单词 | 惯用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 惯用 —habitualless common: customary • use habitually Examples:习惯用法—idiom 惯用手—dominant hand 惯用语—idiom • commonly used phrase • colloquial usage 习惯用语—idiom • habitual form of speech (grammar) • idiomatic expression See also:惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child)
|
将来将按照惯用的资格和 供资标准考虑 MDI 行业的供资情况。 multilateralfund.org | Funding for the MDI sector will be considered in the future in line with the prevailing eligibility and funding criteria. multilateralfund.org |
据推测,可以考虑办事处根 据联合国教科文组织惯用规定来运作。 unesdoc.unesco.org | Whatever the outcome, it is desirable for the Office in the long term to operate in this regard according to UNESCO’s normal standards. unesdoc.unesco.org |
国家保留将来按照多边基金惯用的资 格和供资标准申请为 MDI 行业供资的权利。 multilateralfund.org | The Country reserves the right to request funding for the MDI sector in the future in accordance with the prevailing eligibility and funding criteria of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
此方法的一个重要优点 是,它适用于目不识丁或不习惯用货 币 表示偏好的 受调查者。 teebweb.org | One important advantage of this methodology is that it can be used with respondents who are illiterate or not used to expressing preferences in monetary terms. teebweb.org |
由于顾问建筑师的任务特殊,而且工程计划 预先限定不足,所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬,主要包括 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金(该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起):为了能像公共工程合同 的 惯用 做 法 一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金,教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确,以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书,但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
原则 4:合同指导做法中列出的与知识产权有关的权利和义务,应当区分遗传资源的不 同用途,包括商业用途、非商业用途和 习 惯用 途。 wipo.int | Principle 4: The IP-related rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should [...] distinguish between different kinds of use of genetic resources, including commercial, [...] non-commercial and customary uses. wipo.int |
当被问及前两个月禁止家属探监这种做法是否是 当局对被拘留者的惯用安排 时,他说,每个人的情况都不相同,但是被拘留者通 常每周可接受探监。 daccess-ods.un.org | Asked whether this arrangement of denying visits for the first couple of months was a method regularly adopted by the authorities for detainees, he stated that it varied from person to person, but that weekly visits were the usual arrangement for detainees. daccess-ods.un.org |
为了长期实行父权主义,父权主义制度及其代理 人 惯用 的 主 要手段之一是剥 夺个人接受带有两性平等和多样化观点的人权教育的机会。 daccess-ods.un.org | One of the main methods used by the patriarchal system and its agents to maintain their sway is to deprive people of the possibility of receiving a human rights education with a gender and diversity perspective. daccess-ods.un.org |
自从美国违背 波多黎各人民意愿在波多黎各建立殖民政权以来, 这是打击争取独立人士的惯用手段。 daccess-ods.un.org | The treatment was typical of that meted out to campaigners for independence since the establishment of the United States colonial regime in violation of the will of the people. daccess-ods.un.org |
许多评论指出,微软正是沿用了整个高科技行业 的 惯用 模 式——少即是多。 labbrand.com | Many critics noted that Microsoft is following a pattern that’s apparent across the entire technology industry—that less is more. labbrand.com |
我要再次郑重声明,我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹,已经成为以色列政权 的惯用伎俩,目的是转移国际社会的注意力,使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行,包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力,以及哈马斯 的 惯用 伎 俩 ,尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these principles during the Gaza Operation and the modus operandi of Hamas, in particular its abuses of civilian protections that created such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
至 2005 [...] 年,根据教学语言,学校可以限制母语或家 庭 惯用 语 言 与学校教 育语言不同的学校入学。 daccess-ods.un.org | Until 2005, based on the language of instruction schools could [...] restrict access for those pupils whose [...] mother tongue or habitual language at home [...]was different than the language of instruction at school. daccess-ods.un.org |
惯用酷刑 和残忍、不人道的待遇为工具,这种做法似乎是有意的并且 是缔约国的政策,目的是造成恐惧、威慑并恐吓平民 daccess-ods.un.org | (b) The habitual use of torture and cruel [...] and inhuman treatment as a tool, which appears to be deliberate and part of State’s [...]policy, to instil fear and to intimidate and terrorize civilian population (arts. 2 and 16) and the complete disregard by State party authorities of the requests from authoritative international bodies and experts to cease these violations (art. 2) daccess-ods.un.org |
