单词 | 难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 难adjective—difficultadj难—difficult (to...)less common: distress not good scold 难noun—difficultyn problemn disastern Examples:很难adj—difficultadj very difficult 灾难adj—catastrophic 难以adj—difficultadj
|
另有一些成员认为,宽限时间能应付很多难以预料的情况,并为驾驶者提供弹性。 forum.gov.hk | A few members took the view that the grace period could cater for myriad unexpected circumstances and provide flexibility to drivers. forum.gov.hk |
本人谨此感谢公司管理层和全体员工,在现时艰难的市场环境下仍坚持卓越的服务表现。 asiasat.com | I want to thank each member of management and staff for his and her dedication to excellence in the current tough market. asiasat.com |
我们有些 规模较小的客户由於融资困难,在签订或续订合约时显得特别审慎,致某些交易因为激烈竞争 而更加难以完成。 asiasat.com | Some of our smaller customers who struggled to find [...] funding were especially [...] cautious when signing or renewing contracts, and certain deals weremore difficultto conclude due to aggressive competition. asiasat.com |
我们界定灾难或接近灾难的环保事故为A类,A类表示该事故对环境产生长远重大影 响,该损害需要长期的补救措施方可以复原。 glencore.com | We classify disastrous or close to disastrous [...] environmental accidents as Class A. Class A stands for incidents or spills [...]with a major environmental impact that have a long-term effect reversible only by long-term remediation with aftercare. glencore.com |
部分业界代表表示,由於所使用的致敏物质及食物添加剂的字眼意思不 清,业界在遵从新的标签规定方面遇到种种困难。 cfs.gov.hk | Some trade representatives expressed the difficulties to comply with the new labelling requirements resulted from ambiguities in the wordings of allergenic substances and food additives used. cfs.gov.hk |
141.4 尽管第 141.1.1 条或第 141.1.2 [...] 条的条文有所规定,但宣布派息的股东大会可在董事的建 [...] 议下,指示派息须全部或部分以分派资产、尤其是任何其他公司的缴足股份或债权证, 若分派出现任何困难,董事可作偿付,尤其可发行零碎股份股票及厘定任何资产的分派 [...]价值,并可决定根据所定价值厘定须支付给任何股东的现金,以调整股东权利,并可将 [...]任何资产归属予受托人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the distribution of assets and in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, [...] where any difficulty arises in regard to the [...] distribution, the Directors may [...]settle the same and in particular may issue [...]fractional certificates and fix the value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
预计低息率及利息 [...] 支出减少之情况将持续至下半年,惟此期间租赁市场之需求难见回升。 wingtaiproperties.com | We expect the low interest rates, and our low interest expense, [...] to continue for the rest of the year although we do not foresee a [...] rise indemandin the rental market [...]during this period. wingtaiproperties.com |
他藉此机会询问业界 代表,因应经修订的国际编码系统修改食物标签,会否存在重大困难。 cfs.gov.hk | Taking this opportunity, he inquired the meeting whether there were significant difficulties with thetrade in revising label to match with the revised INS. cfs.gov.hk |
但 是 , 我 们 认 为 决 定 某 一 个 配 偶 应 否 获 得 豁 免 的 过 程 ,困难重重而 且 不 明 确 , 可 能 导 致 不 同 法 官 有 不 同 决 定 的 情 况 。 hkreform.gov.hk | We believe, however that the process of determining whether a particular spouse should be exempt would be fraught with difficulty and uncertainty and could result in inconsistencies as between different judges. hkreform.gov.hk |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性,同时配合港大 [...] 经修订的校外主考政策,以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难,将会(当现时在任的校外主考任期届满之後)委任单一名校外主考,负责审视工 [...]商管理硕士课程的整体结构和设计,另外委任四名校外主考,分别检视兩个工商 [...]管理硕士课程的四个学习专题(即财务管理;中国和亚洲业务管理;创业、创新 和营运管理;以及市场及服务管理)。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with [...] the University’s revised EE policy and [...] addressing the difficulty posed bylarge [...]cohort size, one single EE will be appointed [...](when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
任何宣布股息的大会,可应董事会建议籍普通决议,指示该等股息的 支付或履行方式全部或部分采用派发特定资产,尤其是分发任何其他公司的缴足股 款的股份或债权证,董事会须使上述的决议得以生效;凡就以上的派发有任何困难产生,董事会可按其认为有利的办法予以解决,尤其是可发行不足一股股份的股票 及不足一个单位的债权证或授权任何人士出售及转让任何零碎股份或完全不理会零 碎股份,以及可为派发目的而订定该等特定资产的价值,并且可将经如此订定的价 值作为基准而决定向任何股东支付现金,以确保平等派发,董事会如觉得有利,亦 可将任何该等特定资产转归予受托人。 shuntakgroup.com | Any general meeting declaring a dividend may by ordinary resolution, upon the recommendation of the Board, direct payment or satisfaction of such dividend wholly or in part by the distribution of specific assets, and in particular of paid up shares or debentures of any other company, and the Board shall give effect to such direction, and where anydifficulty arisesin regard to such distribution the Board may settle it as it thinks expedient, and in particular may issue fractional certificates or authorize any person to sell and transfer any fractions or may ignore fractions altogether, and may fix the value for distribution purposes of any such specific assets and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the footing of the value so fixed in order to secure equality of distribution and may vest any such specific assets in trustees as may seem expedient to the Board. shuntakgroup.com |
