| 单词 | 奥巴马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奥巴马 —Barack Obama (1961-), US Democrat politician, president from |
计划发表美国政府关于美国和波多黎各局势的 报告，但奥巴马总统 尚未做出坚定承诺，尊重并推 动波多黎各行使自决权。 daccess-ods.un.org | There were plans for a United States Government report on the [...] situation between the United States and Puerto [...] Rico, but President Obama had yet to [...]make a firm commitment to respect and further [...]the right of Puerto Rico to self-determination. daccess-ods.un.org |
正如我常说的那样，2009 年由奥巴马总统主持的 安全理事会首脑会议(见 [...] S/PV.6191)不应只是一个一 次性活动。 daccess-ods.un.org | As I have often said, the 2009 Security Council summit presided [...] over by President Obama (see S/PV.6191) [...]should not be a one-time event. daccess-ods.un.org |
(d) 2009 年 6 月，奥巴马总统签署了第 1349 号行政命令，将厄立特里亚列 [...] 入“贩卖人口”国家名单，并对我国实施了一系列金融制裁。 daccess-ods.un.org | (d) In June 2009, President Obama signed Executive [...] Order 1349 putting Eritrea in the list of “human trafficking” nations [...]and imposing a series of financial sanctions against it. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演 讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落 实 奥巴马 总 统 提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
印度也欢迎奥巴马总统 有关作为东道国于下月 召开核安全首脑会议的倡议，以应对这一全球挑战。 daccess-ods.un.org | India has also [...] welcomed the initiative of President Obama to host the [...]Nuclear Security Summit next month to address this global challenge. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统 今天所说的那样，当一个领导人 继续掌权的唯一办法是动用大规模暴力来对付本国 [...] 人民的时候，他就失去了统治的合法性，就需要做对 他的国家来说是正确的事情，也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, [...] when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence against its own people, [...]he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
( 禁产条约) 开展谈判，不再进一步拖延。 [...] 在创造条件，争取实现一个无核武器世界方面，禁产条约将是一个重要步 骤，约两年前，奥巴马总统 在布拉格描绘了这一愿景，禁产条约将建立在过去多 [...]年我们共同取得的明显进展的基础上。 daccess-ods.un.org | An FMCT would be an important step toward creating the conditions for [...] a world without nuclear weapons, a vision [...] that President Obama laid out in Prague [...]nearly two years ago, and it would build [...]on the notable progress we have made together these past years. daccess-ods.un.org |
阿曼苏丹国政府欢迎友好的美国发挥积极作用， 欢迎巴拉克·奥巴马总统 在各种声明中表达的积极立 场，即赞成解决中东冲突和建立主权的巴勒斯坦国。 [...] 这个国家将与以色列国比邻共存，并将在一年内成为 联合国正式会员。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sultanate of Oman welcomes the active role of the friendly United States and [...] the positive position taken in statements [...] by President Barack Obama in favour of [...]finding a solution to the Middle East conflict [...]and the establishment of a sovereign Palestinian State, which would live side by side with the State of Israel and which would, within one year, become an official Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
奥巴马政府宣布， 新政策强调这将是一个长期的过程，目的是使美国能更 [...] 好地应对选举后的情况。 crisisgroup.org | The Obama administration [...] announced the new policy stressing that it would be a long-term process with an aim to better position [...]the U.S. for post-election scenarios. crisisgroup.org |
奥巴马总统 再次承诺开展多边外交及其实现无 大规模毁灭性武器世界的愿景，这有助于消除过去 [...] 几年中对于不扩散制度的不信任，鉴于俄罗斯总统 已做出积极回应，因而有理由对大会取得成功的前 景表示乐观。 daccess-ods.un.org | President Obama’s renewed commitment [...] to multilateral diplomacy and his vision of a world free of weapons of mass destruction [...]had helped to dispel the mistrust surrounding the non-proliferation regime in past years, and, in view of the positive response of his Russian counterpart, there was cause for optimism about the Conference’s prospects for success. daccess-ods.un.org |
然而，他们认为，需要澄清在奥巴马 就 职 时是否有 被拘留者被关押在中央情报局在伊拉克和阿富汗的“黑点”或被关押在其他地 方，如果是这样，当时被关押的被拘留者受到了何种遭遇。 daccess-ods.un.org | They believe, however, that clarification is required as to whether detainees were held in CIA “black sites” in Iraq and Afghanistan or elsewhere when President Obama took office, and, if so, what happened to the detainees who were held at that time. daccess-ods.un.org |
