| 单词 | 隽品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隽品 —outstanding workSee also:隽—meaningful • significant • surname Juan
|
适逢此系列问世40周年，品牌再度带来全新腕表表款，搭载具当代气息的表壳，设 计 隽 永 不 朽，此外 ， 品 牌 一 并呈献一款同系列的非凡经典玫瑰金怀表。 audemarspiguet.com | Their skilled hands gave birth to the various incarnations of an instrument for telling the time graced with Grande Complications - the Royal Oak - which now in its 40th anniversary year. audemarspiguet.com |
由于此因素及其他种种原因，它在不断追求经 典 隽 永 的 线条、和谐自然及无与伦比的创造性的过程中，充分体现 了 品 牌 源 源不断的设计灵感。 hk.ashford.com | For this and many other reasons, it has proved an inexhaustible source of inspiration for the brand in its parallel pursuit of timeless lines, absolute harmony and peerless creativity. ashford.com |
袖扣的设计灵感源于最具标志性的腕表，采用同样慷慨的造型 、 隽 永 的优雅风格以及时尚的几何造型。 piaget.com.cn | Piaget’s cufflinks are inspired by its most emblematic watches, keeping the same generous profile, timeless elegance and sought-after, stylish geometry. en.piaget.com |
2009 年 1 月，外交部部长助理翟隽访问 卢旺达期间，中 国继续传达着刘贵今大使的这一讯息。 crisisgroup.org | China followed up on Liu’s messages during Assistant Foreign Minister Zhai Jun’s visit to Rwanda in January 2009. crisisgroup.org |
三个月后，外交部部长助理翟隽访问 伊朗，会谈 内容就明确包括核问题。 crisisgroup.org | Three months later, when Assistant Foreign Minister Zhai Jun visited, the issue was referred to explicitly as a component of his meetings. crisisgroup.org |
林康隽领导 麦肯锡的EmPact机构，即新兴市场消费者驱动式转型研究中心。 mckinseychina.com | Jean-Frédéric leads EmPact, the McKinsey Center for Consumer Driven Transformations in Emerging Markets. mckinseychina.com |
10 月，翟隽部长 助理接受中国中央电视台阿拉伯 语频道采访。 daccess-ods.un.org | In October, Assistant Foreign Minister Zhai Jun was interviewed on the Arabic-language channel of China Central Television. daccess-ods.un.org |
品牌荟 萃最尖端的技术及精湛的美学造诣，率先提出「肌肤细胞思维理论」，成功研创新一代护肤系列，有效地管理每个细胞的一生，调节细胞体质，缔造「闪耀细胞」，成就「自发光芒美肌」，矢志为所有女性创造经得起岁月考验 的 隽 永 丽 质，将美丽升华到极致。 sogo.com.hk | A fusion of the most sophisticated technology and refined aesthetics, Clé de Peau Beauté newly founded the Neuro Skin Theory, the very inspiration for the new generation of skincare that manages the whole life cycle of every cell and optimizes the conditions for producing 'Illuminating Cells'. sogo.com.hk |
从最简单的仅显示时间的款式，到最精密的复杂功能腕表；从超薄款式，到具有万年历的陀飞轮三问报表及具有时间等式的陀飞轮腕表——江诗丹顿的所有 作 品 均 堪 称 隽 永 杰 作，而其结合科技工艺、美学气质和精致细节的优良传统也在不断得到传承和发扬。 vacheron-constantin.com | From the apparent simplicity of the time-only models to the most complex grandes complications, and from the ultra-thin timepieces to such works of art as the Tourbillon Minute-repeater with Perpetual Calendar and the [...] Tourbillon with Time equation, the [...] Manufacture’s entire production is forever outstanding [...]thanks to its heritage, comprising technical [...]skills, aesthetic sensitivity and care for detail, which is still today continued and developed by the Manufacture’s master watchmakers. vacheron-constantin.com |
不论是设计概念或制 作方式，每枚爱彼表均呈现出独树一帜的气质，在创意灵感和复杂机械方面，更充分体现 出隽 永不朽的风格以及强烈的个人色彩。 audemarspiguet.com | Each Audemars Piguet timepiece offers a unique conception and execution that makes it a timeless and intensely personal expression of both creative inspiration and mechanical sophistication. audemarspiguet.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据在今年5月的第四次战略与经济对话期间达成的共识，主管政治事务的副国务卿温迪·谢尔曼（Wendy R. Sherman）和中国外交部副部长翟隽于 8月 14日在北京举行了首次美中中东问题对话。 embassyusa.cn | Under Secretary of State for Political Affairs Wendy R. Sherman and Chinese Vice Foreign Minister Zhai Jun on August 14 held the inaugural round of U.S.-China Middle East Dialogue in Beijing, as agreed to at the fourth round of the Strategic and Economic Dialogue in May. eng.embassyusa.cn |
Limelight酒桶形腕表的外型为拱形设计，轻柔地贴合手腕曲线，这款时计经 典 隽 永 ， 其特色为表框内外侧安置纤细缘框。 piaget.com.cn | Designed with a cambered form that fits neatly the shape of the wrist, the Limelight tonneau-shaped watch is a timeless model, distinguished by the narrow shafts located on either side of the middle of the case. 2011 heralds the launching of the miniature version, deliberately feminine and reproducing perfectly the symmetry of the XL model. en.piaget.com |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。