| 单词 | 想不开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 想不开 —be unable to take a lighter viewless common: cannot figure out • take things too hard • be depressed • fret over trifles See also:想开—get over (a shock, bereavement etc) • avoid dwelling on unpleasant things • accept the situation and move on 不想—unexpectedly
|
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展 具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
通过这款博朗 Braun BN0106，我想开始一个品质卓越，却又 不 至 于让您倾家荡产的设计钟表系列。 iontime.ch | With the Braun BN0106, I start a series about exceptional design watches, which don’t cost you an arm and a leg. iontime.ch |
此外，我們也須考慮有關樓宇 的業主及住客的感受，亦不想向公 眾造成錯誤印象，誤以 為所有這些樓宇都有危險。 legco.gov.hk | Besides, we also have to observe the feelings of the [...] owners and occupants of the buildings [...] concerned, and do not wish to create a wrong [...]impression to the public that all these buildings are dangerous. legco.gov.hk |
缅甸很多自然资源所在地区目 前由少数民族控制，要想开采， 必须取得他们的合 作。 crisisgroup.org | Many of Myanmar’s natural resources are located in areas currently controlled by ethnic groups, [...] whose cooperation must be secured. crisisgroup.org |
但是，数年来出现的数字革 命打乱了全世界传播和信息的格局、改变了它的面貌；它使我们看到了 在 开 展 本 组织活 动和与世界交往方面出现了意想不到 的 和令人鼓舞的新的前景。 unesdoc.unesco.org | But the digital revolution, which has for some years been radically transforming the communication and information scene worldwide, is offering us glimpses of new, unsuspected and promising ways in which the Organization can deploy its action and interact with the world. unesdoc.unesco.org |
其中大多数归功于康采维奇，从1994年他最初提出了同调镜像对称 猜 想开 始 ， 他 不 但 重 新回顾了最初的构想，而且对“什么是镜像对称” 这个数学问题给出了更清晰的概念性的回答。 shawprize.org | Many of these are due to Kontsevich, who, beginning with his 1994 “homological mirror symmetry conjecture”, keeps revisiting the original formulation to provide clearer conceptual answers to the mathematical question “What is mirror symmetry? shawprize.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地 花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
但有一些昆虫在受到威胁时会咬人或蛰人，因此如果 您 不想 被 咬 伤或蛰伤，最好避免同它们直接接触。 studyinaustralia.gov.au | Some insects bite and sting if they are threatened so it is best to avoid touching them if you want to avoid being stung or bitten. studyinaustralia.gov.au |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这次公开辩论，感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 汶综合特派团(联东综合团)在当地展 开不 懈 的 努力， 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
大会第五十四届会议决定展开不限参 加者名额的非正式协商进程，以便利大 会每年审查海洋事务的发展情况(第 [...] 54/33 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-fourth session, the General Assembly decided [...] to establish an open-ended informal [...]consultative process in order to facilitate [...]the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
然而，委员会期望，将采取 步骤以减轻任何意想不到的 后果，以便任务的执行不受不利影响，向会员国所提 供支持的整体水平没有任何改变。 daccess-ods.un.org | The Committee expects, however, that steps will be taken to mitigate any unintended consequences so that mandate delivery is not adversely affected and so that there is no change in the overall level of support provided to Member States. daccess-ods.un.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思 想开 放 的 努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到满意，并点名称土耳其为所有面临国内流离失所 [...] 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his [...] satisfaction for the open-minded efforts of [...]the Turkish Government leading to concrete [...]results, and with regard to these steps and overall approach, named Turkey as an example for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
要想开展这样的协商工作，企业应当努力采纳这些文件所奠定的最低标 [...] 准，特别是在国内法律中缺乏特殊的法规或法规效力有限的情况下。 daccess-ods.un.org | In conducting such consultations, [...] companies should endeavour to incorporate in them the minimum criteria laid down in those [...]international instruments, especially in cases where domestic law provides either limited regulations or none at all. daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教师培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲和加勒比各国国家元首和政府首脑通过 2012 年《加拉加斯行动 [...] 计划》特别要求与拉美及加勒比国家共同体协作，据此，他们要求拉丁美洲和加 勒比经济委员会在设想开展的 各项活动中提供合作，以处理国际金融危机和新的 [...]金融架构。 daccess-ods.un.org | Collaboration with the Community of Latin American and Caribbean States was specifically requested by Heads of State and Government of Latin American and Caribbean countries through the 2012 Caracas Action Plan, [...] whereby they requested the cooperation of ECLAC [...] in activities envisaged to address the [...]international financial crisis and the new financial architecture. daccess-ods.un.org |
