	To mention just a few of those feats, the heroic resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the [...] battle of Kursk and the [...] liberation of the concentration camps, such as Auschwitz and Terezin, should [...] ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org
中铝是一家国有企业，尽管萨帕归奥克拉集团 (Orkla) 所有，但却是一家私营挪威公司。 sapagroup.com	Chalco is state-owned, whereas Sapa is owned by Orkla, a private Norwegian company. sapagroup.com
正是由于其具有的普遍价值，1979 年奥斯威辛-比克瑙被宣布为教科文组织世界遗产地。 unesdoc.unesco.org	It is precisely because of its universal value that Auschwitz-Birkenau was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. unesdoc.unesco.org
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European [...] Union), India, [...] Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, [...] Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，古巴代表介绍了由古巴提出，由安哥拉、奥地利、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、中国、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、危地马拉、海地、印度尼西亚、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、尼加拉瓜、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、多哥、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚和津巴布韦等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.25。 daccess-ods.un.org	At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.25, sponsored by [...] Cuba and co-sponsored by Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, [...] Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, China, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯 · 卢拉 ·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉 · 辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN [...] followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, [...] Russian Federation; [...] Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
他曾在斯蒂芬.斯皮尔伯格导演的电影《辛德勒的名单》中扮演奥斯卡. 辛德勒，得到奥斯卡金像奖、金球奖和英国电影学院奖的提名。 unicef.org	His role as Oskar Schindler in the Stephen Spielberg movie, ‘Schindler’s List’, earned him Academy Award, Golden Globe, and BAFTA nominations. unicef.org
1979 年将奥斯维辛集中营列入教科文组织《世界遗产名录》就是最好的证明。 unesdoc.unesco.org	Remembrance works to give a powerful boost to peace and mutual understanding, as borne out most aptly by [...] the inclusion of the Auschwitz-Birkenau camps in [...] the list of UNESCO World Heritage sites in 1979. unesdoc.unesco.org
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共同体 ) 、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利亚(以本国身份并代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, [...] Indonesia (on behalf of [...] the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United [...] States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org
是次研讨会邀请了中国物流协会的 Eugene Reznikov 先生、香港出口信用局助理总经理黄振华先生及邦盟汇骏集团主席卢华威先生分别就如何准备于俄罗斯营商、如何善用出口信用保险管理放帐风险及邦盟汇骏如何助企业家在俄罗斯打造成功故事作分享，并进一步为企业家分析投资俄罗斯的商机。 bmintelligence.com	The seminar invited Mr. Eugene Reznikov, the trainer of China Logistics Club, Mr. Iso Wong, Assistant General Manager of The Hong Kong Exporters’ Association and Mr. Lowell Lo, Chairman of BM Intelligence Group [...] to share their opinion on [...] “Doing business with Russia: What shall we expect? bmintelligence.com
印刷人为德国奥格斯堡的Erhard Ratdolt(他与两名本国人一起，于1475年在威尼斯合伙经营印刷业务)。 wdl.org	The printing is by Erhard [...] Ratdolt, a famous early printer from Augsburg, Germany who, with two compatriots, established a printing partnership in Venice in 1475. wdl.org
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org
抢夺后，DNV对挪威奥斯陆的 Munch博物馆进行了保安分析，把注意力集中于高风险的无价艺术品之上。 dnv.com.cn	I am convinced that our services to help customers identifying, assessing and managing risk will be valued - and needed - in the rapid growth of Asian economies. dnv.ae
1787年通過的西北條例，涵蓋了現今的俄亥俄州、伊利諾州、印地安納州、威斯康辛州和密西根州，規定每一個新城鎮，在每36筆土地中要保留一塊做為公立學校或當時所稱之公學 (common school)使用。 americancorner.org.tw	The Northwest Ordinance of 1787, which encompassed the present-day states of Ohio, Illinois, Indiana, Wisconsin, and Michigan, mandated that every new township set aside one parcel of land out of every 36 for a public — or what was then termed a “common” — school. americancorner.org.tw
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班（2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org	Similar support was given for (i) a subregional workshop [...] involving over 20 women [...] journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org
每年有一百多万参观者到奥斯威辛-- 比克瑙悼念这场令人发指的大规模屠杀的受难者。 unesdoc.unesco.org	Every year, over one million visitors travel to Auschwitz-Birkenau to pay homage to the victims of this enterprise of mass destruction whose scale still defies comprehension. unesdoc.unesco.org
为这一历史项目筹集的资金来自 ACP 协会（保护威尼斯民营委员会国际协会），为筹集私人资金而专门设立，教科文组织通过协约参与。 unesdoc.unesco.org	The resources mobilized for this historic programme come from ACP (Associazione dei Comitati Privati internazionali per la salvaguardia di Venezia), an association established to mobilize private funds, to [...] which UNESCO is bound by agreement. unesdoc.unesco.org
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序排列：捷克共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡、阿拉伯利比亚民众国、联合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org	Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order [...] of receipt, the Czech Republic, France, [...] Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States, Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, [...] [...] Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org
阿贾·汉信托基金索罗斯基金会沙漠图书馆协会卡塔尔商业银行科威特协会福利协会约克大学，加拿大赫尔辛基咨询集团公司世界古迹基金丰田基金会鲁汶技术学院（比利时）特别账户 unesdoc.unesco.org	Welfare Association York University, Canada Helsinki Consulting Group Ltd. unesdoc.unesco.org
教科文组织的战略是，以公平的视角，在各种相关场合就教育中的管理和筹资问题发起讨论，为在全民教育高级别小组（HLG）第 8 次会议上就这些问题进行更深入的讨论奠定基础，会议将于 2008 年 12 月 16 日至 18 日在挪威奥斯陆举行。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s strategy is to initiate discussions on governance and [...] financing of education [...] through an equity lens on all relevant occasions, setting the stage for more in-depth discussions on these issues during the Eighth meeting of the High-Level Group (HLG) on EFA, which will take place in Oslo, Norway, from 16 to 18 December 2008. unesdoc.unesco.org
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com	Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com

奥斯威辛集中营 ()—

Auschwitz concentration camp

See also:

奥斯威辛—

▾
External sources (not reviewed)

奥斯威辛集中营 ()—

Auschwitz concentration camp

See also:

奥斯威辛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)