| 单词 | 非法货物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非法货物 noun —illicit good nSee also:非法 adj—illicit adj • unlawful adj • irregular adj • illegitimate adj 货物 n—shipment n • cargoes pl • commodity n
|
该次区域也是人口、资金、武器和 非法货 物的主要过境路线。 daccess-ods.un.org | The subregion also serves as a major transit route [...] for people, funds, arms and illicit goods. daccess-ods.un.org |
这些国家的地理位置，往往有利于 非法货物 和服 务从源头运往最终消费市场。 daccess-ods.un.org | Those countries tend to have a geographical location that favours [...] the moving of illicit goods and services from [...]their source to the market for their final consumption. daccess-ods.un.org |
这些干事的部署也将推动海地中央政府执行各种边境管理政策、 抑制贩运非法货物行为 、增加海关和其他收入并协助发展边境机构的能力。 daccess-ods.un.org | The presence of the Officers would also facilitate the efforts of the central Government of Haiti in the implementation of [...] policies on border management, inhibit the [...] trafficking of illegal goods, increase customs [...]and other revenues, and assist in the [...]development of the capacity of border institutions. daccess-ods.un.org |
虽然 这极大地便利了一体化，从而改善了贸易条件和合法人员的自由流动，但却也有 利于非法货物和人 员在一个广大地理区域的流动。 daccess-ods.un.org | ) Although this greatly facilitates integration, thereby improving the conditions for trade and [...] the free movement of [...] legitimate persons, it could also facilitate the movement of illicit goods and people across [...]a broad geographical area. daccess-ods.un.org |
2004 年，四个黑海国家-罗马尼亚、俄罗斯联邦、土耳其和乌克兰－根据联 合国宪章的原则以及安全理事会关于要求所有国家集合其力量打击恐怖主义和 非法货物和大规模毁灭性武器及其运载系统贩运的第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1566(2004)号决议，制定了良好的 “黑海协调行动”。 daccess-ods.un.org | In 2004, four Black Sea States — Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine — founded operation “Black Sea harmony”, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1566 (2004), which call upon all States to pool their efforts to combat terrorism and trafficking in illicit goods and weapons of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
对 多机构港口管制单位进行了培训并提供了装备，以拦 截 非法货物 和 与 其他港口 的同行进行安全通信。 daccess-ods.un.org | Multiagency port control units were trained and [...] equipped to intercept illegal shipments and communicate [...]securely with counterparts in other ports. daccess-ods.un.org |
简而言之，它们都在处理同一问题 [...] 的不同方面——如何帮助想要并需要获得帮助的国 家更好地保障边界安全并控制 非法货物 的 跨 界流通。 daccess-ods.un.org | Put simply, they are all working on different aspects of the same problem — [...] how to help States that want it and need it to better secure and [...] control the flow of illicit goods across their borders. daccess-ods.un.org |
该股与海地政府密切合作，组建一个边境委员会，负责处理技术问题以及重 [...] 新控制其边境、将税收恢复至震前占财政收入 57%以上的水平和遏制过境点的走 私非法货物与贩运妇女与儿童的活动。 daccess-ods.un.org | The Unit works closely with the Government of Haiti to establish a border commission to deal with technical issues and regain control of its borders, to restore revenue collection to the pre-earthquake levels of more than 57 per [...] cent of fiscal revenues, and to curb the [...] smuggling of illicit goods and trafficking [...]in women and children through the border crossing points. daccess-ods.un.org |
当时是人工检查难民行李，而且大批难民抵达，小组注意到官员面临诸多 困难，难以确保非法武器、毒品或其 他 非法货物 不 被 想要利用科特迪瓦危机的罪 犯走私。 daccess-ods.un.org | Inspections of refugees’ baggage were conducted manually and, with the large numbers arriving at the time, the Panel noted the difficulties the [...] officers faced in ensuring that no [...] illegal arms, drugs or any other illegal goods were trafficked [...]by criminals wishing to [...]take advantage of the crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
联合国安保人员和联科行动军事官员告诉专家组，他们没有所需的部队去靠近 机场监测或制止非法货物的交 付，因为通往机场的唯一道路在数个地方已被安全部 队的单位封锁。 daccess-ods.un.org | United Nations security and UNOCI military officers informed the Group that they did not have [...] the necessary forces [...] in place to approach the airport with a view to monitoring or interdicting an illicit cargo, owing to [...]fact that the single [...]road to the airport was blocked in several places by units of the security forces. daccess-ods.un.org |
继续支持跨国有组织犯罪股努力监测和阻截贩 运 非法货物 ， 包 括毒 品及小武器和轻武器 daccess-ods.un.org | (i) Continuing to support the efforts of the Transnational Organized [...] Crime Unit to monitor and interdict the [...] trafficking of illegal goods, including narcotics [...]and small arms and light weapons daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果，因为通过 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱，其效力还延伸到其 [...] 他一些有组织犯罪领域，利用该举措查明了濒危物种、危险材料和对环境有害 的材料等非法货物、欺 诈活动和企图逃税的行为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas [...] of organized crime, as it was [...] used to detect illegal shipments of endangered [...]species and hazardous and environmentally dangerous [...]materials, fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
