▾
External sources (not reviewed)

荣获1999年奥斯卡金像奖“科技和工程成就奖”的便携式Shock-Block™可为演员、电影工作人员及设备提供保护，避免摄影棚因水或潮湿而发生电气危险。 littelfuse.cn	Winner of the 1999 Academy Award® for Scientific [...] and Engineering Achievement, the portable Shock-Block™ is designed to protect [...] actors, film-crew and equipment on sets where water or moisture can create electrical hazards. littelfuse.com
他曾在斯蒂芬.斯皮尔伯格导演的电影《辛德勒的名单》中扮演奥斯卡.辛德勒，得到奥斯卡金像奖、金球奖和英国电影学院奖的提名。 unicef.org	His role as Oskar Schindler in the Stephen Spielberg movie, ‘Schindler’s List’, [...] earned him Academy Award, Golden Globe, and BAFTA nominations. unicef.org
今年的奥斯卡金像奖给我们带来新鲜的明星红地毯亮相，正好满意了我们的好奇心。 citij.com	This year's Oscar Awards brought us a fresh [...] dose of excitement and curiosity satisfaction (that's what The Oscars are for, isn't that?). citij.com
一举拿下2009年奥斯卡金像奖（Ac ademy Awards®* ）的最佳影片奖（Christian Colson）、最佳导演奖（Danny Boyle）、最佳原创音乐奖（A. R. Rahman）、最佳原创歌曲奖（A. R. Rahman和Sampooran Singh Gulzar共同创作的《Jai Ho》）以及最佳改编剧本奖（Simon Beaufoy）等多项大奖的《贫民窟的百万富翁》还捧得四个金球奖（Golden Globe Awards®）奖项，包括最佳喜剧类影片奖、最佳导演奖（Danny Boyle）、最佳原创配乐奖（A. R. Rahman）和最佳改编剧本奖（Simon Beaufoy）；以及七个英国电影和电视艺术学院电影奖（BAFTA® Film Awards**）奖项，包括最佳电影奖（Christian Colson）、最佳导演奖（Danny Boyle）、最佳音乐奖（A. R. Rahman）和最佳改编剧本奖（Simon Beaufoy）。 businesswirechina.com	Garnering top honors at the 2009 Academy Awards®* including Best Picture – Christian Colson, Best Director – Danny Boyle, Best Original Score – A. R. Rahman, Best Original Song – A. R. Rahman and Sampooran Singh Gulzar for “Jai Ho,” and Best Adapted Screenplay – Simon Beaufoy, Slumdog Millionaire also won four Golden Globe Awards® including Best Motion Picture - Drama, Best Director – Danny Boyle, Best Original Score – A. R. Rahman and Best Adapted Screenplay – Simon Beaufoy, and seven BAFTA® Film Awards** including Best Film – Christian Colson, Best Director – Danny Boyle, Best Music – A. R. Rahman and Best Adapted Screenplay – Simon Beaufoy. businesswirechina.com
而2007年的五周年庆典，则有120多位客人应邀出席，获奖者名单也是在像奥斯卡一样的颁奖仪式上隆重地宣布。 konzern.heraeus.de	For the awards ceremony in 2007 [...] – the fifth time the Innovation Award has been awarded – over 120 guests were invited and the winners were announced in a ceremony worthy of the Oscars. corporate.heraeus.com
百达翡丽的黄金吊坠项链表在1959年和1960年纽约“国际钻石奖 ” 上获得 “ 奥斯卡 ”。 patek-institutional.com	The Patek Philippe pendant [...] watch necklace in yellow gold won an Oscar at the 1959 and 1960 International Diamond Awards in New York. patek-institutional.com
凭借《国王的演讲》荣获奥斯卡四项大奖的才华横溢的英国导演汤姆•霍伯(Tom Hooper)将出任第16届上海国际电影节主竞赛单元 “ 金爵奖”评委会主席。 siff.com	Award-winning British film director Tom Hooper, whose The King’s Speech won four Oscars, will be Jury President for the Golden Goblet Award. siff.com
他也製作過數部得獎的動畫片，包括在 1977 年獲得奧斯卡金像獎的《閒暇時光》(暫譯；Leisure)。 studyinaustralia.gov.au	He also made a number of [...] award winning cartoon films including the Oscar-winning Leisure '77. studyinaustralia.gov.au
这包括：(a) 2005 [...] 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org	This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in [...] close cooperation with [...] the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated [...] as a resource person. daccess-ods.un.org
第四个世纪，这是已经提到父亲，提供了最伟大的一些像亚他那修，希拉里，罗勒，对果树，的nazianzus，刘汉铨，奥古斯丁，金口，杰罗姆格雷戈里格雷戈里男人我们。 mb-soft.com	The fourth century, which was already referring to the fathers, [...] provides us with some of the [...] greatest of all in men like Athanasius, Hilary, Basil, Gregory of Nyssa, Gregory of Nazianzus, Ambrose, Augustine, Chrysostom, and Jerome. mb-soft.com
在同次会议上，奥斯卡奖获得者 Geena Davis 就理事会于 2010 年 2 月 22 日在纽约举行的主题为“以慈善活动促进平等和妇女赋权”的特别活动做了发言。 daccess-ods.un.org	10. At the same meeting, a statement was made by Geena Davis, Academy Award winner, on the special event of the Council on the theme “Engaging philanthropy to promote gender equality and women’s empowerment”, held in New York on 22 February 2010. daccess-ods.un.org