美国政府签署了有助于加强妇女权力的有法律约束力的条约，其 批准工作是奥巴马当局 的一个高度优先的事项。 daccess-ods.un.org | The Government had signed legally binding treaties that help empower women, and ratification was a high [...] priority for the Obama administration. daccess-ods.un.org |
今年，奥巴马总统 发布了行政命令，制定了能够 保护、养护和恢复我国海洋、沿海和五大湖生态系统 [...] 和资源的健康、加强海洋和沿海经济可持续性、保护 我们的海洋遗产、支持可持续利用和获取并提供适应 性管理以提高我们应对气候变化和海洋酸化的认识 和能力的国家政策；该政策也将与我们的国家安全和 [...]外交政策利益相协调。 daccess-ods.un.org | This year, President Obama issued an executive [...] order establishing a national policy to ensure the protection, maintenance [...]and restoration of the health of our ocean, coastal and Great Lakes ecosystems and resources, enhance the sustainability of ocean and coastal economies, preserve our maritime heritage, support sustainable use and access, and provide for adaptive management to enhance our understanding of and capacity to respond to climate change and ocean acidification; that policy is also to be coordinated with our national security and foreign policy interests. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生 ；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
奥巴马总统 还下令进行审查，确保关 塔那摩湾的监狱完全符合共同第三条，并成立了专门的机构间工作组，审查美国 [...] 的问讯和转狱政策，确保美国所有的转狱都遵守本国法律、政策和国际义务，绝 不让囚犯转狱后遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | President Obama also ordered [...] a review to ensure that the detention facility at Guantanamo Bay fully complied with Common [...]Article 3, and established a special interagency task force to review United States interrogation and transfer policies and to ensure that all United States. transfer practices comply with United States law, policy and international obligations and never result in the transfer of any individual to face torture. daccess-ods.un.org |
正因为如此，奥巴马政府 执政以来达成的第一份朝鲜民主主义人民共和国美 国协定如同过去两国之间的其他协定一样以失败而告终。 daccess-ods.un.org | That is the reason why the first agreement reached between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States since the Obama administration took office ended up in failure, as have previous Democratic People’s Republic of Korea-United States agreements. daccess-ods.un.org |
由于奥巴马政府 开始了其第二个任期，美国国际开发署的 Alex [...] Dehgan介绍了该署将如何建设其为了发展的科学的日程。 scidev.net | As the Obama administration begins [...] a second term, USAID's Alex Dehgan describes how the agency will build on its science-for-development agenda. scidev.net |
俄罗斯联邦和美利坚合众国认为，梅德韦杰夫总统 和 奥巴马 总统 2010 年 4 月 8 日在布拉格签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》，是在实现核裁 军和核不扩散道路上迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of America view the signing of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms by Presidents D. A. Medvedev and B. Obama in Prague on 8 April 2010 as an important step on the path to nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月，奥巴马总统 签署了“罗莎法律”，这项法律将多项联邦法规中的“弱智”指代称谓替换为了“智力障碍”。 specialolympics.org | In October, 2010 President Obama signed “Rosa’s [...] Law” which changed references in many Federal statutes to replace "mental [...]retardation" instead to "intellectual disability”. specialolympics.org |
两年差一天前，即 2009 年 4 月 5 日，美国总统 巴拉克·奥巴马对美 丽的布拉格市人民和世界人民发 表讲话，回顾在世界各地为争取人类自由的长期斗争 出现的另一个重要的春天。 daccess-ods.un.org | For it was two years ago tomorrow, on 5 April 2009, that President Barack Obama addressed the people of the beautiful city of Prague, and the people of the world, and recalled another momentous spring in the long struggle for human freedom everywhere. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统 曾经说 过，“那些在教育上超过我们的国家也将会比我们更有竞 [...] 争力。 fgereport.org | President Obama has said [...] the “nation that out educates us will out compete us. fgereport.org |
