| 单词 | 马利基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马利基 —Nouri Kamel al-Maliki (1950-) prime minister of Iraq from |
在就候选人达成协议前，努里·基马 利基总理将继续管理这些安全职位。 daccess-ods.un.org | Until an agreement is reached on the candidates, Prime Minister Nuri al-Maliki continues to manage the security portfolios. daccess-ods.un.org |
为此，3 月 24 日，在开发署和 [...] 联合国毒品和犯罪问题办公室的支持下，启动了伊拉克反腐战略，出席者包括总 理马利基和我的伊拉克问题特别代表。 daccess-ods.un.org | To this end, the launch of Iraq’s anti-corruption strategy was held on 24 March, with support from UNDP and the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, and was attended by [...] Prime Minister Maliki and my Special [...]Representative for Iraq. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢 迎马利基总理 最近指示各政府部委确定紧急措施，开始改善服务和整体生活条 件。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome [...] Prime Minister al-Maliki’s recent instruction [...]to Government ministries to identify urgent interventions [...]to begin improving services and overall living conditions. daccess-ods.un.org |
在马利基总理 的主持下，巴士拉省的第一座浮动 港口已经启用，出口量达到每天 [...] 85 万桶。 daccess-ods.un.org | Under the auspices of Prime [...] Minister Al-Maliki, the first [...]floating port in the province of Basra has been inaugurated, with [...]an export capacity amounting to 850,000 barrels per day. daccess-ods.un.org |
继伊拉克总理马利基访问科威特后，伊拉克外交部长在 2012 年 3 月 17 [...] 日的 信中表示，伊拉克将遵守根据安全理事会有关决议作出的所有承诺，表示希望部 长级联合委员会第二次会议将为基于相互信任与合作的双边关系翻开新的篇章。 daccess-ods.un.org | Following the visit by the Prime Minister [...] of Iraq to Kuwait, the Minister for Foreign Affairs of Iraq indicated in a letter [...]dated 17 March 2012 that Iraq would comply with its commitments pursuant to relevant Security Council resolutions and expressed the hope that the second meeting of the Joint Ministerial Committee would lead to a new chapter in bilateral relations based on mutual trust and cooperation. daccess-ods.un.org |
该选举 [...] 结果遭到质疑，后来开展了一系列谈判，促成主要政党达成一致意见，于 2010 年 12 月宣布了由马利基总理 领导的新一届政府。 daccess-ods.un.org | That result was contested and a series of negotiations followed, which led to an agreement [...] by the main political parties and the announcement in December 2010 of a new [...] government led by Prime Minister Al-Maliki. daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式 、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 [...] 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are [...] vague, namely: disturbing the peace, [...] deviating from the Maliki Islamic rite in [...]his sermons, preaching without authorization, [...]inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
努里·卡迈勒·马利基总理2009 年 12 月 21 日 访问了开罗，会晤了穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克总 [...] 统阁下讨论发展双边关系的前景，并同阿拉伯国家联 盟秘书长阿姆鲁·穆萨会晤讨论如何加强阿拉伯在巴 格达的存在。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki visited Cairo [...] on 21 December 2009 and met with His Excellency President Mohamed Hosni [...]Mubarak to discuss the prospect of developing bilateral relations, and with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Moussa, to discuss ways of enhancing the Arab presence in Baghdad. daccess-ods.un.org |
虽然总理马利基访问 科威特的成果是向前迈出的可喜的一步，但伊拉克还必 须履行与科威特有关的第七章义务。 daccess-ods.un.org | While the outcome of [...] Prime Minister Al-Maliki’s visit to Kuwait [...]is a promising step forward, it remains imperative that [...]Iraq fulfils its long-standing Chapter VII obligations pertaining to Kuwait as quickly as possible. daccess-ods.un.org |
1 月 31 [...] 日，我的特别代表代表伊拉克伙伴论坛， 向 马利基 总 理 正式提交了一份“伊 拉克情况简介书”，该文件概述了在私营部门发展、提供基本服务、人权和治理 [...] 改革领域的政策建议，并为伊拉克当局与国际伙伴今后开展讨论提供了基础。 daccess-ods.un.org | On 31 January, on behalf of the Iraq Partners Forum, my Special Representative formally [...] submitted the “Iraq Briefing Book” to [...] Prime Minister al-Maliki, which outlines [...]policy recommendations in areas such as private [...]sector development, provision of essential services, human rights and governance reform and provides a basis for future discussions between Iraqi authorities and international partners. daccess-ods.un.org |