这是这个政权的又一个惯用伎俩 ,企图转移国际社会 对其核武库及其在本区域的犯罪政策和骇人暴行,包 括最近对巴勒斯坦和黎巴嫩人民犯下的滔天罪行的 注意力。 daccess-ods.un.org | This is yet another tired practice by that regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal, as well as its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine and Lebanon. daccess-ods.un.org |
对于惯用旧款 GR Digital 相机的用户,这可以给他们以安全感,对于新用户,则意味着手感极为舒适。 ricoh.com | It produces a sense of security for those people [...] who have grown accustomed to past GR DIGITAL [...]cameras and the feeling of a comfortable hold for new users. ricoh.com |
这种指控毫不奇怪,因为在蒂格雷人民解放阵线当局错误政策催生的土生土 长的国内反对运动采取军事行动后,该当局 的 惯用 伎 俩 是怪罪厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | This is not surprising as the TPLF regime routinely seeks to blame Eritrea for military acts of home-grown internal opposition movements spawned by its misguided policies. daccess-ods.un.org |
过度使用武力,例如对和平示威者使用重型致命武器,炮轰居民区, 这都是叙利亚武装部队和各种安全部 队 惯用 的 手段,这些袭击是有指挥的,包括 以故意摧毁房屋为报复或惩处手段 daccess-ods.un.org | (j) Excessive use of force, including use of heavy lethal weapons against demonstrators participating in peaceful manifestations, and the artillery [...] bombardments of [...] residential areas, used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated [...]nature of these [...]attacks, including the deliberate demolition and destruction of houses, as a mean of retaliation or punishment (arts. 2 and 16) daccess-ods.un.org |
防范小组委员会采用惯 用的方 法来执行任务,也就是说,现场查证是否存在产生酷刑或虐待行为的形势 和因素,并核查针对上述行为所采取的具体预报措施。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee’s focus is empirical: its main task is to identify in situ the situations and factors that pose a risk of torture or ill-treatment and to determine the practical measures needed to prevent such violations. daccess-ods.un.org |
在这里,我们抛弃了惯用的标 准层叠加的方式。 chinese-architects.com | The repetitiveness is produced and consumed as today's fast food. chinese-architects.com |
保持你少惯用手的 拇指和食指之间的小狗的头。 jove.com | Hold the head of the pup between your thumb and index [...] finger of your less dominant hand. jove.com |
IDE代表着硬盘的一种类型,但在实际的应用中,人们也 习 惯用 I D E 来称呼最早出现IDE类型硬盘ATA-1,这种类型的接口随着接口技术的发展已经被淘汰了,而其后发展分支出更多类型的硬盘接口,比如ATA、Ultra [...] ATA、DMA、Ultra DMA等接口都属于IDE硬盘。 bsdrc.com | IDE hard drive represents a type, [...] but in practical applications, [...] people also used to refer to the earliest use IDE IDE type [...]hard drive ATA-1, this type of interface [...]with the interface technology development has been eliminated, and its After spending more development of sub-types of hard disk interface, such as ATA, Ultra ATA, DMA, Ultra DMA IDE hard drives, etc. are all interfaces. bsdrc.com |
输入所期望的习惯用语的 第一个字母,然 后滚动列表查找。 thetranslatorstore.com | Type the first letter of the desired idiom and scroll through the list to find it. thetranslatorstore.com |
此外Grails还提供了一些在Java中惯用的 语法包括:运用AOP思想的拦截器,动态标签库,JSP和GSP(Groovy Servers Pages)支持。 javakaiyuan.com | In addition, Grails also provides the usual syntax in Java , including : the use of AOP interceptors thinking , dynamic tag libraries , JSP and GSP (Groovy Servers Pages) support. javakaiyuan.com |
Grup TCB 惯用的 一 种发展途径是通过与当地股本合作伙伴 [...] 进行合作来开辟新市场。 bromma.com | A common growth approach [...] for Grup TCB has been to enter [...]new markets through partnerships that include local equity partners. bromma.com |
紧张关 [...] 系日益加剧,挫折感与日俱增,这导致巴勒斯坦平民的抗议活动增加,以色列占 领部队以惯用的过 度武力对付这些平民,包括使用催泪弹、眩晕手榴弹和橡皮子 弹。 daccess-ods.un.org | Rising tensions and frustrations have led to increased protests by Palestinian civilians, which the Israeli [...] occupying forces have confronted with typical excessive [...] force, including use of tear gas, stun [...]grenades and rubber bullets. daccess-ods.un.org |
府希望,在这次调查的过程中汲取的经验教训应具体落实到实地,以对抗真主党 的惯用伎俩,特别是真主党继续在平民建筑和村庄部署武器的手段。 daccess-ods.un.org | The Government of Israel hopes that the lessons learned over the course of this investigation will be concretely manifested on the ground to confront Hizbullah’s current modus operandi, especially with regard to Hizbullah’s continued deployment of weapons in civilian structures and villages. daccess-ods.un.org |
在序言部分第三段,将“涉及少数群体”等字改 为惯用语“涉及在民族或族裔、宗教和语言上属于少 数群体者权利”。 daccess-ods.un.org | In the third preambular paragraph, the words “involving them” had been replaced by the phrase “involving the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。