| 单词 | 难于登天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难于登天 —harder than climbing heaven [idiom.]
|
例如，获得高质量教育的能力对于穷人、农村和(或) 残疾人而言真是难于登 天。 daccess-ods.un.org | For example, the ability to obtain a high quality education [...] is exponentially difficult for poor, rural [...]and/or disabled people. daccess-ods.un.org |
工程处仅仅有已登记难民的记录，而且如上所述，甚至那些 记录，特别是关于已登记难民所在地点的记录，也可能是不完整的。 daccess-ods.un.org | It keeps records only of registered refugees and, [...] as noted above, even those records, particularly with respect to the [...] location of registered refugees, may be incomplete. daccess-ods.un.org |
鉴于权力基础的压迫性质，不难想象 每 天 发 生威胁到个人及家庭人身安全 的一系列侵权行为，再加上其它侵犯人们权利和自由的行为。 daccess-ods.un.org | Given the oppressive nature of the power base, it is not difficult to surmise the range of abuses which happen on a daily [...] basis and which threaten [...]the personal security of individuals and families, compounded by other infringements of their rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
目前,能够在外层空间开展的活动有助 于 提 高 人类生活质量，具体途径包括 建立业务通信、天气预报、灾难预警 、环境监测、远程教育及使用全球导航卫星 系统等。 daccess-ods.un.org | Currently, the activities that [...] can take place in outer [...] space help to improve the quality of human life through the establishment of operational communications, weather forecasting, disaster early warning, environmental [...]monitoring, [...]distance education and global navigation satellite systems, among other things. daccess-ods.un.org |
1967 年《外层空间条约》、1967 年《援救航天员协 定》、1972 年《外层空间 物体所造成损害之国际责任公约》、1972 年《关于登记射 入外层空间物体的公约》、 《海牙行为守则》、《全面禁止核试验条约》以及《在太空利用核动力源的原则》， 已经为外层空间活动提供了多种透明度和建立信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on [...] International [...] Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Hague Code of Conduct, [...]and the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty, together with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, already provide a range of transparency and confidence-building measures in outer space activities. daccess-ods.un.org |
1967 年签署的《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则 的条约》、1968 年签署的《关于援救航天员协 定》、1972 年签署的《外层空间物 体所造成损害之国际责任公约》、1975 签署的《关于登记射 入外层空间物体的公 约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层 空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 [...] 信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 [...] Convention on [...] International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...]Treaty, the Hague [...]Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org |
此外，根据难民署的信息，在苏丹南部的西赤道州， 1 月份逃离栋古地区上帝抵抗军袭击的刚 果 难 民 登记 人数已超过 9 000 人，此外还有成千上万由于同样原 因而成为境内流离失所者的苏丹人。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to UNHCR, in [...] Southern Sudan’s [...] Western Equatoria State, the registered population of Congolese refugees who fled LRA attacks in the Dungu [...]area in January has [...]surpassed 9,000, in addition to the thousands of Sudanese themselves already internally displaced for the same reason. daccess-ods.un.org |
如果没有发泡混凝土，很难想象今天 我 们 能把低成本的预制方法应 用 于 商 业和私人建筑当中。 eckart.com.cn | It would be hard to imagine today's low-cost prefabrication method for commercial and private buildings without aerated concrete. eckart.net |
历史将对我们这代人作出评判，其 衡量标准是我 们能多么积极地应对这个问题，特别是回答一系列关 键领域内的问题，比如我国所在区域内或者区域附近 人们称之为残暴的僵持冲突的问题；国际社会仍有许 多国家处于暴政的奴役之下；像阿拉伯国家一样，有 一些地方已经迎来了自由的新春天， 正 开始 艰 难 的改 革。 daccess-ods.un.org | History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal arenas, in what people call abusively frozen conflicts in and near my own region, in the many countries in the international [...] community that remain [...] under tyranny’s yoke and in the places like those Arab States that have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms. daccess-ods.un.org |
难民署考虑了我在 2010 年 4 月 6 日前一份报告(S/2010/175，第 75 段)中提 出的关于进行 人口普查的建议，并根据其任务和惯例，将继续与东道国讨论在廷 杜夫难民营开展登记工作的必要性。 daccess-ods.un.org | Further to the recommendation on the conduct of a census made in my previous report of 6 April 2010 [...] (S/2010/175, para. 75), and in line [...] with its mandate and established practice, UNHCR will continue discussing with the host country the need for registration in the Tindouf refugee camps. daccess-ods.un.org |
