| 单词 | 想入非非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 想入非非—indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is [...] not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for police [...]to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
自那时以来，在确保实现正式载入《宪法》的梦想、价值观和理想方面，取得了 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had made significant progress in ensuring [...] the fulfilment of thedreams,values and idealsenshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
有关海洋的决议草案纳入的重要思想来自2010 年有关能力建设的非正式协商进程、 2010 年研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性 的养护和可持续利用有关问题的工作组会议以及 [...] 2010 年关于对海洋环境包括社会经济方面的状况作 出全球报告和评估的经常程序问题特设全体工作组 会议。 daccess-ods.un.org | The oceans [...] draft resolutionincorporates importantideas generated during the 2010 Informal Consultative [...]Process on capacity-building, [...]the 2010 meeting of the Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and the 2010 meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...][...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned [...] shall be entitled to vote [...] (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of [...]an office or place of [...]profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 [...] 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wishto reducethe exposure [...] toinorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which [...]generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
将进一步系统地把教科文组织的研究机构和中心（尤其是 I 类研究机构和中心）纳入非集中化体系（相对总部而言）之中，通过满足各办事处、尤其是多国办事处的需求，为整个 非集中化进程提供支持并做出贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO institutes and centres (category I in particular) will be more closely and systematically integrated into the operation of the decentralized system (as also vis-à-vis Headquarters), supporting and contributing to the overall decentralization process by responding to field-based needs and requirements, particularly cluster offices. unesdoc.unesco.org |
从更长远考虑，面对远非理想的现实情况，应该明确的是，虽然要坚持强调非集中化 [...] 战略的基本概念和原则，但应把实现一些初级目标看作是一个渐进的过程。 unesdoc.unesco.org | Taking the longer-term view, and in the face of a situation [...] that is far from ideal, it isclear that [...]while retaining the underlying concepts [...]and principles of the decentralization strategy, the attainment of some of the initial ideas and objectives has to be viewed as a gradual process. unesdoc.unesco.org |
但与专利权不同的是，着作权原则上保护的是思想的表现形式，而非思想本身，着作权不禁止别人对同一思想的使用。 iprcommission.org | But, unlike patents, copyright in principle protects the expression of ideas, and not the ideas as such, which may be used by others. iprcommission.org |
主席在回应提 问时指出，感兴趣的委员会成员可在会议的间隙将其想法非正式地告知秘书处。 multilateralfund.org | In response, the Chair proposed that interested Committee members [...] communicate their ideas informallyto the Secretariat [...]in the margins of the meeting. multilateralfund.org |
(a) 对资金分配有重大改变的，应该按上文第 5（d）款所设想的事先记入下一年度执行计划，或者作为对现有执行计划的修改，于任何一次执行委员会会 议之前八周提交，供执行委员会核准。 multilateralfund.org | (a) Reallocations categorized as major changes must be documented in advance either in an annual implementation plan submitted as foreseen in sub-paragraph 5(d) above, or as a revision to an existing annual implementation plan to be submitted eight weeks prior to any meeting of the Executive Committee, for its approval. multilateralfund.org |
委员会认为，教科文组织的发展前景是作为联合国系 统内被认可的牵头机构，要改变其整个科学活动的战略方 [...] 向，为减轻贫困与建设和平作出贡献，在此基础上，通过其 [...] 管理良好的几个适时的科学计划，体现最前沿的跨学科科学 发展，最大限度地发挥其所有财富的优势，显示其相对优 势，引入新的思想，确保质量和杰出性，吸引最优秀的科学 家，并向各国政府展示在科技方面的投入对人类、社会和经 [...]济进步至关重要。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s vision for UNESCO is an organization recognized for its leadership role within the United Nations system, based on a strategic reorientation of its science portfolio towards contributing to poverty reduction and peace, and consisting of a set of wellmanaged timely programmes, reflecting cutting edge interdisciplinary science, taking maximum [...] advantage of all of [...] its assets, demonstrating its comparative advantages, leading in new ideas, ensuring quality [...]and excellence, attracting [...]the best scientists, and demonstrating to governments that investment in science and technology is vital to human, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
家庭法》列入吉布提这方面法律现代化中，使该国享有与其民族特 性相一致的地位，并将文化和宗教特性融入对世界思想的开放中，尤其是在国际 公约赋予妇女和儿童的权利方面。 daccess-ods.un.org | The Family Code is consistent with the modernization of Djiboutian law in that it provides the country with legislation that reflects its national identity and links [...] its cultural and religious [...] characteristics with openness to new ideas, particularly in [...]respect of the rights of women and [...]children as recognized by international conventions. daccess-ods.un.org |