展望未来,零售销量稳步增长,而尽管金融市场面对艰难的经营环境,但对写字楼楼面的需求仍保持稳健。 swirepacific.com | Looking forward, retail sales are increasing steadily and, notwithstanding difficult conditions in financial markets, the demand for office space remains healthy. swirepacific.com |
应收账款发生减值的客观证据,包括下列各项:(1)债务人发生严重财务困难;(2) 债 务 人 违 反 了 合 同 条 款,如 偿 付 利 息 或 本 金 发 生 违 约 或 逾 期 等;(3)债 权 人 出 於 经 济 或 法 律 等 方 面因素的考虑,对发生财务困难的债务人作出让步;(4)债务人很可能倒闭或进行其他财务重组; (5)因 发 行 债 务 人 破 产 或 死 亡,以 其 破 产 财 产 或 者 遗 产 清 偿 後 仍 无 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced bythe debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing [...] to economic or legal considerations; [...](4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments from the bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
学校与红十字会合作,制定全面紧急事故应变计划,确保一旦发生灾难或其他紧急事故时,教职员、学生和家长仍能保持安全。 sfusd.edu | The school works collaboratively with Red Cross to develop a comprehensive emergency plan to ensure the safety of the faculty, staff, students, and parents in case of a crisis or other emergency situations. sfusd.edu |
当中报告对地区政府的政策、人民教 育程度、整体社会上的文化都作出相当深入的分析,实属一本难得的读物。 gemconsortium.org | With in-depth analysis on regional government policies, citizens’ education levels and the entire social culture, it is indeed rare reading material. gemconsortium.org |
就本集团於非上市股本基金及货币市场基金的投资而言,由於基金中的股本证券与相关市场指数 或基金中的货币市场投资与相关利率走势的相互关系难以估计,加上基金的多元性质,其风险不能可靠地 计量,因此并无就价格风险进行敏感度分析。 cre8ir.com | For the Group’s investments in unlisted equity funds and money market funds, due to the difficulty in estimating the correlation with the market indexes of the underlying equity securities of the funds or the correlation with the interest rate trend of the underlying money market investments and the diversified nature of the funds, no sensitivity analysis for price risk is performed as it cannot be reliably estimated. cre8ir.com |
出现下列情况时,各方均不应被认为违约,也不应要求另一方承担责任:任一方遭受地震、洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖主义、武装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似事件,而导致其停止、中断或延迟履行本协议义务 (支付义务除外),但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知;且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响;更进一步,假设不可抗力事件持续之时间总计超过 30 天期限,则各方均可在书面通知後立即终止本协议。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
2.6.11 不过,如资料已在公众领域内,例如在公开法庭披 露,便难以提出任何充分理据,拒绝因应要求提供资料。 access.gov.hk | 2.6.11 However, where information is already in the public [...] domain through, for example, disclosure in open [...] court, itis difficult to see any [...]justification for a refusal to provide such [...]information in response to a request. access.gov.hk |
这是我们对灾难或接近灾难的事件的分类标准,并涉及意外事故或会对环境产生长远重大影响,该损 [...] 害 需 要 长 期 的 补 救 措 施 方 可 以 复 原。 glencore.com | This is our [...] classification for disastrous or closeto disastrous [...]incidents and involves accidents or spills with a major [...]environmental impact and a longterm effect, reversible only by longterm remediation with aftercare. glencore.com |
任何明示或涉及讨论有关预期、信念、计划、方针、假设或未来事件 或表现(一般但未必一定透过使用如「将会」、「预期」、「预计」、「估计」、「相 信」、「今後」、「必须」、「或会」、「寻求」、「应该」、「有意」、「计划」、 [...] 「预料」、「可能」、「前景」、「目的」、「指标」、「目标」、「时间表」和「展望」 等词汇)的陈述并非历史事实,而是具有前瞻性,且可能涉及估计及假设,以及受风险 [...] (包括本管理层讨论与分析所详述的风险因素)、不明朗因素及其他因素影响,其中若干 因素不受本公司控制及难以预料。 sunshineoilsands.com | Any statements that express, or involve discussions as to expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions or future events or performance (often, but not always, through the use of words or phrases such as “will”, “expect”, “anticipate”, “estimate”, “believe”, “going forward”, “ought to”, “may”, “seek”, “should”, “intend”, “plan”, “projection”, “could”, “vision”, “goals”, “objective”, “target”, “schedules” and “outlook”) are not historical facts, are forward-looking and may involve estimates and assumptions and are subject to risks (including the risk factors detailed in this [...] MD&A), uncertainties and other factors some of which are beyond the Corporation’s control [...] and whichare difficultto predict. sunshineoilsands.com |