(e) 迅速采取措施，制订关于登记难民和寻求庇护者的有效数据收集和信 息存储系统，并确保将所有 [...] 18岁以下的人计入避难儿童和难民的官方统计数 字 daccess-ods.un.org | (e) Take prompt steps to put in place an effective data [...] collection and information storage system with [...] respect to the registration of refugees and [...]asylumseekers and ensure that official [...]statistics on asylum-seeking children and refugees comprise all persons under the age of 18 daccess-ods.un.org |
在一些偏远地区和特困地区，由于身 份 证过期以及未进行人 口 登 记 等 问题， 难以开 展“机会网”计划以及《从 100 到 70 计划》，因此，国家开始执行一项 为居民办理身份证的方案，并对未办理身份证的儿童进行登记，为此，社会发展 部与选举法庭之间还专门签署了一项合作协议，以便能够按照居民身份信息为那 些最贫困人口的个人权利和社会权利提供保障。 daccess-ods.un.org | This effort is being pursued under a cooperation agreement between the Ministry of Social Development and the Electoral Tribunal aimed at promoting the issuance of identity cards as a means of guaranteeing the individual and social rights of the poorest members of the population. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登 记 (没 有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be [...] solved are: document registration of refugees (absence of identity [...]documents hampers the right [...]to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
保健方案的目标是在近东救济工程处的五个行动区内保护、维持和增进 已登 记巴勒斯坦难民的 健康，并按照联合国人道主义政策以及世界卫生组织的基本概 [...] 念、原则和战略办法，在力所能及范围内满足他们的基本保健需要。 daccess-ods.un.org | The goal of the health programme is to [...] protect, preserve and promote the [...] health of the registered Palestine refugees within the Agency’s [...]five areas of operations and [...]to meet their basic health needs within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations, as well as with the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
余若薇議員： 主席，不少樂評人一直批評香港缺乏獨立音樂和露 天音樂會的現場表演場地，以致獨立音樂無法蓬勃地發展，香港亦沒 [...] 有條件舉行如台灣墾丁的“春天吶喊音樂祭”、北京的“ 摩 登天 空 音樂 節 ”和英國的“格拉斯頓伯里當代表演藝術節”，為音樂界和旅遊業創 [...]造盛事。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, quite a number of music critics have all along criticized that Hong Kong lacks venues for live performance of independent music and open-air concerts, with the result that independent music has failed to develop prosperously, and Hong Kong does not have the conditions for hosting mega events for the music and tourism sectors, such as the [...] Spring Scream Music Festival in Kenting of [...] Taiwan, the Modern Sky Music Festival [...]in Beijing and the Glastonbury Festival of [...]Contemporary Performing Arts in the United Kingdom. legco.gov.hk |
此外， 内部监督事务部还指出难民登记制 度的用户访问权限方面也缺乏充足的内部控制。 daccess-ods.un.org | Further, inadequate internal controls over user [...] access for the refugees registration system were noted. daccess-ods.un.org |
本公司的各股東、債權證持有人及根據法律條文或本文件條文有權收取本公司股東大會通知的任 [...] 何其他人士，須向本公司登記一個在香港或其他地方的地址，供本公司寄發通知之用，如任何股 [...] 東未有如此行事，則本公司會以下文所述任何方式，寄往最新記錄所載的營業地址或住址，或如 無記錄，則本公司會把通知張貼於辦事處 一 天 ， 或 刊 登 於 本 公司的網站，或以任何其他電子方式 向該等股東發出通知。 cre.com.hk | Every member, holder or debentures of the Company and any other person who is entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the statutes or of these presents, shall register with the Company an address either in Hong Kong or elsewhere to which notices can be sent and if any member shall fail so to do, notice may be given to such member by sending the same in any of the manners hereafter mentioned to his last known place of business or residence, or if [...] there be none, by posting [...] the same for one day at the Office or by posting the same on the website [...]of the Company or any other electronic means. cre.com.hk |
这就是说，对于国际 注册所含的所有指定，不论指定是在 哪一天登记的 ，国际注册的续展日（即续展费缴费日期）均为同一天（另见 第 B.II.38.04 段）。 wipo.int | This means that the date of renewal of the international registration (or the date of payment of the renewal fees) is the same for all designations contained in the international registration, irrespective [...] of the date on which [...]the designations were recorded (see also paragraph B.II.38.04). wipo.int |
(B) 以報章廣告形式送達的通知應於該通知首次 刊 登 當 天 被 視為 已送達。 chinaallaccess.com | (B) A notice served by advertisement in the Newspapers shall be deemed to have [...] been served on the day on which the notice [...]is first published. chinaallaccess.com |