任意剥夺运载非法货物的船 只上一名菲律宾海军军人 的生命；没有开展适当调查并对犯罪人提起诉讼。 daccess-ods.un.org | Original: English Subject matter: Arbitrary deprivation of life of a member of the Philippines Navy on board a ship carrying illegal cargoes; failure to conduct an adequate investigation and to initiate proceedings against the perpetrators. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室与国际海关组织合作进行的集装箱管制 [...] 方案加强了港口工作人员使用剖面分析和情报交流技术拦截载 有 非法货物 的集装箱的能力，全世界主要港口缉获量增加即为明证。 daccess-ods.un.org | The Container Control Programme of UNODC, a partnership with the World Customs Organization, has strengthened the [...] capacity of staff at ports to intercept [...] containers with illicit cargoes by using profiling [...]and intelligencesharing techniques, [...]as demonstrated by increased seizures in key ports worldwide. daccess-ods.un.org |
以色列大大拖延了普通 货物的进入，该机构只能为所有允许入境 的 货物缴 纳非法税款 ，而且以色列甚至禁止进口无害食品。 daccess-ods.un.org | Israel was greatly delaying the entry of [...] goods in general, making [...] the Agency pay illegal taxes on all goods allowed in, and prohibiting the import even of innocuous foodstuffs. daccess-ods.un.org |
而在一些过境国，如果装载的货物被更换是不予接受 的，因为这样就没有了非法物质的 物证。 daccess-ods.un.org | In some transit countries, if the [...] shipment is replaced, it is not accepted, as there is no physical evidence of an illegal substance. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人使用人工以 及货物或服务从事非短暂 性经济活动的任何经营地，目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 [...] of the draft Code of Private [...] International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or services, the [...]aim being to indicate [...]whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
因此，尼泊尔希望根据决定 第 XIV/7 号决定第 7 段报告这批货物为非法交易，该段规定“非法交易的数量不应计入一 [...] 个缔约方的消费量，条件是该缔约方不把该数量投放到自己的市场上。 multilateralfund.org | Therefore, Nepal [...] wished to report the shipment as illegal trade under [...]the terms of Decision XIV/7, paragraph 7, which provided that ‘the illegally traded quantities should not be [...]counted against a Party’s consumption provided the Party does not place the said quantities on its own market’. multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运 军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and transnational [...] organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧 层物 质非法进出 口这一具有挑战性的任务，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 [...] 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating [...] IA will also undertake the challenging [...] task of monitoring illegal ODS imports and [...]exports and advise the appropriate national [...]agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运 和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in [...] particular efficient public [...] transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include [...]clean vehicles; and [...](e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行 实物 存货、Atlas 中未记录非资本 资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...] 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 [...]个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 [...] offices); asset [...] management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete [...]assets not properly [...]disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
执行委员会鼓励菲律宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 [...] 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B 的物质；并推动各项政策的有效 执行工作，以减少消耗臭氧层物质 非法 贸 易 的数量，并及早采取行动启动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness [...] raising activities; and, [...] effective enforcement of policies to reduce incidences of illegal ODS trade, and [...]early action to initiate [...]activities for HCFC phase out. multilateralfund.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞 争 法； 电 子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以 及 货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single [...] window facility [...] operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量 、 货物 税 记 录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the [...] breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise records and other related documents. [...] multilateralfund.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确 是 非 洲 发 展最重要的引擎， 但 非 洲大陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most [...] important engine for [...] development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in [...]the case of Chad. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生 的 货物 灭 失 或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔 人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of [...] or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves [...]that such loss or [...]damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃 法 治 特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security [...] checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [...](EULEX) with Kosovo [...]police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。