| 单词 | 买关节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 买关节 —offer a bribeSee also:买 n—purchase n 关节 n—articular n • joint n • cartilage n 关节—joint (physiology) • key point • critical phase
|
而且，新建筑被设计为能源中性，还 可能产生多余电力，可供大院内其他建筑使用，增 加 节 约 电力 购 买 费 用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the new building is designed to be energy-neutral, and will likely generate excess [...] electricity that could be used to power the other buildings in the [...] compound, increasing savings in electricity purchases. daccess-ods.un.org |
能源效率措施包 [...] 括：按建筑节能标准进行建筑、供暖、空调和照 明系统的改造，采购高效产品，以及 购 买节 油的 商用汽车。 undpcc.org | Energy efficiency measures include: reconstruction and renovation of the buildings, heating, air-conditioning, and lighting systems according to building [...] energy efficiency standards, procurement of high-efficiency [...] products, and purchase of fuel efficient [...]business vehicles. undpcc.org |
监督厅提出关于审 计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture [...] and office equipment, [...]including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害 有 关 的 问 题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized [...] explosives and [...] oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我虽然完成了翻译工作，但並没有向我的病人推荐，因为一个產品能治疗这么多病，效果又这样神奇，的確让我怀疑，今年5月，在纽约一个酒店召开有关NONI的大会，我介绍了几位病人去听，其中一位拄拐杖来的 膝 关节 痛 的病 人 买 了 一 箱回去，三周后打电话给我说上下楼都不用拄拐杖了，並专程来看我感谢我，这个病例给了我很大的信心，於是开始介绍更多的病人服用，一些糖尿病、肝硬化、心臟病、高血压等病患得到了神奇的难以置信的疗效。 int-tm.com | Although I complete the translation work, but did not recommend to my patients, because a product can cure so sickly, and so magical, it makes me wonder, in May this year, at a hotel in New York held on the NONI assembly, I introduced a few [...] patient to listen to, one of the [...] crutch the knee pain patients bought a box back, three [...]weeks after the call me downstairs [...]without a stick, and here I thank me, this case has given me the very big confidence, begin to introduce more patients taking, diabetes, cirrhosis of the liver, heart disease, hypertension and so on ill be hardly worthy of belief by the magic effect. en.int-tm.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书 长 关 于 会 议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies [...] at all duty stations in a [...]timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
经咨询委员会要求，得到了各项价值评估工程举措和所要 翻新的各个大楼的相关节省估 计数的概要(见本文附件二)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Advisory Committee was provided with a [...] summary of value engineering [...] initiatives and the related estimated savings for each building [...]to be renovated (see annex II to the present document). daccess-ods.un.org |
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两 [...] 个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 可能会被继续用于购买武器和相关物 资 ，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located in the north of the country, revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will [...] continue to have the potential to be [...] used for the purchase of arms and related materiel in breach [...]of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 [...] 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， [...] 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用 其 节 余 购 买 了 一 个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 [...] 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 [...]励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller [...] replacement, and for a reclamation unit; one [...] country used its savings to procure a multi-gas [...]identifier; two countries added more [...]R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive scheme to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures [...](see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
政府估计，如果这些种子可以在美国 购 买， 古巴可以节省约 8.72 亿美元，可以用来购买更多的种子。 daccess-ods.un.org | The Government estimates that if these seeds [...] could be purchased in the United States, Cuba could save approximately $872 million, which could be used to purchase more seeds. daccess-ods.un.org |
联盟还应教科文组织德里办事处的请求支持建设 和平文化孟买节论坛。 daccess-ods.un.org | The Alliance has also [...] supported the Mumbai Festival Forum on Building a [...]Culture of Peace, at the request of the UNESCO Delhi Office. daccess-ods.un.org |