主席，我認為這是一項告別議案而不是一項致謝議案，我不想像奧斯卡金像獎般站在這裏，從父母生我下來開始，一直致謝到最後一位。 legco.gov.hk	I do not wish to be standing here expressing my gratitude to my parents and up to the last one I owe him favours as if I am standing in the Academy Awards Ceremony. legco.gov.hk
通过与万事达基金合作，孟加拉乡村进步委员会为像维诺妮卡这样的年轻妇女提供小额贷款，帮助他们发掘自己的潜能，创立自己的事业。 unicef.org	BRAC with its partner [...] the MasterCard Foundation provides microfinance loans to young women like Veronica so they [...] may realise their [...] potential and establish their own businesses. unicef.org
工作室总监 Kim Robinson表示: “在过去几周内，从美国的金球奖到奥斯卡，众多好莱坞明星在走红毯时，都会把长波浪卷发垂在一边肩上，非常引人瞩目。 kimrobinson.com	Commented studio director Kim Robinson: “Over the last [...] few weeks, from the Golden Globes to the Oscars, we’ve seen [...] vintage Hollywood on the red carpet, [...] with long, waved hair draped dramatically over one shoulder. kimrobinson.com
虎藏龍》在奧斯卡金像獎及其他多個國際影展中獲取榮譽， [...] 顯示華語電影在國際影壇的地位上已攀上新台階，在我們為此感到欣悅鼓舞的同時，更應仔細思量成功背後的意義。 legco.gov.hk	The accolades that "Crouching Tiger Hidden [...] Dragon" has won at the Oscar Awards and numerous [...] other international film festivals bear [...] testimony to the fact that Chinese movie has ascended onto a new pedestal in the international movie world. legco.gov.hk
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The [...] Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj [...] Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com	With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** [...] (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) [...] and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯 ·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯 · 普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org	At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. [...] Zulficar introduced [...] draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall [...] Seetulsingh, Mr. Ahmer [...] Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org
2003 年教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬宽容奖分别授予智利的安东尼奥.斯卡梅达和南非的捷尼罗伯逊。前者获奖作品是属小说类的儿童读物：《La [...] Composicion》, 后者作品为面向青年的小说：《Because Pula Means Rain》。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in the Service [...] of Tolerance was awarded in 2003 to Antonio [...] Skármeta of Chile in the category of fiction for children for his book La Composición, and to Jenny Robson of South Africa in the category of books for young people for her novel Because Pula Means Rain. unesdoc.unesco.org
2010亚太电影奖国际评委会主席、奥斯卡获奖制片人戴维•普特南勋爵表示：“影片种类的繁多和演员令人惊叹的演技，让我们每一个类别的评审工作都非常艰难。 china.embassy.gov.au	President of the International Jury for APSA [...] 2010, Academy-Award winning producer Lord David Puttnam, said: “The sheer variety [...] of films and staggeringly good performances made our task very difficult indeed, in every category. china.embassy.gov.au
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥 • 贝多利 [Elio Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（ Ma rtin Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重新发掘，将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com	Winner of the Palme [...] d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by Martin Scorsese and has recently been re-discovered by a new generation, [...] which sees [...] Il caso Mattei as an unflinching exposé of Italian politics, society and morality. gucci.com
从有远见的制片人蒂姆·伯顿（圣诞节前的噩梦）和Timur Bekmambetov（通缉）和奥斯卡奖提名的导演肖恩阿克尔来此惊人的视觉效果和原来的史诗般的冒险。 zh-cn.seekcartoon.com	From visionary filmmakers Tim Burton (The Nightmare Before Christmas) and Timur Bekmambetov (Wanted) and Academy Award-nominated director Shane Acker comes this visually stunning and original epic adventure. seekcartoon.com