现在从技术角度来看Raspberry [...] Pi，它采用更高级的手机芯片ARM11，主频700MHz，采用linux系统，现在支持Android 4.0系统，性价比很高的toy，但是学习 难 度 也 是非常高的，如果你没接触过linux，ARM11，想玩转Raspberry Pi简直是徒步登天。 coocox.org | From a technical point of view at Raspberry Pi now, it uses a more advanced ARM11 mobile phone chip, [...] clocked at 700MHz, uses [...] linux system, supports Android 4.0 system, the high cost performance of the toy, but it's also very difficult to learn it. coocox.org |
委员会感到关注的是，有资料指称， 由 于 无 法 得到长 期 登 记 ， 其情 况 难以 合 法化，移徙工人处境困难，其权利遭到侵犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 驱逐出境的风险，以及指称警察、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 [...] 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers [...] whose rights would be [...] violated, due to the lack of permanent registration and difficulties to legalize their [...]situation, placing [...]them at constant risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of foreigners in transit throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
最后，该国代表团提到了列支敦士登 在 会 议前 几 天 提 出 的对建议的书面 答复，为了节省对话时间，该国代表团不打算一一宣读这些答复。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the delegation referred to the written [...] replies to the recommendations provided [...] by Liechtenstein several days before the meeting, [...]which it did not intend to read [...]out to save time for the dialogue. daccess-ods.un.org |
许多西非国家继续面临的问题是，可信的最新人口趋 势数据有限，这一挑战助长了关于选 民 登 记 的 争论 等 难 题 ， 也对巩固和平和促进 民主施政的努力产生了负面影响。 daccess-ods.un.org | Many West African countries continued to be faced with limited availability of credible and up-to-date data on demographic trends, a [...] challenge that fuels [...] disputes over voter registration, among other difficulties, and impacts negatively [...]on efforts to consolidate [...]peace and promote democratic governance. daccess-ods.un.org |
他在研究记载了单独监禁带来心理影响的文献 之后，决定单独监禁的上限为 15 天——考虑到很难 确定一种做法何时可能被视为酷刑或残忍、不人道或 有辱人格的待遇，并且鉴于有许多主观因素，无可否 认这个数字是任意确定的。 daccess-ods.un.org | He had decided on an upper limit of 15 days for solitary confinement — an admittedly arbitrary figure given the difficulty of determining when a practice could [...] be considered torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment and in view of the many subjective factors involved — after studying the literature that documented the psychological effects of such confinement. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现 一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States [...] Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising [...]a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 2007 年其實 只 是《 基 本 法》規定最早普 選行政長官 的 時間，而 不 是 必 然 實 行 普 選 的 時間；如果 《基本 法》不作出修改 ， 要 落 實 普 選行政長官 ， 不 單 止 要 等 到 [...] 2007 年以後， 還 要 先 得 到本會 全體議員三分之 二多數 支 持 、 行 政長官 同意及 全 國人民代表大 [...] 會 常 務 委 員會批准； 要通過這“三大 關 卡 ” ， 實 在 是 難 之 又 難 ， 差 不多有如 登 天一樣 。 legco.gov.hk | However, year 2007 will only be the earliest time prescribed by the Basic Law for the selection of the Chief Executive by universal suffrage, it is not necessary the deadline for the implementation of universal suffrage. If the Basic Law is not amended and we have to put the selection of the Chief Executive by universal suffrage into practice, we have to not only wait after 2007, but also get the endorsement of a two-thirds majority of all the Members of the Legislative Council, the consent of the Chief Executive, and the approval of the Standing Committee of the NPC; it is [...] virtually impossible to overcome these three hurdles, because [...] negotiating them is almost as difficult as reaching the sky. legco.gov.hk |
(d) 与其他有关机构，特别是与国际能源机构进行充分协调与合作，支持建 立关于天然气 统计的全球数据库，同时考虑到有必要在方法上与现有的数据收集 保持一致。 daccess-ods.un.org | (d) Supported the establishment of a world-wide database on natural gas statistics, in full coordination and cooperation with other relevant agencies, especially the International Energy Agency, taking into account the need for methodological consistency with existing data collections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。