▾
External sources (not reviewed)

正是由于其具有的普遍价值，1979 年奥斯威辛-比克瑙被宣布为教科文组织世界遗产地。 unesdoc.unesco.org	It is precisely because of its universal value that Auschwitz-Birkenau was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. unesdoc.unesco.org
每年有一百多万参观者到奥斯威辛-- 比克瑙悼念这场令人发指的大规模屠杀的受难者。 unesdoc.unesco.org	Every year, over one million visitors travel to Auschwitz-Birkenau to pay homage to the victims of this enterprise of mass destruction whose scale still defies comprehension. unesdoc.unesco.org
今天，在奥斯威辛集中营获解放六十五周年之际，我们应纪念在一场空前规模和恐怖的悲剧中被屠杀的六百万犹太儿童、妇女和男人。 unesdoc.unesco.org	Today, on the 65th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camps, we honour the six million Jewish children, men and women killed in a tragedy unprecedented in scale and horror. unesdoc.unesco.org
仅举这些伟业中的几例，对封锁斯大 [...] 林格勒和包围莫斯科进行的英勇抵抗、库尔斯克战役的胜利，以及解放奥斯威辛和泰雷津等集中营，它们应当永远留在后代的记忆中。 daccess-ods.un.org	To mention just a few of those feats, the heroic resistance to the Stalingrad blockade and the siege of Moscow, the victory in the battle of Kursk [...] and the liberation of the concentration [...] camps, such as Auschwitz and Terezin, should [...] ever be in the memory of future generations. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed [...] in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚 —黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads [...] of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, [...] Philippines, Poland, Republic [...] of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, [...] Turkey and the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
鄭先生畢業於威斯康辛大學，獲工業工程學士學位及工商管理碩士學位。 wingtaiproperties.com	Mr. Cheng graduated from the University of Wisconsin with a Bachelor of Science degree in Industrial Engineering and a MBA degree. wingtaiproperties.com
代理主席(以英语发言)：在其报告(A/65/562)第 4 段中，第五委员会建议大会任命以下人士为会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 [...] 日起任期三年：约瑟夫·阿卡克波-萨奇维先生(贝宁)、戈登·埃克斯利先生(澳大利亚)、贝尔纳多·格雷贝尔·德尔奥约先 [...] 生(乌拉圭)、胡安·恩东·姆博米奥·曼格先生(赤道几内亚)、佩德罗·路易斯·佩德罗索先生(古巴) 和托马斯·施莱辛格先生(奥地利)。 daccess-ods.un.org	: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin), Mr. Gordon Eckersley (Australia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo [...] (Uruguay), Mr. Juan Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), Mr. Pedro Luis [...] Pedroso (Cuba) and Mr. Thomas Schlesinger (Austria). daccess-ods.un.org
本届的毕业生收到了众多全球知名学府的录取通知，例如：英国的圣安德鲁斯大学，加拿大的多伦多大学以及美国的威斯康辛大学等等。 ycis-bj.com	The delighted students received a vast number of university offers [...] from all over the globe including the University of St. Andrews, the University of [...] Toronto and the University of Wisconsin. ycis-bj.com
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com	Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, [...] Singapore, South Africa, Sri Lanka, [...] Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
此外，雖然當局曾舉出美國加州的失敗經驗，正如，剛才梁君彥議員也以此作為例證，以印證小班教學的成效未必能如外界想像般高，但其實在外國來說，特別是美國，也有很多不同大規模或小規模而嚴謹的驗證，證明了小班教學對教學有幫助，如印第安納州的 Prime Time 計劃、田納西州的 STAR 計劃和威斯康辛州的 SAGE 計劃等均顯示，小班教學確能對學生成績、師生互動和自我形象等帶來預期的正面效果。 legco.gov.hk	In addition, although the authorities cited the failure of California in the United States to show that the effectiveness of small class teaching may not be as great as generally imagined and Mr Andrew LEUNG has also cited this example as proof just now, in fact, in overseas countries, particularly in the United States, various large- or small-scale but stringent verifications have been conducted and they prove that small class teaching facilitates teaching and learning. legco.gov.hk
来自美国威斯康辛大学麦迪逊分校的Samuel Gellman及其同事尝试设计几种双亲化合物用于目的蛋白和生物膜的分离。 labome.cn	Samuel Gellman and colleagues from the [...] University of Wisconsin-Madison (USA) [...] have tried to design alternative amphiphiles [...] that can be used to extract target proteins from biological membranes. labome.com
根據威斯康辛-麥迪遜大學消費科學教授及發展研究主任 Zepeda2進行的一項研究，鑒於成員國意見紛紜，在未來數年內不大可能會達成共識。 legco.gov.hk	According to a study conducted by Zepeda2 , Professor of Consumer Science and Chair of Development Studies at the University of Wisconsin-Madison, given the diverse opinions posed by the member countries, it is unlikely that a consensus will be reached within the next few years. legco.gov.hk