该 物业位於黄埔江畔,饱览江边景致,并与位处高速增长及发展蓬勃的上海国际金融区仅咫尺之距,是本集团进一步建立 其於上海高档物业市场地位的难得机遇,同时更为本集团业务组合提供增值机会。 wingtaiproperties.com | The property, located along the banks of the Huangpu River, with river views and in close proximity to the booming and rapidly developing financial district of Shanghai, represents a rare opportunity for the Group to further establish its presence at the luxurious end of the market in Shanghai and create additional value for our business portfolio. wingtaiproperties.com |
如 果 这 样 不可行,这个方案则会涉 及 动 用 额 外的公 [...] 帑,监 於政府已承諾节 省 开 支,这 样 做 将会非 常困难。forum.gov.hk | If this is not viable, then this option would involve additional [...] expenditure from the public coffers, which would [...] be extremely difficult, given that [...]the Government has undertaken to contain public expenditure. forum.gov.hk |
我 们 曾 经 一 度 认 为 , 虽 然 赔 偿 的 正 确 原 因 , 是 基 於 失 去 金 钱 的 人 应 该 获 得 赔 偿 这 个 道 理 , 而 这 项 赔 偿 额 是 按 照 借 款 所 需 费 用 而 计 算 出 来 [...] 的 ; 而 且 , 在 实 际 商 业 活 动 中 , 如 要 借 入 资 金 , 就 得 要 按 复 利 计 息 , 但 是 , 这 样 实 行 起 来 就 会 遇 [...] 到 许 多 不 可 克 服 的困难,既费 时 又 花 钱 。 hkreform.gov.hk | At one point it was felt that although the proper basis of compensation is that a person deprived of money should be compensated by reference to the cost of borrowing and as a matter of commercial reality funds can only be borrowed [...] at compound rates, yet there could be [...] insurmountable difficulties of implementation [...]which would lead to delay and expense. hkreform.gov.hk |
(vi) 任何或連串不可抗力事件(包括但不限於任何天灾、敌对事件或恐怖主义活动 [...] 爆发或升级、宣布国家或国际紧急狀态或战争、灾难、危机、流行病、爆发疾 病、经济制裁、罢工、停工、爆炸、水灾、地震、火灾、群众骚亂、火山爆发、 [...]扰亂公共秩序);或 towngaschina.com | (vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, [...] declaration of a national or international [...] emergency or war,calamity,crisis, epidemic, [...]outbreak of disease, economic sanctions, [...]strikes, lock-outs, explosion, flooding, earthquake, fire, civil commotion, volcanic eruptions, public disorder); or towngaschina.com |
零售业及饮食业受访企业表示实施法定最低工资的其他主要影响包括招聘困难(例如行内人手短缺及较难聘请基层员工,主要涉及的职位包括厨房杂工、洗碗工及清 洁工),以及成本增加(例如勞工成本上涨和担心经营困难,尤其在经济逆转的时候)。 labour.gov.hk | The responding enterprises in the retail and restaurant sectors indicated that other major impacts of the implementation of SMW included difficulties in recruitment (for instance, labour shortage, difficulty in recruiting grassroots employees involving mainly kitchen general workers, dishwashers and cleaners), and increase in operating costs (for instance, increase in labour costs and worry over difficultiesin business operation, especially in times of economic downturn). labour.gov.hk |
De Beers 1994年才开始在中国行销钻石,人口众多、中产阶级快速发展的中国亦迅速采行西方以钻戒作为订婚信物的习俗,因此不难理解钻石业何以认为该国市场的成长潜力相当可观。 ravenelart.com | Considering that De Beers only started marketing diamonds in China in 1994, and that China’s large population with a fast growing middle class is also fast adopting the western practice of giving diamond rings for engagements, it is easy to understand why the diamond industry sees the huge growth potential in this market. ravenelart.com |
虽然中国政府致力打 造有利於设备租赁的营商环境,惟仍存在不少窒碍行业 发展及结构强化的因素,例如复杂的监管环境及被视为 晦涩难懂的税制。 cflg.com.hk | While the government has made strides in developing a favorable equipment leasing environment, there still are impediments to a strong and structurally sound industry, including a complicated regulatory environment and what has been described as an arcane tax system. cflg.com.hk |
本报告期,针对18项应用指引,公司内控项目管理办公室召集各业务部门共同 确定了每项指引涉及的具体业务流程,对存在的困难和需要协调的事项进行了 深入了解。 zte.com.cn | During the reporting period, the project management office organised all business departments to jointly determine specific businessprocessesinrelationtoeachofthe 18 Application Guidelines and developed in-depth understanding of existing difficultiesand matters requiring coordination. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。