在回顾占领国最近实施的违反国际法行为之前，我们要强调巴勒斯坦领导人 的立场，对美国总统巴拉克·奥巴马 2011 年 5 月 19 日在关于中东问题的重大政 策声明中公开宣布的立场，包括他对基于 1967 年边界的两国解决办法的肯定及 其表示应开始对边界和安全问题展开谈判的申明表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Before recalling the most recent violations of international law by the occupying Power, we wish to stress the position of the Palestinian leadership in welcoming some of the positions publicly declared by United States President Barack Obama in the major policy statement he delivered regarding the Middle East, on 19 May 2011, including his affirmation of the two-State solution based on the 1967 borders, and that negotiations should begin with the issues of borders and security. daccess-ods.un.org |
奥巴马政府 坚定地致力于进一步提升两性平等和赋予妇女权能问题的重要 [...] 性，本报告讨论的总统粮食安全倡议和全球卫生倡议中反映了性别问题。 daccess-ods.un.org | The Obama Administration [...] is strongly committed to further elevating the issue of gender equality and women’s empowerment, [...]and gender is reflected in the new Presidential initiatives on food security and on global health, discussed in the present report. daccess-ods.un.org |
波多黎各传媒曾广泛报道，2009 年 1 月 2 日，波多黎各新总督路易斯·福图 [...] 尼奥宣誓就职时收到美国当选总统巴拉 克 · 奥巴马 的 贺 信，重申将努力在第一届 任期内解决波多黎各殖民案问题。 daccess-ods.un.org | The press in Puerto Rico widely reported that on 2 January 2009, then [...] President-elect of the [...] United States Barack Obama sent a message [...]to the swearingin ceremony of the new Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, reiterating that he would [...]try to resolve the colonial case of Puerto Rico during his first term. daccess-ods.un.org |
从美 国的角度来说，我要特别回顾， 奥巴马 总统2009 年 4 月在布拉格曾要求各国遵守其义务并追究其它国家 的行为责任。 daccess-ods.un.org | From the United States perspective, I recall in particular that in Prague in April 2009 President Obama called on all States to comply with their obligations and to hold other States accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
此报道称： “3 [...] 月，据一名参与制定中国政策的美国官员称，中国官 员对两名到访的奥巴马政府高官 Jeffrey A. Bader 和 [...] James B. Steinberg 说，中国现在视南海为主权领土的‘核 心利益’的一部分，因此将不会容忍任何介入南海事务的 行为。 crisisgroup.org | According to the report: “In March, Chinese officials told two [...] visiting senior Obama administration [...]officials, Jeffrey A. Bader and James B. Steinberg, [...]that China would not tolerate any interference in the South China Sea, now part of China’s ‘core interest’ of sovereignty, said an American official involved in China policy”. crisisgroup.org |
发言者明确指出，奥巴马总统刚刚签署了 一项反对仇恨引发罪行的法律，并增强了司法部和地 [...] 方政府的能力，使其能够防止针对种族、族群、妇女 或某宗教信徒的暴力行为并追究行为人的责任。 daccess-ods.un.org | President Obama had just signed a law [...] against hate crimes, strengthening the ability of the Department of Justice and local [...]authorities to deter acts of violence which targeted people of a particular race or ethnic group, women and followers of a particular religion and to prosecute perpetrators of such crimes. daccess-ods.un.org |
巴拉克·奥巴马在国 会山辉煌的就职典礼背后，一垛问题已经排到了白宫门口：瘫痪的华尔街、高企的失业率、高达11.3万亿美元的国债以及总额可能超过1万亿美元的经济刺激计划。 rolandberger.com.cn | Behind the glorious inauguration ceremony of the new US President, a series of challenges are waiting at the White House door for Mr. Obama, including a plunging Wall Street, surging unemployment, and a US 1-trillion economic stimulus plan being introduced despite a US 11.3-trillion national debt. rolandberger.com.cn |
正是由于这个原因，奥巴马总统于 2009 年9 签署了一份有关执行第 13175 [...] 号行 政命令——《与印第安部落政府的磋商和协调》的总统备忘录，指示所有联邦机 构拟订详细的行动计划，执行该行政命令。 daccess-ods.un.org | It is for this reason [...] that President Obama signed a Presidential [...]Memorandum in 20099 on the implementation of Executive [...]Order 13175 — Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments and directed all federal agencies to develop detailed plans of action to implement the Executive Order. daccess-ods.un.org |
看到 Launchpad 在俄亥俄州的最新推广，这是鼓舞人心的，我期待看到该项计划和其他此类计划在整个国家内扎根并茁壮成长， ” 奥巴马 总 统 科技助理兼白宫科技政策办公室主管 John P. Holdren 说，“我们可以利用美国的高等教育中心，携手合作，共同支持创业并创造创新和经济增长的新动力。 china.blackstone.com | It is inspiring to see this latest expansion of LaunchPad in Ohio, and I look forward to seeing this program and others like it take root and grow around the country," said John P. Holdren, Assistant to President Obama for Science and Technology and Director of the White House Office of Science and Technology Policy. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。