| 单词 | 闻风而动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻风而动 —respond instantlyact at once on hearing the newsSee also:风闻—get wind of sth • learn sth through hearsay
|
一个月过去了，乔布斯的离世已不再是 轰 动 世 界的 新 闻 ， 而 他 的 离去却使胰腺癌成为了舆论的焦点。 beijing.ufh.com.cn | This information is not news, but aside from the technological [...] legacy that Jobs left, his medical case serves as a cautionary tale for the rest of us. beijing.ufh.com.cn |
华清池原为唐太宗行宫，后因唐玄宗与爱妾杨贵妃在此 的 风 流 韵 事 而 名 闻 天 下。 shangri-la.com | Its fame is due to Emperor Xuan Zong's dallying with the beautiful concubine Yang Guifei. shangri-la.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity [...]to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
针对世界各地媒体和受众的需求，联合国电视台继续加强其在三个主要领域 的业务：提供关于在联合国总部举办的会议和其他大型 活 动 的 实况转播；制作各 种新闻和专题风格的 节目；制作视频材料，以尽可能广泛用于越来越多的网络和 移动平台。 daccess-ods.un.org | Responding to the needs of media outlets and audiences around the world, United Nations Television continued to enhance its operations in three main areas: providing live feeds from meetings and other major [...] events at United Nations [...] Headquarters; producing varied news and feature-style programming; and generating [...]video material for [...]the broadest possible use on a growing number of web and mobile platforms. daccess-ods.un.org |
联合支助和协调机制的主要重点是代表达尔富尔混合 行 动 / 维 持和 平行动部，就需要非洲联盟-联合国协调的所有与达尔富尔相关事宜，与非洲联 盟委员会接触，包括协调对安全理事会、非洲联盟和平与安全理事会、部队和警 察派遣国、捐助方、外交界和新闻界 的 报告 / 吹 风 ， 以及协调部署/轮换、高级工 作人员征聘及必要时支持三方机制等方面的任何未决事项。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Joint Support and Coordination Mechanism is to engage the African Union Commission on behalf of UNAMID/Department of Peacekeeping Operations on all Darfur-related matters that require African UnionUnited Nations coordination, including in relation to the coordination of reporting/messaging to the Security Council and the African Union Peace and Security Council, troop- and police-contributing countries, donors, the diplomatic community and the press, as well as the coordination of any outstanding matters related to deployment/rotations, recruitment of senior staff and support to the tripartite mechanism as necessary. daccess-ods.un.org |
二十世纪初目睹了南亚次大陆上的相互激励的 独立运动风起云涌和在非洲为自由而 开 展 的斗争。 daccess-ods.un.org | The early twentieth century witnessed mutually inspiring [...] independence movements in the South Asian subcontinent and the freedom struggle in Africa. daccess-ods.un.org |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来，伯爵就以推出各种工艺革新，打 造 风 格 独 具的超薄表 款 而闻 名 业界，多年以来雄踞高级制表艺术之巅，经久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的 飓 风而 对 沿 海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact [...] of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing [...] to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
而对于那些想要一睹自然景观的人士而言，则可选择受到多座国家公园保护的南澳最大山脉福林德斯山脉(FlindersRange)以及以林地、海滩、野 生 动 物 及 美食和葡萄酒与蜂蜜生 产 而闻 名 的 澳大利亚第三大岛袋鼠岛(Kangaroo Island)。 australiachina.com.au | For those who want to explore natural landscapes, there is the choice of the Flinders Ranges, the largest mountain range in SA, where several national parks [...] protect the area, and [...] Kangaroo Island, Australia’s third-largest island, famous for its bushland, beaches, wildlife, as well as its gastronomy and wine and honey production. australiachina.com.au |
贝农沙滩因其金黄的沙粒和绝美的风 景 而闻 名 ，来这里千万别忘了看看海豚、海豹和众多的鸟类。 discoverireland.com | Boasting golden sands and great views, just make sure to look out for porpoises, seals and bird life around Behone Strand. discoverireland.com |
本文件讨论初级商品价格的不稳定性，并审评依赖初级商品的发展中国家 为降低受价格波动风险影响的程度而 采 用 的一些战略。 daccess-ods.un.org | This paper discusses commodity price instability and reviews some of these [...] strategies employed by [...] commodity-dependent developing countries (CDDCs) to mitigate the exposure to the risks of price volatility. daccess-ods.un.org |
我 们认为，这些措施不仅无助于《行动 纲 领 》的执行， 而且还会加剧联合国的官僚作风，而 这 种 官僚机构本 来就已经很复杂了。 daccess-ods.un.org | In our view, not only are those measures not [...] helpful in the implementation of the Programme of Action, they will also lead to further bureaucracy within [...]the Organization, which is already complicated. daccess-ods.un.org |