但在多边层次上, 对技术转让的 投资并不能换取碳信用(除非我们想重开补充性的 争论)。 undpcc.org | But at the multilateral level, investment in technology transfer does not earn [...] carbon credits(unless we wantto re-open the [...]supplementarity debate). undpcc.org |
他还表 示，非洲城市和地区议会的目标之一就是推动非洲地方政府在非洲发展新伙伴关系中发挥积 极作用，非洲城市和地区议会已经表示希望加入非洲联盟。 unesdoc.unesco.org | Further to a comment, he indicated that one of CCRA’s objectives was to promote an effective [...] role for African local [...] governments inNEPAD and that the Council had expressed a wish to become partof the African Union. unesdoc.unesco.org |
2010-2011 两年期的法定产出共计 599 项，2012-2013 两年期增至约 700 项，主要原因是执行秘书设立的 方案支助小组的工作结果，该小组的任务是把非洲经委会 2010-2012 年业务计划和“优先”事 项整合融入非洲经委会预算提案的各个次级方案。 daccess-ods.un.org | The increase from a total of 599 legislative outputs for the biennium 2010-2011 to about 700 legislative outputs for 2012-2013 was mainly due to the outcome of the work of the Programme Support Group established by the Executive Secretary with the mandate to retrofit the ECA business plan for 2010-2012 and the “big ticket” issues in the ECAbudget submission across the various subprogrammes. daccess-ods.un.org |
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收纳土着儿童，侧 重于使他们融入非土着的主流社会，对土着人民及其语言和文化乃至土着个人的 [...] 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages for [...] indigenous children, with a focus on [...] integrating them into non-indigenous mainstream [...]societies, has been tragically harmful [...]for indigenous peoples and their cultures and languages and the health of indigenous individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools. daccess-ods.un.org |
从 2008 年起，小组需要 1 个 P-5 [...] 职等政治事务干事进行支助和监督，因此，将负责中乍特派团的这一员额从 非洲一司暂时调入非洲二司，以向西非的两个维和特派团提供必要支助。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the West Africa team has required the support and oversight of a Political Affairs Officer at the P-5 level; thus, the post covering [...] MINURCAT was temporarily redeployed [...] from the Africa IDivision to the Africa II Division [...]to provide necessary support to [...]the two peacekeeping missions in West Africa. daccess-ods.un.org |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二十五年之际设立，将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 章》和教科文组织《组织法》的精神，并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则，严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定，特别卓 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识 分子家庭，颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was established in 1995 on the occasion of United Nations Year for Tolerance and the hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of the relevant resolutions and decisions adopted by the General Conference and Executive Board of UNESCO and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
这是为什么我认为越开放，越多的讨论、发生（越多） [...] 辩论，人们就越自由地了解世界正在发生什么，以及中国人民在想什么，美国人民在想什么，非洲人民在想什么，他们关注什么，他们想要什么，我认为这有助于解开对创造力的束缚，回应世界人民的梦想和渴望。 embassyusa.cn | That’s why I think the more openness there is, the more discussion, debate that occurs, more freely people understand what’s happening around the world and what’s on the minds of the Chinese people, what’s on the minds [...] of the American people, what’s on the [...] minds of people inAfrica,what they’re concerned [...]about, what they want, I think that [...]helps unleash the creative forces to respond to those dreams and aspirations of people around the world. eng.embassyusa.cn |
第三，最具 有重要意义的是全体工作人员通力合作，以批评的眼光分析本部门的各项任务，把社会科学 及人文科学部门的行动纳入该组织之理想和使命的广泛范畴。 unesdoc.unesco.org | Third, and most significant, is the concerted effort by all staff to critically analyse the mission statement of the Sector and to contextualize the actions of SHS in the broader framework of the vision and mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国际标准来处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 [...] 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the [...] unregulated trade of conventional arms and [...] their diversionto theillicit market is a contributory [...]factor to armed conflict, the [...]displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
喀麦隆作为联合国和其他国际组织的一名成员，极为关注威胁国际安全与和 [...] 平的问题，尤其是化学、生物和核武器及其运载工具的扩散，并关注采取措施， 确保这些武器不落入非国家行动者，尤其是恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | As member of the United Nations and other international organizations, Cameroon is highly concerned with issues that threaten international security and peace, especially the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery, as [...] well as taking measures to ensure that these weapons do not [...] fall intothe handsofnon-State actors,especially [...]terrorists. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。