马利基总理 的“法治国家 联盟”以 89 席居第二位，之后是伊拉克国家联盟，占 [...] 71 席。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Maliki’s State of [...] Law coalition ranked second with 89 seats, followed by Iraqi National Alliance with 71 seats. daccess-ods.un.org |
在与贾拉勒·塔 拉巴尼总统、努里·马利基总理 、塔里克·哈希米副总统和阿卜杜勒·迈赫迪副 总统会晤时，我们谈到有必要巩固最近在安全方面取得的进展，这表现在选举是 在基本未发生暴力的环境下进行的，我还鼓励伊拉克领导人抓住这次机会，共同 努力建立一个包容各方和具有代表性的政治进程，消除长期以来在伊拉克国的未 来及其资源问题上一直存在的分歧。 daccess-ods.un.org | In meetings with President Jalal Talabani, Prime Minister Nuri al-Maliki and Vice-Presidents Tariq al-Hashemi and Abdul Mahdi, we discussed the need to solidify the recent security gains demonstrated by the conduct of the elections in an environment largely free of violence. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府为赋予省议会更多权力进行了不懈 努力，在此背景下，由伊拉克总理努里·卡迈 勒 ·马 利基先生 主持领导的部长会议在巴士拉省召开了会 议，这在该省历史上是第一次。 daccess-ods.un.org | In the framework of the tireless efforts made by the Iraqi Government to grant more powers to provincial councils, the Council of Ministers headed by Mr. Nuri Kamel Al-Maliki, Prime Minister of Iraq, held a session in the province of Basra for the first time in the history of that province. daccess-ods.un.org |
3月14日，伊拉克总理马利基先生 对科威特进行 了一次为期两天的重要访问。 daccess-ods.un.org | On 14 March, the Iraqi Prime [...] Minister Mr. Al-Maliki undertook an important [...]two-day visit to Kuwait. daccess-ods.un.org |
早前在 12 月 21 日，应我的请求，马利基总理 将关闭新伊拉克难民营的最后期限从 [...] 2011 年 12 月 31 日延长至 2012 年 4 月 30 日。 daccess-ods.un.org | Earlier, on 21 December, in response to my request, [...] Prime Minister Al-Maliki extended the deadline [...]for the closure of Camp New Iraq from [...]31 December 2011 to 30 April 2012. daccess-ods.un.org |
此外，令我感到鼓舞的是，库尔德 地区总理 Barham Saleh 于 12 月 9 [...] 日访问巴格达，讨论伊拉克政府和库尔德地区 之间的多项未决问题，而且马利基总 理 对此做出了积极反应。 daccess-ods.un.org | Further, I was encouraged by the visit of the Kurdistan Regional Prime Minister, Barham Saleh, to Baghdad on 9 December to discuss numerous outstanding [...] issues between the Government of Iraq and the [...] Kurdistan region, as well as the positive [...]response by the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 23 日，努里·马利基总理会见了联 合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯，强调伊 [...] 拉克政府全力为流离失所的伊拉克人提供日常生活 基本所需，无论他们在哪里；并满足要求，使流离失 所者能够返回原籍地。 daccess-ods.un.org | During a meeting on 23 January 2011 with António Guterres, [...] United Nations High Commissioner for [...] Refugees, Prime Minister Nuri al-Maliki stressed [...]that the Iraqi Government was keen to [...]provide the basic necessities for daily living for displaced Iraqis, wherever they may be, and to meet the requirements that will enable the displaced to return to their places of origin. daccess-ods.un.org |
访问期间，总理马利基确 认 ，伊拉克政府决定在巴格达为联伊援助团划出一个大院。 daccess-ods.un.org | During the visit, [...] Prime Minister Al-Maliki confirmed the decision [...]of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI. daccess-ods.un.org |
这次访问是讨论新政府工作重点和联合国援助方式的一个 [...] 重要机会，我还对伊拉克政府特别是 马利基 总 理同意在巴格达为联伊援助团提供 [...]一个大院表示诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | I also express my sincere thanks to the [...] Government of Iraq, and in particular, [...] Prime Minister Al-Maliki, for agreeing to [...]provide UNAMI with an extended compound in Baghdad. daccess-ods.un.org |
11 月 14 [...] 日，科威特前总理谢赫纳赛尔·穆罕默德·艾哈迈德·萨巴赫邀请 马利基总理 访问科威特，科威特当局后来重申了这一邀请。 daccess-ods.un.org | On 14 November, the former Prime Minister of Kuwait, Sheikh Naser [...] Al-Mohammed Al-Ahmad Al-Sabah, invited [...] Prime Minister Al-Maliki to visit Kuwait, [...]an invitation subsequently reiterated by the Kuwaiti authorities. daccess-ods.un.org |
