| 单词 | 隶属于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隶属于 verb—affiliate vSee also:隶属 n—affiliation n 隶属—be attached to • belong to (a category) 隶—attached to • scribe 属于—belong to • be part of • be classified as
|
该法规还规定了创建隶属于皇家残疾人理事会的两个 中心。 daccess-ods.un.org | This Act also provides for the establishment of two centres under the authority of the Royal Disability Foundation. daccess-ods.un.org |
因此，劳动监察局――负责对劳动法规(包括各单位内部的劳动安全规 范)的适用进行监管的机构――现在 隶属于 经 济 和贸易部。 daccess-ods.un.org | Thus, labour inspection, the responsible body for the control of the application of the labour [...] legislation, including labour safety norms within units, is [...] now within the subordination of the Ministry [...]of Economy and Trade. daccess-ods.un.org |
残疾人发展司隶属于国务 秘书处，主要工作是领导和协 调开展各项行动，推动并争取残疾人的权利。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General is part of the Ministry of the Interior and Justice and is required to regulate and coordinate initiatives to promote and enforce the rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
政府认识到妇女的重大贡献，因此设立 了隶 属于卫生 和社会事务部的两性平等与发展办公室。 daccess-ods.un.org | The Government recognized the significant contribution of women and had created the Office of Gender and Development under the Department of Health and Social Services. daccess-ods.un.org |
上述系列产品隶属于新的 产品类别SILPURAN® UR， 该产品类别在医疗用品设计及制造展览会上将首度向公众亮相。 wacker.com | These product lines belong to a new class of [...] SILPURAN® UR products to be presented to the public for the first time at MD&M. [...]SILPURAN® UR is especially targeted toward long-term medical applications such as port access systems or disk and joint implants. wacker.com |
意大利还在国家保安警察部队内部设立 了一个隶属于文化 财产部的艺术遗产保护部 门。 unesdoc.unesco.org | Italy has also established – within the Carabinieri Corps – a section for the protection of the artistic heritage, attached to the Ministry of Cultural Property. unesdoc.unesco.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和工作权，该项目 组 隶属于 公 民 权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(2) 依照现行法律，住房建设基金建设的不动产和建筑居住空间无论 其隶 属于哪个部门、安置国家机关或其他国有农业企业的房屋均归国家所 [...] 有，其中包括那些在关于私有化的法律实施后重建的住房以及由持有其 他形式财产的企业和组织用政府资金建造的房屋 daccess-ods.un.org | (2) According to the present law, the housing found is real estate and housing spaces from the [...] buildings under state property, irrespective of [...] the department affiliation, housing of sovhoz [...]and other state agricultural enterprises, [...]including those that have been reorganised after the implementation of the Law on privatization, as well as housing built with state means by the enterprises and organisations with other forms of property. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直 接隶 属于上级部门内的单位：军事联络官 隶属于 军 事 厅参谋长；警察联络 官 隶属于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主 管 外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational [...] team officers will [...] have direct functional reporting lines to units within their parent office: military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office of the Assistant [...]Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
蒂姆•施莱佛，国际特奥会主席兼首席执行官，以及特奥健康运动员计划全球合作伙伴代表汤姆•格里萨诺，一同 在 隶属于 纽 约 北部的全国公共广播电台节目 "1370连结网"中探讨了智障人士的健康医疗及其他议题。 specialolympics.org | Tim Shriver, Special Olympics International Chairman and CEO, and Healthy Athletes partner Tom Golisano joined "1370 Connection”, a radio talk show that airs on the National Public Radio affiliate in up-state New York, to talk about health care and other issues regarding people with intellectual disabilities. specialolympics.org |
该机构隶属于青年和体育 部，作为青年的交流场所运行，如同一个与公共行为者以及发展援助机制合作的 空间，并为国内青年遇到的困难提供建议。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Ministry of Youth and Sports, the Council functions as a discussion forum for young people and a meeting space for partnership between them and public bodies and development assistance organizations; it also serves as a proactive force against the difficulties that young people face on a national scale. daccess-ods.un.org |
人民武装警察直接隶属于公安 部，不属于人民解放军，职责是，维护国内安全与社会 [...] 秩序。 crisisgroup.org | The People’s Armed Police Force, which falls [...] under the direct jurisdiction of the public [...]security ministry and is not part of the [...]PLA, is tasked with maintaining internal security and social order. crisisgroup.org |
国家臭氧机构（隶属于环境 部）在管理层面上监测所有消耗臭 氧层物质的消费情况。 multilateralfund.org | The National Ozone Unit (under MMA) monitors at managerial level the consumption of all ozone depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
隶属于戴姆 勒金融服务集团的梅赛德斯-奔驰汽车金融有限公司(简称“奔驰金融”)，通过全国约200个城市，超过200家梅赛德斯-奔驰授权经销商，竭诚为中国消费者提供零售金融贷款支持及车辆保险服务。 mercedes-benz.com.cn | Supported by more than 200 authorized dealers nationwide, MBAFC offers a broad range of automotive finance and insurance solutions for customers in China. mercedes-benz.com.cn |
各省和各区的纵向部门和 办公室在技术上隶属于各自 的中央部委和机构，而在行政方面， 则 隶属于 各 自省 长和区长的领导。 daccess-ods.un.org | Provincial and district vertical departments and offices are technically under the respective central ministry and agency while they are administratively under the provincial governors and district chiefs respectively. daccess-ods.un.org |