孩子们回家的时候，他们非常瘦， 不想 玩 ，”盖嘎先生说。 unicef.org | When the children came home they were very thin and didn’t want to play," says Mr. Garga. unicef.org |
加拿大并不想就具 体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific [...] topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could [...]be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
例如，由于行动能力(诸如残疾人和老年人 的此种能力)有限、不熟悉电子付款方法(例如使用提款卡和手机付款的方法)以 及性别影响(例如在武装人员守卫下排队时)，分配资金的方式都可能产生 意 想不 到的歧视性影响。 daccess-ods.un.org | For example, owing to limited mobility (such as that of persons with disabilities and older persons), lack of familiarity with electronic methods of payment (such as through the use of debit cards and mobile phones) and the gender impact (such as when queues are guarded by armed personnel), modes of disbursement could have unintended discriminatory effects. daccess-ods.un.org |
1999年7月，大会第五十三届会议续会特别欢迎关于召开年度部长级全球环 境论坛的提议，环境署理事会在举行常会的年份成为这个论坛，而在 其 不开 会的 年份，论坛采用理事会特别会议的形式(第 53/242 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed fifty-third session, in July 1999, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242). daccess-ods.un.org |
(d) 向委员会提交一份综合工作方案，供委员会视必要予以审查与核准，监 察组应在其中详细说明为履行职责设 想开 展 的 活动，包括拟议的旅行 daccess-ods.un.org | (d) To submit a comprehensive program of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in [...] which the Monitoring Team should detail [...] the activities envisaged in order to fulfil [...]its responsibilities, including proposed travel daccess-ods.un.org |
尽管他的印度同事思想开放，本杰明•巴特还是清楚意识到文化上的诸多差异：由于理念的差异，德国人认为的几种十分普通的行为在印度人看来 是 不 可 能 的。 news.groz-beckert.com | Despite his Indian colleagues' openness, Benjamin Barth still clearly noticed several cultural differences: certain ways of behaving that are considered quite normal in Germany were impossible in India [...] because [...]of the different mindset there. news.groz-beckert.com |
以色列也是该草案的共同 提案国这一事实显得尤为讽刺，因为以色列政体的 创建和存在本身就与最严重的人权侵害形式 分不 开。 daccess-ods.un.org | It was a sad irony that the list of sponsors of the draft resolution included the Israeli regime, whose very creation and existence were intertwined with the worst forms of human rights violations. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方 面 不开 展 任 何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the [...] environment and to ensure that no [...] activity is undertaken in connection with nuclear or [...]radiation material, equipment and [...]technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
本文件附件 I 介绍 2012 年 5 月开展的可行性研究的主要结果；附件 II 提及教 科文组织与拟建机构之间的历史关系及其发展情况；附件 III 述及拟建机构提供的 财务信息；附件 IV 列举了与拟建机构已开展经常性频繁合作及正在地区和国际各级 商谈或设想开展合作的大学、研究机构和政府机构。 unesdoc.unesco.org | Annex I of this document presents the main results of the feasibility study undertaken in May 2012; Annex II refers to the historical relations between UNESCO and the proposed institute and their developments; Annex III concerns financial information provided by the proposed institute; Annex IV Iists the universities, research institutes and government agencies with whom the proposed institute has already usual and frequent cooperation and with whom cooperation is being negotiated or foreseen at regional and international level. unesdoc.unesco.org |
此选项对 于下列情境很有用：您已经知道发生了重张进纸的状况，您想允许该 状况发生，但又不想对整 个文档关闭传感器 （示例状况：3 英寸大小 的粘贴便条）。 graphics.kodak.com | This option is useful when you have a known multifeed situation that you want to allow, but do not want to have the sensor off for the entire document (e.g., 3-inch “sticky” note). graphics.kodak.com |
印度尼西亚代表团的理解是，援助地雷行动 议程项目既不想要求 缔约方普遍加入这两项公约， 也不想驳斥 一国将地雷用于合法自卫的“合法 性”。 daccess-ods.un.org | It was his delegation’s understanding that the agenda item on assistance in mine action was intended neither to universalize the two conventions for States parties nor to impugn the “legality” of a State that used landmines in legitimate self-defence. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园领域，决 定 不开 采 石 油储存，以促进确保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to safeguarding its extensive national park areas and had decided not to exploit its oil reserves as its contribution to ensure shared responsibility for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
长 期繁荣离不开健全 的技术、经济可行性、环境完整性及社会许可，所有这些结合 在一起还有助于确保生态福祉能够与人类福祉同时实现。 fao.org | Long-term prosperity requires technological soundness, economic viability, environmental integrity and social licence, which, in combination, also ensure that ecological well-being is compatible with human well-being. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。