在马利基总理 的支持下，伊拉克农业倡议最高全 国委员会在 2012 [...] 年 1 月 4 日举行了一次会议，会上 针对干旱和气候变化的现象，讨论了进一步发展伊拉 克农业部门的方法。 daccess-ods.un.org | With the backing of Prime [...] Minister Al-Maliki, the Supreme [...]National Committee for the agricultural initiative in Iraq held [...]a meeting on 4 January 2012 in which the ways to achieve further development in the agricultural sector in Iraq were discussed in the light of the phenomena of drought and climate change. daccess-ods.un.org |
2月16日，马利基总理 对科威特进行了一次历史 性访问，这为在涉及双方的所有问题上深入交换看法 [...] 提供了机会。 daccess-ods.un.org | On 16 February, [...] Prime Minister al-Maliki paid a historic [...]visit to Kuwait, which provided an opportunity for an in-depth [...]exchange of views on all issues relevant to both parties. daccess-ods.un.org |
昨天，美国国防部长 罗伯特·盖茨访问巴格达，与贾拉勒·塔拉巴尼总统 和努里·卡迈勒·马利基总理 等伊拉克领导人举行会 晤，讨论了两国共同商定一项安全合约的现况。 daccess-ods.un.org | Yesterday, United States Defense Secretary Robert Gates visited Baghdad and held meetings with President Jalal Talabani, Prime Minister Nuri al-Maliki and other Iraqi leaders regarding the status of a mutually agreed security pact between the two countries. daccess-ods.un.org |
12 月 11 日和 12 日，马利基总理 访问美国，会见了巴拉克·奥巴马总统，讨论双边 关系。 daccess-ods.un.org | On 11 and 12 December, Prime Minister Al-Maliki visited the United States, where he met President Barack Obama to discuss bilateral relations. daccess-ods.un.org |
通过这次访问，伊拉克 同意按照第 [...] 833(1993)号决议，着手完成尚未完成的 伊拉克和科威特边界维持项目，并在 马利基 总 理访问 之后，立即向联合国移交伊拉克承担的那部分完成项 [...]目资金。 daccess-ods.un.org | As a result, Iraq agreed to proceed with the pending Iraq-Kuwait boundary maintenance project, [...] pursuant to resolution 833 (1993), and to [...] transfer its share of funds allocated for the [...]project’s completion to the United Nations [...]immediately after Prime Minister Al-Maliki’s visit. daccess-ods.un.org |
3 月 27 日，伊拉克总理努里·马利基先生发起一 项“百日计划”，目的在于使伊拉克政府机构走上正 轨,使其能够改进工作,发现长处以便加以利用，找出 弱点以便予以纠正。 daccess-ods.un.org | On 27 March, the Iraqi Prime Minister, Mr. Nuri al-Maliki, launched a 100-day initiative whose goal was to put Government institutions on the right path so as to enable them to improve their performance and to identify their strong points, in order to capitalize on them, and their weaknesses, in order to address them. daccess-ods.un.org |
月 14 日，总理马利基召开 了一次会议，讨论《伊拉克情况简介》强调的 主要问题和挑战，《伊拉克情况简介》是一份由伊拉克伙伴论坛包括联合国、世 [...] 界银行和双边捐助者联合编写的报告，2011 年早些时候提交给伊拉克政府。 daccess-ods.un.org | On 14 May, [...] Prime Minister Al-Maliki convened a conference [...]to discuss the main issues and challenges highlighted in the “Iraq [...]Briefing Book”, a report jointly prepared by the Iraq Partners’ Forum, which includes the United Nations, the World Bank and bilateral donors, and presented to the Government of Iraq earlier in 2011. daccess-ods.un.org |
在非常成功的斯德哥尔摩 会议后，马利基总理 提出的审查并重新确定《契约》 基准优先次序的倡议有可能使《契约》有效推动这方 面的更多后续活动。 daccess-ods.un.org | Following the very successful Stockholm conference, Prime [...] Minister Al-Maliki’s initiative to review and reprioritize the Compact benchmarks has the potential [...]to make the [...]Compact an effective driver of further follow-up in this area. daccess-ods.un.org |
首先，我愿赞扬伊 拉克当局特别是马利基总理 及其顾问以及负责指挥 工作的将军、很多伊拉克警察和伊拉克军队在确保前 [...] 三批居民安全搬迁过程中表现出的耐心与配合。 daccess-ods.un.org | First, I would like to commend the Iraqi [...] authorities, in particular Prime [...] Minister Al-Maliki and his advisors, as well as the commanding [...]General, the many Iraqi [...]policemen and the Iraqi army, for their patience and cooperation in ensuring the safe and secure relocation of the first three groups of residents. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢迎马利基总理 最近访问科威特，并为解决伊拉克根 据相关安全理事会决议承担的但又尚未履行的义务及双边问题举行富有建设性 [...] 的讨论。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the recent visit by [...] Prime Minister Al-Maliki to Kuwait and the [...]constructive discussions on addressing [...]Iraq’s outstanding obligations under relevant Security Council resolutions, as well as bilateral issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。