其他支出还来自需要购买更节能汽车、电器和建筑物 的个人。 daccess-ods.un.org | Additional expenditures also come from [...] individuals who need to purchase more efficient [...]cars, appliances and buildings. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，《示范法》修订版与《公共 机 关 购 买 和 采 购法》基本相 似——不仅是在结构上，还在于为确保根据客观、可衡量或可量化的评审标准 选择承包人以使采购透明并良好使用国家基金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both the revised Model Law and the LACAP are generally similar — in structure and in the procedures for ensuring that contractors are selected on the basis of objective, measurable or quantifiable evaluation criteria so that procurement is transparent, making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“2020年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate protection, and with the BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
我们的所有客户服务专家都非常熟悉包括 Colibri 集团系列产品在内的各种配件和手表，他们将指导您完成每个 购 买 环 节。 hk.ashford.com | All our customer service specialists are well versed in all accessories and watches including the Colibri Group collection and will walk you through every step of the way. ashford.com |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接**]）和下文关于第 7 条的评注（[**超级链 接** ]）所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电子通信的必要的法律 [...] 承认，也是一种可为电子采购提供便利的现成工具，如上文提及的评注所述， [...]这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) [...] and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the [...]UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to facilitate e-procurement which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她 的 关节 将更 稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
专家组不能排除违反禁运利用这种收入 购买 武器和相关物资的可能性(见 S/2011/271，第 405 段)。 daccess-ods.un.org | The Group cannot dismiss the possibility that such revenues were used for [...] the purchase of arms and related materiel in breach [...]of the embargo (see para. 405 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
在波兰，有一个重要的关于购买农业 用地和 森林12年过渡期的规定。 paiz.gov.pl | In Poland there is an important 12-year transition [...] period for the purchasing of agricultural [...]land and forests. paiz.gov.pl |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的“唐人街”，包括加西亚•马尔克斯最新的忏悔式小说中描述的红灯区唐人街，在波哥大北部，他和朋友们曾经去过，在圣 诞 节 期 间 去 买 过 烟 花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional [...] novel, and the place where he and his friends used to go, in the [...] North of Bogota, to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
水价也是一个极具影响力的因 素，因为如果人们全额支付水费，并且收费制度会对过高的用水征收额外费用的话， 人们就更有可能节约用水，通过降低水费来收回 购 买节 水 设 备投资。 wrdmap.org | The tariff is also an important influence here, since if people are paying the full cost of water and are penalised for unduly high consumption, they will be more likely to recoup the cost of their investments in water saving devices from reductions in their water bills. wrdmap.org |
就关于牙买加的基准数据的询问，臭氧秘书处代表指出，由于牙买加在最初提交数 据之内三个月内作出订正，订正数据已被认定为正式基准数据，无需再将此事送交执行委 [...] 员会。 multilateralfund.org | In response to queries about Jamaica’s baseline [...] data, the representative of the Ozone Secretariat clarified that, as Jamaica [...]had revised its data within three months of the original submission, the revised data had been confirmed as the official baseline data, without the need to refer the matter to the Implementation Committee. multilateralfund.org |
2003 年 9 月 10 日--15 日，教科文组织达 [...] 喀尔办事处和巴马科办事处与国际刑警组织（INTERPOL）合作，召开了增强应 用 关 于 非法 买卖文化财产标准的能力的会议。 unesdoc.unesco.org | From 10 to 15 September 2003, the UNESCO Offices in Dakar and Bamako organized a meeting in cooperation [...] with Interpol on the strengthening of capacities on [...] norms application concerning the illicit traffic [...]of cultural property. unesdoc.unesco.org |
为了使规范小武器和轻武器的国家法律框架，包 括有关购买和拥 有此类武器的国内法规更加统一、更 加严格，从而在国家一级提高轻武器方面的透明度并 加强监管，各国政府必须加强合作和信息共享。 daccess-ods.un.org | Improving national transparency and oversight over light weapons through further harmonization and tightening of national legal frameworks regulating small arms and light weapons, including domestic laws on gun purchasing and ownership, require Governments to increase cooperation and informationsharing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。