在采取影迷们奇迹般地进入领域的玩具，虫子，怪兽，鱼，和超级英雄，的高超的讲故事者和技术向导，在皮克斯动画工作室，和奥斯卡奖® - 获奖导演约翰·拉塞特（玩具总动员，玩具总动员2，虫虫特工队），与世界上的汽车内设置一个快节奏的喜剧冒险上路。 zh-cn.seekcartoon.com	After taking moviegoers magically into the realm of toys, bugs, monsters, fish, and superheroes, the masterful storytellers and technical wizards at Pixar Animation Studios, and Academy Award®-winning director John Lasseter (Toy Story, Toy Story 2, A Bug’s Life), hit the road with a fast-paced comedy adventure set inside the world of cars. seekcartoon.com
他的作品在奥斯卡颁奖礼上也同样大放异彩——美国女明星南希·奥戴尔（Nancy O'Dell）踏上红地毯时所佩戴的极为精美的超长款耳坠便是出自Rucker之手。 wacker.com	His work has also [...] graced the Academy Awards: at a red-carpet event, [...] Nancy O'Dell, an American actress, wore extra-long, [...] extremely delicate, drop earrings from his collection. wacker.com
尼氏曾在2003和2006年兩度獲《歐洲舞蹈》雜誌讀者選為「全年最佳導演」，2009年更獲頒發英帝國OBE勳銜，表揚他在芭蕾舞上作出的傑出貢獻；憑電影《寫我深情》獲奧斯卡金像獎最佳原創音樂劇或喜劇片配樂的史提芬． hkiac.gov.hk	Composer Stephen Warbeck, winner of the Academy Award for Best Original Musical or Comedy Score for Shakespeare in Love, [...] wrote a new score for [...] this tale while Laurence Olivier Award winner Peter Mumford completes the sparkling production with his dazzling sets and [...] lighting. hkiac.gov.hk
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 名机上人员丧生；1997 [...] 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在美国一些城市逍遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org	Known terrorists like Luis Posada Carriles, [...] who was responsible for the inflight bombing of a Cubana de Aviación aircraft [...] in 1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist bombings of hotels in Cuba, in 1997, walk freely around cities in the United States, while five Cuban counter-terrorism fighters who sought to protect the Cuban people from the actions of those same killers remain in United States prisons. daccess-ods.un.org
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] －终极一战」。 fso-createhk.gov.hk	Films financed and produced include [...] "The Beast Stalker" (won [...] 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral [...] Factor" (Hong Kong’s [...] top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk
与其他联邦实体相比，有几个州存在着严重的辍学问题，如金塔纳罗奥州 (1.6%)、格雷罗州(1.8%)、下加利福尼亚州(2%)、恰帕斯州(2%)和瓦哈卡州(2 .7%)。 daccess-ods.un.org	There are states with greater drop-out problems that separate them from the rest of the federal entities, such as Quintana Roo (1.6 per cent), Guerrero (1.8 per cent), Baja California (2 per cent), Chiapas (2 per cent) and Oaxaca (2.7 per cent). daccess-ods.un.org
迪卡奖(2008 年)；马哈迪科学奖(2007 年)；奥地利生命基金会 LifeBall 希望水晶奖(2005 年)；澳亚研究员奖(2002 年)；国际传染病学会国际艾滋病研究金方案(1999 年)；美国波士顿哈佛医学院麻省总医院客座主治医师方案(1999 [...] 年)；费尔菲尔德传染病医院高级医务人员、研究员(1995 年)。 daccess-ods.un.org	Long Service Award, XVIII Malaysian Prisons Department (2010); Member Nipah [...] Encephalitis [...] Investigative Team: Merdeka Award (2008), Tun Mahathir Science Award (2007); Austrian Life Foundation LifeBall, Crystal [...] of Hope Award (2005); [...] Australian-Asian Fellowship Award (2002); International Society of Infectious Diseases, International AIDS Fellowship Programme (1999); Visiting Physician Programme, Massachusetts General Hospital, Harvard Medical School, Boston, United States (1999); Senior Medical Staff, Fairfield Hospital, Fellow in Infectious Diseases (1995). daccess-ods.un.org
金球奖提名证明，这部影片已经涨满了前往征服全世界观众的风帆 - 甚至有可能步《康提吉号》纪录片1952年获得奥斯卡奖的后尘”，挪威电影学会常务主任兼挪威奥斯卡委员会主席斯蒂纳·海尔格兰（Stine Helgeland）说。 norway.org.cn	The Golden Globe nomination confirms that the film has got enough wind in its sails to conquer an international audience – and maybe even follow the course of the renowned Oscar-winning documentary [...] Kon-Tiki from [...] 1950’s ”, says Stine Helgeland, Executive Director at the Norwegian Film Institute, and chairman of the Norwegian Oscar committee. norway.cn

奥斯卡金像奖 ()—

Oscars

Academy Awards

See also:

奥斯卡 n—

奥斯卡—

▾
External sources (not reviewed)

奥斯卡金像奖 ()—

Oscars

Academy Awards

See also:

奥斯卡 n—

奥斯卡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)