他们所面临的风险包括： 新闻独立受到威胁，今年早些时候新 闻 媒 体 人员遭杀 害后，高级编辑受到死亡威胁，而且 他 们的业务和新 闻报道受到其他严重制约。 daccess-ods.un.org | The risks include threats to journalistic independence, with killings of media personnel earlier in the year followed by death threats to senior editors and other [...] acute constraints on [...]their operations and reporting. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改 进所采取 的行动，实 现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...] all official languages; [...] requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve [...]parity among the six [...]official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议 ， 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil [...] servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among [...] young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
Warsame因批评激进的伊斯兰团体而闻名 ， 并提出一 项 动 议， 要求宗教学校向教育部登记，并禁止不符合“先知的信徒”组织教义的任何学 校。 daccess-ods.un.org | Warsame was reputed to be critical of radical Islamic groups and had tabled a motion that would require religious schools to register with the Ministry of Education and to ban any that did not conform to the teachings of Ahlu Sunna wal Jama’a.77 146. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部解释说，它认为基金的金融活动存在高风险，认为基金的 行政活动风险较低，并将相应制订具体的审计任务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services explained that it considered as [...] high risk the [...] financial activity of the Fund and regarded the administrative activity of the Fund as low risk and that it [...]will develop its specific [...]audit assignments accordingly. daccess-ods.un.org |
竹林,从空气的流动产生风,其滤 过的光影再 因 风而 摇 弋 ,成为另一个空气和光的介质角色。 chinese-architects.com | Both mediums enhance and mediate the [...] relationship of the construction with [...] the perception of light and shadow, the coming and going of the wind, as well as that [...]of man with his natural surroundings. chinese-architects.com |
而2009年 的F1季赛里，Oris logo仍会持续显示在FW31赛车—众所熟悉的赛车前翼侧板上，展现鲜明的 运 动风 格。 oris.ch | The agreement makes Oris one of the longest running sponsors of the team, and ensures that the Oris logo will appear in its familiar front wing end plate position on the FW31 in the 2009 Formula One Season. oris.ch |
主要行动涉及 ：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
拉克曼的讲座被偷传出监狱 （有时通过手机传给其它监狱的追随者），他因 此而 闻名于圣战分子活动圈， 以至于他在2008年7月被释放 时，各激进网站将其视为重大事件。 crisisgroup.org | He became so famous in the jihadi community through his [...] lectures smuggled out of prison (and sometimes delivered by cell phone to [...]followers in other prisons) [...]that his release in July 2008 was treated as a major event on radical websites. crisisgroup.org |
这里是一个充满运动风格的 地方，从提供的小餐食到复古木饰和金属贴片向您提示这是一个独 特 而 又 充满个性的小餐馆。 msccruises.com.cn | Inspired by the world of sport, this trendy diner with its retro-chic wood and metal décor is an informal place to hang out, enjoy a [...] game of ten-pin bowling with [...]friends or family, watch live sport on the large screens and savour some great food. msccruises.com.eg |
发言人办公室的职责则有限得多，而 且 更 直接 关系到秘书长的需要，也就是说，应能对每天发生的 新 闻动 态 做出反应，或者给 人以做出反应和胸有成竹的印象。 daccess-ods.un.org | The role of the Office of the Spokesperson is much more limited and more directly [...] related to the needs of the Secretary-General, [...] that is, to be able to respond and to be seen as responding to and anticipating news developments as they break each day. daccess-ods.un.org |
另一个成功因素来自，巴黎导演Julius Berg选择运用广告片或剧情短片典型的图像处理方式和叙事手法来拍摄 ， 而 不 是 采用常见的传统企业介绍影片那种 " 新 闻 报 道" 式 风 格。 audemarspiguet.com | Another strong point is that Parisian filmmaker Julius Berg opted for image-processing and narration typical of [...] an [...] advertisement or a short-fiction clip, instead of the “news-reporting” style frequently used in traditional [...]institutional films. audemarspiguet.com |
中国意大利商会很高兴广而告之，Imoda.com购物网站已于2011年12月2日正式上线！该网站专注于欧洲时尚产品，特别是意大利时尚产品在大中华的推广及销售！ 意大利文化素以各行各业均注重设计 和 风 格 闻 名 ， 意大利人民在日常生活中又何尝不是如此呢？ cameraitacina.com | The China-Italy Chamber of Commerce has the pleasure to announce that Imoda.com on Dec. 2nd has launched a project of online selling which will... cameraitacina.com |
新闻稿、新闻发布会：20 次新闻发布会，以提高对与难民和其他有关人员相关的具体 问题的认识；12 次新闻活动，以 提高对与保护相关的专题和问题的认识；24 次新闻 吹风会，以介绍难民署与难民和其他有关人员相关的工作和状况的进展 daccess-ods.un.org | (iv) Press releases, press conferences: 20 press conferences to raise [...] awareness of specific [...] issues relating to refugees and others of concern; 12 press campaigns to raise awareness of protection-related themes and [...]issues; 24 press briefings [...]to raise awareness of developments in UNHCR work and situations related to refugees and others of concern daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。