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉 · 辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...] 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 [...] 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of [...] America; Mr. [...] Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, [...] Republic of Korea; [...] Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马里、摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非、斯里兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org
今天是奥斯维辛－比克瑙死亡集中营解放六十五周年。 daccess-ods.un.org	Today marks the sixty-fifth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camps. daccess-ods.un.org
他曾在斯蒂芬.斯皮尔伯格导演的电影《辛德勒的名单》中扮演奥斯卡. 辛德勒，得到奥斯卡金像奖、金球奖和英国电影学院奖的提名。 unicef.org	His role as Oskar Schindler in the Stephen Spielberg movie, ‘Schindler’s List’, earned him Academy Award, Golden Globe, and BAFTA nominations. unicef.org
这些国家是：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、埃及、爱沙尼亚、芬兰、冈比亚、格鲁吉亚、德国、希腊、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、肯尼亚、莱索托、利比里亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马拉维、马耳他、毛里求斯、墨西哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、塞内加尔、斯洛伐克、索马里、西班牙、苏丹、苏里南、斯威士兰、瑞典、瑞士、多哥、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。上述各国声明的文本见法院网站(www.icj-cij.org)“管辖权”条目。 daccess-ods.un.org	They are Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来的成果造成损害。 daccess-ods.un.org	Other delegations stated that failure to [...] achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won [...] gains in governance [...] for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org
他与赫尔辛基和奥斯陆爱乐交响乐团以及挪威室内乐团也保持着密切的合作关系，此外也和众多的挪威音乐节保持着稳固的联络。 norway.org.cn	He has maintained frequent [...] collaborations with the Helsinki and Oslo Philharmonic and the Norwegian Chamber orchestras, [...] as well as strong [...] links with many of the Norwegian festivals. norway.cn
1787年通過的西北條例，涵蓋了現今的俄亥俄州、伊利諾州、印地安納州、威斯康辛州和密西根州，規定每一個新城鎮，在每36筆土地中要保留一塊做為公立學校或當時所稱之公學 (common school)使用。 americancorner.org.tw	The Northwest Ordinance of 1787, which encompassed the present-day states of Ohio, Illinois, Indiana, Wisconsin, and Michigan, mandated that every new township set aside one parcel of land out of every 36 for a public — or what was then termed a “common” — school. americancorner.org.tw
一个包括乌干达、印度、巴西、挪威、教科文组织、联合国儿童基金会、世界银行、经济合作与发展组织（OECD）以及国际残疾人联合会 [...] （IDA）的临时指导委员会将于 2003 年 3 月 6-7 日在挪威奥斯陆召开会议，讨论和决定目前 [...] 秘书处计划的活动。 unesdoc.unesco.org	An interim steering committee, consisting of representatives from Uganda, India, Brazil, Norway, UNESCO, UNICEF, the World Bank, OECD and the [...] International Disability Association (IDA), [...] will meet in Oslo, Norway, on 6 and 7 March [...] 2003 to discuss and decide upon activities [...] that are presently planned by the secretariat. unesdoc.unesco.org
哥斯达黎加对今天以人的安全网主席身份并代表该网以下成员：奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、斯洛文尼亚、瑞士和泰国以及观察国南非发言感到荣幸。 daccess-ods.un.org	It is an honour for Costa Rica to speak today in its capacity as Chair of the Human Security Network (HSN) [...] and on behalf of the [...] following members of the Network: Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland [...] and Thailand, and South Africa as an observer. daccess-ods.un.org
教科文组织的战略是，以公平的视角，在各种相关场合就教育中的管理和筹资问题发起讨论，为在全民教育高级别小组（HLG）第 8 次会议上就这些问题进 [...] 行更深入的讨论奠定基础，会议将于 2008 年 12 月 16 日至 18 日在挪威奥斯陆举行。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s strategy is to initiate discussions on governance and financing of education through an equity lens on all relevant occasions, setting the stage for more in-depth discussions on these issues during the [...] Eighth meeting of the High-Level Group (HLG) on EFA, which will [...] take place in Oslo, Norway, from 16 to 18 [...] December 2008. unesdoc.unesco.org

奥斯威辛 ()—

Auschwitz (concentration camp)

Examples:

奥斯威辛集中营—

▾
External sources (not reviewed)

奥斯威辛 ()—

Auschwitz (concentration camp)

Examples:

奥斯威辛集中营—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)