独立的 评价办公室直接隶属于副秘 书长兼执行主任，并根据联合国的规范和标准担任评 价职能的管理单位。 daccess-ods.un.org | The independent Evaluation Office reports directly to the Under-Secretary-General and Executive Director, and serves as the custodian of the evaluation function in line with United Nations norms and standards. daccess-ods.un.org |
中心为一个隶属于教育部的独立自主的机构，为那些关心中心利用信息和传播技术促 进教育和科学资源的可持续开发活动的目标并希望与中心开展合作的本组织会员国提供服 务。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall be an autonomous institution under the authority of the Minister of Education at the service of Member States of the Organization, which by their common interest in the objectives of the Centre’s activities in ICTs for sustainable development of educational and scientific resources, desire to cooperate with the Centre. unesdoc.unesco.org |
在16世纪的法国，有一位传统医师， 被 隶属于 B a r be rs集团的医药大学拒绝，只因为不懂当时被看作是 [...] 贵族语言的拉丁语。 traditionsdavenir.info | There was in the 16th century in France, a [...] traditional practitioner, rejected by the [...] Faculty of Medicine, belonging to the Corporation [...]of Barbers, ignorant of Latin, the language of the elite. traditionsdavenir.info |
我们呼吁所有会员国支持第 1952(2010)号决议， 并敦促隶属于其管 辖范围的各公司保持应有的警惕， 防止进口那些加剧刚果民主共和国东部冲突的矿物。 daccess-ods.un.org | We call on all Member States to support resolution 1952 (2010) and urge companies within their jurisdictions to exercise due diligence over their supply of minerals that stoke conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
第 二大关切是，回收机构应隶属于一个 大体上任务类似的现存实体，如制冷剂或技术气体供 应商，鉴于这一事实，是否相关费用实际上构成了增支成本；这似乎要支付大量未获资格 的费用。 multilateralfund.org | A second major concern was whether the associated costs actually constitute incremental costs in light of the fact that the reclamation facility should be associated with an existing entity with principally similar tasks, such as a refrigerant or a technical gases supplier; which appeared to render a number of the costs ineligible. multilateralfund.org |
亚马赫迪工业集团隶属于航空 工业组织，代表航空工业组织参 与与导弹有关的技术和货物的国际采购。 daccess-ods.un.org | Ya Mahdi [...] Industries Group is subordinate to the AIO and [...]has been involved in international purchases of missile-related [...]technology and goods on behalf of the AIO. daccess-ods.un.org |
大会并未在任何决议中 认可关于保护责任是防止灭绝种族罪行问题特别顾 [...] 问办公室的核心任务的观点，也未同意保护责任的特 别顾问应该隶属于防止 灭绝种族罪行问题特别顾问 办公室。 daccess-ods.un.org | The General Assembly had not adopted any resolution endorsing the notion that the responsibility to protect was a core mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide or agreeing that the Special [...] Adviser on the Responsibility to Protect should be part of the Office of the [...] Special Adviser on the Prevention of Genocide. daccess-ods.un.org |
瑞士证券交易所隶属于SIX集 团，后者覆盖了瑞士金融市场 的整个价值链，同时还在全球范围内运营。 gza.ch | The SIX Swiss Exchange is part of the SIX Group, [...] which covers the entire value chain within Switzerland’s financial market [...]and also operates internationally. gza.ch |
执行局还请总干事“至迟于第一六六届会议向其提交 关于隶属于教科 文组织的第 2 类中心和其它研究机构的战略，在确定这一战略之前，在建议 [...] 承认更多的这类研究中心的问题上持特别慎重的态度”。 unesdoc.unesco.org | It also invited the Director-General “to submit to it at the latest at the 166th session [...] a strategy for category 2 centres and [...] other institutes affiliated to UNESCO and [...]to exercise particular discretion about [...]recommending the recognition of further such centres pending the establishment of the strategy”. unesdoc.unesco.org |
同样，检察机关作为提起刑事公诉的责任单位，目前并未将警方的调查团 体纳入自己的旗下，这是因为刑事调查总局在行政关系 上 隶属于 国 家安全部， 但却行使属于检察机关的职能，这一问题已经引起人们的重视，目前国会正在 讨论是否在检察机关组建一支专门负责调查的特警队伍。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office, which is the authority responsible for bringing criminal proceedings, currently has no police investigation body under its control, since the Criminal Investigation Directorate (DNIC) is administratively part of the Ministry of Security and for operational purposes part of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
国 家渔政局隶属于中国 农业部，并通过南海区渔政局直接 领导中国渔政南海总队。www.nhyzchina.gov.cn/Html/ 2006_03_10/2_1507_2006_03_10_1684.html。 crisisgroup.org | The agriculture ministry is in charge of the Bureau of Fisheries Administration, which controls the South Sea Fisheries Command (中国渔政南海总队) through the South Sea Region Fisheries Administration. www.nhyzchina.gov.cn/ Html/2006_03_10/2_1507_2006_03_10_1684.html. crisisgroup.org |
我们希望，这些进展将开辟走 向解决其它未决问题的道路，如归还财产——根据所 [...] 签署的各项协议，这一工作已经超过最后期限— —隶 属于毛派青年成员的准军事团体、使在 2006 年 5 [...] 月 时未成年的战斗人员复员以及新的攫取土地问题。 daccess-ods.un.org | We hope that these events will open the path to addressing other pending matters, such as the [...] return of property, the deadline for which has expired, in accordance with agreements signed and sealed; the activities of [...] paramilitary groups affiliated with young Maoists; the [...]demobilization of combatants [...]who were minors in May 2006; and the problem of new illegal seizures of land. daccess-ods.un.org |
根据 NI43-101，只有有资质人员（“QP“）（ 隶属于 某 一 省的一个专业的工程设计或地质协会的工程师或地质学家）才能在矿物分析结果、资源估算以及技术报告上签字认可。 tipschina.gov.cn | According to NI43-101, only a Qualified Person ("QP") (an [...] engineer or geologist belonging to a professional [...]engineering or geologist association [...]of a province) can sign off on assaying results, resource calculations, and a technical report. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。